Episode Details

Сьогодні поговоримо про львівську ґвару — і з’ясуємо, ким були бельфер, гайцер та гарбар. Уявіть, що ми перенеслися у Львів сто років тому. Ви виходите на вулицю, заходите до кнайпи, а там хтось каже: «Мій бельфер нині страшенно сварився». І ви думаєте: Бельфер? Це хто взагалі? А виявляється — вчитель. У львівській ґварі було чимало назв професій, які сьогодні звучать для нас незвично. Наприклад, гайцер — це помічник машиніста. А моторóвий — водій трамвая. І ось тут, погодьтеся, слово майже саме себе пояснює. Ще цікавіше з гарбаром. Це кушнір — майстер, який працював зі шкірою та хутром. А гаукаж — адвокат. Балаґула — візник. Мулик — муляр. А полікер — поліцай. Усі ці слова можна знайти у «Словнику львівської ґвари». І вони нагадують нам, наскільки строкатим було мовне життя Львова. Бо львівська ґвара формувалася десятиліттями, вбираючи слова з української, польської, німецької, єврейської, угорської і навіть англійської мов. Тому в ній поруч могли існувати слова, які сьогодні здаються нам абсолютно екзотичними. Але знаєте, що мені тут особливо подобається? Мова зберігає не лише слова. Вона зберігає місто, його людей, їхні професії, спосіб життя і навіть те, як вони жартували одне з одного. Тож наступного разу, коли почуєте слово «полікер» чи «бельфер», не поспішайте думати, що це якась вигадка. Можливо, це просто Львів заговорив із вами мовою минулого.