Episode Details
Back to Episodes
Tides of Change: A Voyage of Collaboration and Discovery
Published 1 month ago
Description
Fluent Fiction - Welsh: Tides of Change: A Voyage of Collaboration and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-19-07-38-20-cy
Story Transcript:
Cy: Mae'r haul yn tywynnu ar Fas Penfro, lle mae llanw a thrai yn dychmygu ei hun ar gyfer taith bellach.
En: The sun shines on Mas Penfro, where the tide imagines itself ready for another journey.
Cy: Ar y lan, mae Gwilym, swyddog llynges nawr yn ffurfiol, yn edrych allan dros y dociau.
En: On the shore, Gwilym, now formally a naval officer, looks out over the docks.
Cy: Ei lygad ddeallus yn synhwyro pob symudiad ar y tir.
En: His keen eye senses every movement on the land.
Cy: Gwilym yw math o ddyn sy'n caru trefn a phwyll.
En: Gwilym is the kind of man who loves order and prudence.
Cy: Ond heddiw, mae'n wynebu her newydd.
En: But today, he faces a new challenge.
Cy: Mae Catrin, newyddiadurwraig anturus, yn crwydro o gwmpas gyda'i chofnodion yn ei llaw, yn sychedig am storiau newydd.
En: Catrin, an adventurous journalist, roams around with her notes in hand, thirsty for new stories.
Cy: Mae hi'n gweld potensial ledled y lle.
En: She sees potential everywhere.
Cy: Mae Emrys, intern ifanc sy'n edrych i brofi ei hun, yn drafflithgar wrth ochr Catrin.
En: Emrys, a young intern looking to prove himself, is frantic beside Catrin.
Cy: Ei wyneb wedi'i liwio gyda chymysgedd o drallod a chyffro.
En: His face is colored with a mix of distress and excitement.
Cy: "Rhaid i'r fferi adael yn brydlon," meddai Gwilym yn dawel wrth iddo edrych ar ei wats.
En: "The ferry must leave on time," says Gwilym quietly as he looks at his watch.
Cy: "Ond mae problem.
En: "But there's a problem."
Cy: "Mae'r cyhoeddiad sengl hwnnw, fod y fferi wedi'i gohirio oherwydd pryderon cynnal a chadw, yn achosi siarad ac ansicrwydd yng nghanol y criw.
En: That single announcement, that the ferry has been delayed due to maintenance concerns, causes talk and uncertainty among the crew.
Cy: "Beth os na allwn ni fynd ar y daith hon?
En: "What if we can't go on this journey?"
Cy: " meddai Emrys yn gymeradwy, gan deimlo ei ddiffyg profiad yn pwyso ar ei ysgwyddau.
En: says Emrys apprehensively, feeling his lack of experience weighing on his shoulders.
Cy: "Dyma gyfle.
En: "This is an opportunity."
Cy: " Aeth Catrin â'r alwad i archwilio a dysgu beth oedd yn digwydd o amgylch y dociau.
En: Catrin takes the call to explore and learn what was happening around the docks.
Cy: Mae hi'n siarad â'r teithwyr, yn cynnal cyfweliad yn sionc gyda unrhyw un sy'n barod i siarad.
En: She talks to the passengers, conducting brisk interviews with anyone willing to speak.
Cy: Yn y cyfamser, penderfynodd Gwilym ddefnyddio ei gysylltiadau gyda'r fas penfro i ddarganfod ffordd arall.
En: Meanwhile, Gwilym decides to use his connections at Mas Penfro to find another way.
Cy: Mae Emrys yn dilyn Gwilym, yn awyddus i ddysgu.
En: Emrys follows Gwilym, eager to learn.
Cy: Mae Gwilym yn defnyddio ei gysylltiadau a'i fag o driciau, a chanfod llong arall sydd ar gael, sef dim ond taith fyr ymaith.
En: Gwilym uses his contacts and his bag of tricks and finds another boat that's available, just a short trip away.
Cy: Mae'r risg yma fodd bynnag, angen cytundeb ymysg pob teithiwr.
En: The risk here, however, requires agreement among all passengers.
Cy: Ar yr un pryd, mae Catrin yn canfod stori gref sy'n dod â'r teithwyr at ei gilydd.
