Episode Details

Happy Friday

周五快乐

everyone, it's De-Graft here for your end-of-week

大家好，我是德格拉夫特，带来本周最后一期

BBC Newsround bulletin. Coming up over the next few

BBC 少儿新闻《Newsround》。接下来请看内容

we meet the bride heading to church in an unusual way

我们见到一位新娘以特别方式前往教堂

and I'm at the holiday club

而我现在在假日俱乐部

finding out how these guys are coping in all this heat

看看大家怎么应对高温天气

yes of course

是的，没错

we are starting

首先来说说

today with all the hot and sweaty weather

近期的闷热高温天气

we've been having

大家都深有体会

yesterday was the UK's hottest day of the year so far

昨天是英国今年迄今为止最热的一天

and the 5th hottest UK day on record

也是英国有记录以来第五热的日子

parts of London reached 38.1 degrees yesterday

伦敦部分地区昨日气温达38.1度

the second time that temperature

这一气温是今年

has been reached this year

第二次出现

temperatures are still pretty warm today

今天气温仍然很高

with Amber heat health alerts

高温健康橙色预警生效

in place and the south east of England expecting highs

英格兰东南部预计最高

of 34 degrees

气温达34度

but northern and western parts of the UK

但英国北部和西部地区

are a bit cooler now

现在要凉爽一些

the heat has also impacted

高温也影响了

everyone over the summer holidays

所有放暑假的人

and that includes kids at holiday clubs

包括假日俱乐部的孩子们

Jenny went to see how some have had to adapt

珍妮前去了解大家的应对方式

I bought my fan

我带了小风扇

I tie my hair up to keep me cool

我扎起头发来降温

I make sure I bring my hat every day

我每天都记得戴帽子

I've got ice in my water

我水里加了冰块

I put loads and loads of sun cream

我涂了好多防晒霜

just some of the things these children

这些只是曼彻斯特的孩子们

are bringing to their holiday club in Manchester

带到假日俱乐部的

this week to help them stay comfortable in the heat

防暑降温小装备

this holiday club is meant to be all about football

这个假日俱乐部本来主打足球

and sport but because it's so hot

和运动，但现在气温太高

on these pitches they've had to get

球场上太热，他们得

their creative to stay cool and safe in the sun

想办法防暑，保证安全

how do you feel about the heat this summer

你觉得今年夏天的高温怎么样

it's been quite good because you like

挺不错的，因为你可以

get to do more fun stuff like water fights

玩更多好玩的，比如打水仗

and you get to play outside more

还能多去户外玩

has it been different here at sports camp in the heat

高温下的运动营有什么不一样吗

it's annoying because

挺烦的，因为

I can't play football a lot because it's too hot here

天太热，我没法经常踢足球

you have to do different things instead don't you

你得换别的活动玩，对吧

yeah I feel happy because I can play outside more

对，我很开心，能多去户外玩

about it raining

下雨的话也不错

I would prefer to stay at home in front of the big fan

我宁愿待在家里对着大风扇吹

but

不过

it's fine there because like there's water

这儿也不错，有水玩

games and stuff

游戏之类的活动

does the heat bother you a little bit

你觉得热得难受吗

normally we're dodging the rain

往年我们都在躲雨

and this year we've been sheltering from the the sun

今年却一直要躲太阳

so much kind of different from

这和以往的情况

the different things we've been doing

有很大的不同

with water the Pavinpur

还有帕文普尔的水上项目

the water games and lots of different sports

水上游戏和各类运动

which is slightly adapting them

我们对这些活动稍作调整

to make sure everyone's safe

确保大家安全

but still enjoying themselves

同时玩得开心

it does make it more expensive to run as a club

但这让俱乐部运营成本上涨

for us just buying extra tents extra gazebo

我们要额外采购帐篷和遮阳棚

making sure

还要确保

we've got water guns and buckets for the children

给孩子们备好水枪和水桶

and making sure they're all nice and cool

保证他们都凉快舒适

this isn't the only club that's been making changes

做出调整的不止这一家俱乐部

in Wales a