Episode Details

Chinese humanoid robot maker Unitree Robotics opened subscriptions for its initial public offering on the Shanghai Stock Exchange's sci-tech innovation board, or STAR Market, on Monday, as the market witnessed a broader economic shift with future industries expected to power the country's next wave of economic growth.

8月10日中国人形机器人制造商宇树科技在上海证券交易所科创板启动新股认购，此举正值中国经济迎来更广泛的转型，未来产业有望成为驱动国家新一轮经济增长的重要引擎。

President Xi Jinping, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee, said in an article published in June in the Qiushi Journal, a flagship magazine of the CPC Central Committee, that cultivating and developing future industries are of great significance for seizing the development initiative, developing new quality productive forces and improving people's quality of life.
中共中央总书记、国家主席习近平在中共中央机关刊物《求是》杂志6月刊发的文章中指出，培育和发展未来产业，对于抢占发展主动权、发展新质生产力、提高人民生活品质具有重大意义。

Efforts should be made to vigorously foster first-class scientific, technological and high-tech enterprises that excel in core technologies and possess strong innovation capacities, Xi said.
习近平指出，要大力培育掌握核心技术、创新能力强的一流科技型高新技术企业。

For decades, China's economic expansion was powered largely by traditional industries, infrastructure investment and manufacturing scale.
数十年来，中国经济增长主要依靠传统产业、基础设施投资和制造业规模驱动。

But the next wave of growth is increasingly expected to come from future industries, including embodied intelligence, future energy, quantum technology, brain-computer interfaces and 6G, which have been highlighted as key areas in China's 15th Five-Year Plan (2026-30).
但下一轮增长动能正日益转向未来产业，包括具身智能、未来能源、量子科技、脑机接口和6G等，这些领域已被列为"十五五"规划（2026年至2030年）的重点方向。

Since leading semiconductor firm ChangXin Memory Technologies debuted on the STAR Market in late July, a number of companies including artificial intelligence chip developer Enflame Technology, semiconductor manufacturer Can-Semi Technology, commercial rocket maker LandSpace and AI chip company Kunlunxin have been moving toward potential listings.
自领先半导体企业长鑫存储7月下旬在科创板上市以来，人工智能芯片研发商燧原科技、半导体制造商积塔半导体、商业火箭企业蓝箭航天以及人工智能芯片企业昆仑芯等多家企业也在积极推进上市进程。

Behind the wave of listings is not just a reshuffle of capital market preferences, but a transformation in the sources of future economic growth.
这波上市潮的背后，不仅是资本市场偏好的重新洗牌，更是未来经济增长动能来源的深刻转变。

Hu Yongjun, secretary-general of future industries and platf