Episode Details
Back to Episodes
Secrets Unveiled at the Cliffs of Aillte an Mhothair
Published 4 weeks, 1 day ago
Description
Fluent Fiction - Irish: Secrets Unveiled at the Cliffs of Aillte an Mhothair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-08-18-07-38-20-ga
Story Transcript:
Ga: Bhí an ghaoth ag séideadh go láidir ag Aillte an Mhothair.
En: The wind was blowing strongly at Aillte an Mhothair.
Ga: Bhí Saoirse ag seasamh ag imeall na haille, an fharraige mhór thíos ag béiceadh le cumhacht.
En: Saoirse was standing at the edge of the cliff, the vast sea below roaring with power.
Ga: Ba é seo an áit céanna a bhí sí deich mbliana ó shin, leis an gcuimhne a ghoilleadh uirthi fós.
En: This was the same place she had been ten years ago, with a memory that still troubled her.
Ga: D'fhill Saoirse ar Éirinn tar éis blianta fada thar lear.
En: Saoirse had returned to Éirinn after many years abroad.
Ga: Bhí rún trom ar a croí, ceann atá ann anois go bhfuil sí ábalta díriú isteach air.
En: She carried a heavy secret on her heart, one that she could now focus on.
Ga: Ach níor tháinig sí ina haonar inniu.
En: But she didn't come alone today.
Ga: Péinteáladh an spéir leis an ngrian an tsamhraidh ag taitneamh anuas, ag cuimhneamh ar na laethanta geala a chaith siad, í féin, Niall agus Caoimhe.
En: The sky was painted with the summer sun shining down, reminding her of the bright days they spent, herself, Niall, and Caoimhe.
Ga: Bhí an triúr acu doscartha uair amháin.
En: The three of them had once been inseparable.
Ga: Ach anois, tá rudaí casta.
En: But now, things were complicated.
Ga: “Cén fáth?
En: "Why?"
Ga: ” a d’fhiafraigh Niall go tobann agus iad ag breathnú amach ar an uisce.
En: Niall asked suddenly as they gazed out at the water.
Ga: "Cén fáth gur imigh tú gan focail?
En: "Why did you leave without a word?"
Ga: "Bhí Caoimhe idir an bheirt acu, ag iarraidh na scars a leigheas ar a mbealach caolchúiseach féin.
En: Caoimhe was between them, trying to heal the scars in her own subtle way.
Ga: Bhí sí ann in am an bhróin agus an gáire, agus anois sa dramaíocht seo.
En: She had been there in times of sorrow and laughter, and now in this drama.
Ga: Thóg Saoirse a croí.
En: Saoirse gathered her courage.
Ga: Ba í seo an nóiméad a raibh sí ag ullmhú dó.
En: This was the moment she had been preparing for.
Ga: "Bhí orm imeacht, Niall," a dúirt sí go cúramach, ag cuimhniú ar an lá deireanach ina hÉirinn.
En: "I had to leave, Niall," she said carefully, recalling the last day in Éirinn.
Ga: "Bhí gach rud ró-dheacair anseo domsa.
En: "Everything was too difficult here for me."
Ga: "Níos sia siar, bhí a fhios ag Saoirse go raibh leannán ag Niall, ach bhí eagla uirthi roimh an íoróin gur tuiscint í, ní briseadh croí, a bhí le tabhairt dá hinniúlacht léi.
En: Further back, Saoirse knew that Niall had a lover, but she feared the irony that understanding would come, not heartbreak, to her competence with him.
Ga: Bhí sí ag iarraidh í a thabhairt abhaile sa fírinne.
En: She wanted to bring it home in truth.
Ga: “Bhí rudaí idir linn a bhí rómhór leis an domhain,” arsa Niall, a ghuth ar tí briseadh.
En: "There were things between us that were too great for the world," said Niall, his voice on the verge of breaking.
Ga: "D'inis Caoimhe dom ach níor chabhraigh sé sin.
En: "Caoimhe told me, but it didn’t help."
Ga: "“Bhí suim agam ionat, Niall, ach bhí eagla orm,” a mhínigh Saoirse, ag streachailt leis na cuimhní a theip uirthi a sheachaint.