En: At the same time, Catrin discovers a powerful story that br
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-19-07-38-20-cy
Story Transcript:
Cy: Mae'r haul yn tywynnu ar Fas Penfro, lle mae llanw a thrai yn dychmygu ei hun ar gyfer taith bellach.
En: The sun shines on Mas Penfro, where the tide imagines itself ready for another journey.
Cy: Ar y lan, mae Gwilym, swyddog llynges nawr yn ffurfiol, yn edrych allan dros y dociau.
En: On the shore, Gwilym, now formally a naval officer, looks out over the docks.
Cy: Ei lygad ddeallus yn synhwyro pob symudiad ar y tir.
En: His keen eye senses every movement on the land.
Cy: Gwilym yw math o ddyn sy'n caru trefn a phwyll.
En: Gwilym is the kind of man who loves order and prudence.
Cy: Ond heddiw, mae'n wynebu her newydd.
En: But today, he faces a new challenge.
Cy: Mae Catrin, newyddiadurwraig anturus, yn crwydro o gwmpas gyda'i chofnodion yn ei llaw, yn sychedig am storiau newydd.
En: Catrin, an adventurous journalist, roams around with her notes in hand, thirsty for new stories.
Cy: Mae hi'n gweld potensial ledled y lle.
En: She sees potential everywhere.
Cy: Mae Emrys, intern ifanc sy'n edrych i brofi ei hun, yn drafflithgar wrth ochr Catrin.
En: Emrys, a young intern looking to prove himself, is frantic beside Catrin.
Cy: Ei wyneb wedi'i liwio gyda chymysgedd o drallod a chyffro.
En: His face is colored with a mix of distress and excitement.
Cy: "Rhaid i'r fferi adael yn brydlon," meddai Gwilym yn dawel wrth iddo edrych ar ei wats.
En: "The ferry must leave on time," says Gwilym quietly as he looks at his watch.
Cy: "Ond mae problem.
En: "But there's a problem."
Cy: "Mae'r cyhoeddiad sengl hwnnw, fod y fferi wedi'i gohirio oherwydd pryderon cynnal a chadw, yn achosi siarad ac ansicrwydd yng nghanol y criw.
En: That single announcement, that the ferry has been delayed due to maintenance concerns, causes talk and uncertainty among the crew.
Cy: "Beth os na allwn ni fynd ar y daith hon?
En: "What if we can't go on this journey?"
Cy: " meddai Emrys yn gymeradwy, gan deimlo ei ddiffyg profiad yn pwyso ar ei ysgwyddau.
En: says Emrys apprehensively, feeling his lack of experience weighing on his shoulders.
Cy: "Dyma gyfle.
En: "This is an opportunity."
Cy: " Aeth Catrin â'r alwad i archwilio a dysgu beth oedd yn digwydd o amgylch y dociau.
En: Catrin takes the call to explore and learn what was happening around the docks.
Cy: Mae hi'n siarad â'r teithwyr, yn cynnal cyfweliad yn sionc gyda unrhyw un sy'n barod i siarad.
En: She talks to the passengers, conducting brisk interviews with anyone willing to speak.
Cy: Yn y cyfamser, penderfynodd Gwilym ddefnyddio ei gysylltiadau gyda'r fas penfro i ddarganfod ffordd arall.
En: Meanwhile, Gwilym decides to use his connections at Mas Penfro to find another way.
Cy: Mae Emrys yn dilyn Gwilym, yn awyddus i ddysgu.
En: Emrys follows Gwilym, eager to learn.
Cy: Mae Gwilym yn defnyddio ei gysylltiadau a'i fag o driciau, a chanfod llong arall sydd ar gael, sef dim ond taith fyr ymaith.
En: Gwilym uses his contacts and his bag of tricks and finds another boat that's available, just a short trip away.
Cy: Mae'r risg yma fodd bynnag, angen cytundeb ymysg pob teithiwr.
En: The risk here, however, requires agreement among all passengers.
Cy: Ar yr un pryd, mae Catrin yn canfod stori gref sy'n dod â'r teithwyr at ei gilydd.
En: At the same time, Catrin discovers a powerful story that br