Episode Details

hello it's Sunday

大家好，今天是周日

I'm Jenny and this is BBC News round now

我是珍妮，现在是BBC新闻播报

our top story today is that firefighters across

今日头条是，消防员在

England and Wales

英格兰和威尔士

are continuing to work hard to stop wildfires

持续全力扑救野火，阻止蔓延

from spreading and to keep people safe

保障民众安全

in Starbridge in the West Midlands

西米德兰兹郡斯塔布里奇

more than 300 people

有300多名民众

had to be evacuated but fire and rescue services

被迫疏散，不过消防救援部门表示

say the fire is now under control

目前火势已得到控制

and people are starting to return to their homes

民众已开始陆续返家

in Wales

威尔士地区

the military have been helping to battle several fires

军方已协助扑救多起火灾

including around Ferndale just north of Cardiff

包括加的夫北部的芬代尔周边区域

and firefighters in the New Forest in southern England

英格兰南部新森林地区的消防员

are still working to dampen a fire that's been burning

仍在奋力扑救一场已燃烧

for a week now

长达一周的火灾

okay time to get some news

好的，接下来是

from the European Athletics Championships

欧洲田径锦标赛的新闻

in Birmingham now

赛事在伯明翰举办

and what a Saturday night it was

昨晚的周六比赛夜精彩绝伦

great Britain stormed to victory in the 4 by 100 meter

英国队拿下4×100米

relay final dena Asher Smith

接力决赛冠军，迪娜·阿舍·史密斯

also got a spot in the record books

也成功载入史册

becoming the most joint

她也成为了并列

most successful athlete

欧锦赛史上最成功的运动员

in European Athletic Championships history

之一

Amy Hunt will be hoping to add to her goals

艾米·亨特希望能再添奖牌

going for 1/4 medal this evening but for now

今晚将冲击奖牌，不过目前

she is very happy to celebrate her teammates

她很开心为队友庆祝胜利

she's the most decorated European athlete in history

她是欧锦赛史上获奖最多的运动员

she's got 10 European medals

共斩获10枚欧锦赛奖牌

she's got thousands of medals

她获奖无数

I've stood next to some amazing women

我身边有很多非常优秀的女性

this girl's a medal

这个姑娘是奖牌得主

she brings new babies into the world

这位是助产士

this girl wrote a play

这位姑娘写过剧本

we're all amazing so

我们都很棒，所以

that was stunning to come together and

能聚在一起真的太棒了，我

live my life

过得很开心

well it wasn't just the women

不光女运动员有好成绩

celebrating as 100 metre gold medalist

百米金牌得主也在庆祝

Ronald Blade finished an impressive relay for GB

罗纳德·布雷德为英国队完成精彩接力

bringing home the gold

拿下金牌

in the men's 4 by 100 meter race

男子4×100米比赛夺冠

at ireland's Kate o'connor

爱尔兰选手凯特·奥康纳

also got the top spot

也拔得头筹

as she won gold in the heptathlon

获得七项全能金牌

this adds to the Commonwealth gold medal she won

这是她继英联邦运动会金牌后

for Northern Ireland in Glasgow last month

上月在格拉斯哥为北爱尔兰斩获的又一荣誉

very impressive okay

很棒，好的

next up for millions of UK students

接下来，英国数百万学生

residential trips

住校旅行

are one of the best bits of your school experience

是校园经历最棒的部分之一

and Ricky joined a group of kids

里奇加入了一群孩子

at a residential where everything is suited

参与的这场住校活动所有安排都

to their needs and abilities take a look

契合他们的需求和能力，来看看

everyone these kids are at a summer residential

大家好，这些孩子正在参加暑期住校活动

these trips are a chance to get

这类旅行能让大家有机会

outside and try lots of new fun activities

走出门，尝试各种有趣的新活动

which sounds great to be honest

说实话这听起来超棒

so I'm gonna join in

所以我也要加入

so everyone's just had their lunch

大家刚吃完午饭

and the activities are about to begin

活动马上就要开始了

and should we follow them

我们要不要跟着他们

and see what they've got in store come with us

看看有什么安排？跟我们来

so we are going to be doing the zip wire today

我们今天要玩滑索

we're gonna sit down on our seat over here

我们要坐在那边的座位上

with a harness