En: "I was interested in you, Niall, but I was afraid," Saoirse explaine
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-08-18-07-38-20-ga
Story Transcript:
Ga: Bhí an ghaoth ag séideadh go láidir ag Aillte an Mhothair.
En: The wind was blowing strongly at Aillte an Mhothair.
Ga: Bhí Saoirse ag seasamh ag imeall na haille, an fharraige mhór thíos ag béiceadh le cumhacht.
En: Saoirse was standing at the edge of the cliff, the vast sea below roaring with power.
Ga: Ba é seo an áit céanna a bhí sí deich mbliana ó shin, leis an gcuimhne a ghoilleadh uirthi fós.
En: This was the same place she had been ten years ago, with a memory that still troubled her.
Ga: D'fhill Saoirse ar Éirinn tar éis blianta fada thar lear.
En: Saoirse had returned to Éirinn after many years abroad.
Ga: Bhí rún trom ar a croí, ceann atá ann anois go bhfuil sí ábalta díriú isteach air.
En: She carried a heavy secret on her heart, one that she could now focus on.
Ga: Ach níor tháinig sí ina haonar inniu.
En: But she didn't come alone today.
Ga: Péinteáladh an spéir leis an ngrian an tsamhraidh ag taitneamh anuas, ag cuimhneamh ar na laethanta geala a chaith siad, í féin, Niall agus Caoimhe.
En: The sky was painted with the summer sun shining down, reminding her of the bright days they spent, herself, Niall, and Caoimhe.
Ga: Bhí an triúr acu doscartha uair amháin.
En: The three of them had once been inseparable.
Ga: Ach anois, tá rudaí casta.
En: But now, things were complicated.
Ga: “Cén fáth?
En: "Why?"
Ga: ” a d’fhiafraigh Niall go tobann agus iad ag breathnú amach ar an uisce.
En: Niall asked suddenly as they gazed out at the water.
Ga: "Cén fáth gur imigh tú gan focail?
En: "Why did you leave without a word?"
Ga: "Bhí Caoimhe idir an bheirt acu, ag iarraidh na scars a leigheas ar a mbealach caolchúiseach féin.
En: Caoimhe was between them, trying to heal the scars in her own subtle way.
Ga: Bhí sí ann in am an bhróin agus an gáire, agus anois sa dramaíocht seo.
En: She had been there in times of sorrow and laughter, and now in this drama.
Ga: Thóg Saoirse a croí.
En: Saoirse gathered her courage.
Ga: Ba í seo an nóiméad a raibh sí ag ullmhú dó.
En: This was the moment she had been preparing for.
Ga: "Bhí orm imeacht, Niall," a dúirt sí go cúramach, ag cuimhniú ar an lá deireanach ina hÉirinn.
En: "I had to leave, Niall," she said carefully, recalling the last day in Éirinn.
Ga: "Bhí gach rud ró-dheacair anseo domsa.
En: "Everything was too difficult here for me."
Ga: "Níos sia siar, bhí a fhios ag Saoirse go raibh leannán ag Niall, ach bhí eagla uirthi roimh an íoróin gur tuiscint í, ní briseadh croí, a bhí le tabhairt dá hinniúlacht léi.
En: Further back, Saoirse knew that Niall had a lover, but she feared the irony that understanding would come, not heartbreak, to her competence with him.
Ga: Bhí sí ag iarraidh í a thabhairt abhaile sa fírinne.
En: She wanted to bring it home in truth.
Ga: “Bhí rudaí idir linn a bhí rómhór leis an domhain,” arsa Niall, a ghuth ar tí briseadh.
En: "There were things between us that were too great for the world," said Niall, his voice on the verge of breaking.
Ga: "D'inis Caoimhe dom ach níor chabhraigh sé sin.
En: "Caoimhe told me, but it didn’t help."
Ga: "“Bhí suim agam ionat, Niall, ach bhí eagla orm,” a mhínigh Saoirse, ag streachailt leis na cuimhní a theip uirthi a sheachaint.
En: "I was interested in you, Niall, but I was afraid," Saoirse explaine