Episode Details

Fluent Fiction - Czech: Courage Under the Stars: A Summer Camp Talent Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-08-14-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Letní tábor byl schovaný v zeleném srdci přírody, kde se lesy táhly do nekonečna a voněly borovicí.
En: The summer camp was hidden in the green heart of nature, where the forests stretched endlessly and smelled of pine.

Cs: V táboře byla parta mladých studentů, kteří se připravovali na každoroční letní talentovou show.
En: In the camp was a group of young students preparing for the annual summer talent show.

Cs: Mezi nimi byla Jolana, Vojtěch a Štěpán.
En: Among them were Jolana, Vojtěch, and Štěpán.

Cs: Jolana byla dobrosrdečná dívka s velkým talentem na kytaru.
En: Jolana was a kind-hearted girl with a great talent for the guitar.

Cs: Avšak při myšlence na vystoupení před publikem cítila strach.
En: However, the thought of performing in front of an audience scared her.

Cs: Vojtěch, její dobrý kamarád, miloval dělat lidem úsměv na tvář.
En: Vojtěch, her good friend, loved to make people smile.

Cs: Byl vždy ochotný pomoci.
En: He was always willing to help.

Cs: Štěpán byl šarmantní zpěvák, který rád soutěžil, ale měl i dobré srdce a chtěl, aby každý zažil úspěch.
En: Štěpán was a charming singer who liked to compete, but he also had a good heart and wanted everyone to succeed.

Cs: Blížil se den talentové show.
En: The day of the talent show was approaching.

Cs: Pod velkým dubem postavili pódium a vyzdobili ho světýlky.
En: A stage was set up under a large oak tree and decorated with lights.

Cs: Jolana se na talentovku těšila, ale měla obavy.
En: Jolana was looking forward to the talent show, but she was worried.

Cs: "Nemůžu zazpívat před tolika lidmi," stěžovala si Vojtěchovi.
En: "I can't sing in front of so many people," she complained to Vojtěch.

Cs: Vojtěch ji pozorně vyslechl.
En: Vojtěch listened to her attentively.

Cs: "Jolano, musíš si věřit," řekl.
En: "Jolano, you have to believe in yourself," he said.

Cs: "Zkus to nejdřív jen před námi.
En: "Try it first just in front of us.

Cs: Já a Štěpán ti pomůžeme."
En: Štěpán and I will help you."

Cs: Jolana souhlasila.
En: Jolana agreed.

Cs: Večer před talentovou show si vzala kytaru a Vojtěch a Štěpán poslouchali.
En: On the evening before the talent show, she took her guitar and Vojtěch and Štěpán listened.

Cs: Zpívala tichým hlasem.
En: She sang in a soft voice.

Cs: Byli tu ale jen oni dva a to jí pomohlo.
En: But it was just the two of them, and that helped her.

Cs: Přišel den show.
En: The day of the show arrived.

Cs: Večer se slunce sklonilo a osvětlení začalo zářit.
En: In the evening, the sun set and the lights began to shine.

Cs: Jolana stála za jevištěm, srdce jí bušilo.
En: Jolana stood backstage, her heart pounding.

Cs: Vojtěch jí ukázal palcem nahoru a Štěpán se usmál.
En: Vojtěch gave her a thumbs up and Štěpán smiled.

Cs: Když přišla její chvíle, vykročila na pódium.
En: When her moment came, she stepped onto the stage.

Cs: Na chvíli ztuhla.
En: For a moment, she froze.

Cs: Ale Vojtěch jí zamával a dodal odvahy.
En: But Vojtěch waved to her, giving her courage.

Cs: Jolana začala hrát.
En: Jolana began to play.

Cs: První akordy zněly slabě, ale pomalu nabírala jistotu.
En: The first chords sounded weak, but she slowly gained confidence.