Episode Details

hello you're watching BBC News rhymes

大家好，您正在收看BBC少儿新闻

I'm Jenny and here's what's happening this Tuesday

我是珍妮，来看本周二的热点新闻

we take a look at the camp

我们将探访一个夏令营

bringing

这里汇聚了

together scouts and guides from around the world

来自全球的童子军和女童军成员

and we'll unmask the mysterious

我们还会揭秘一位神秘的

granny who's been making teddies for children

为孩子缝制泰迪熊的老奶奶

first though

首先来看

you might have noticed that there's not been much rain

大家可能发现最近降水很少

lately well

最近啊

more than 70 percent of England

英格兰超过70%的区域

is now in drought conditions

目前已处于干旱状态

it comes after the hottest July since records began

此前刚经历有记录以来最热七月

and you can see here just how dry parts of the UK

大家可以看到英国部分地区有多干燥

have become

现在已经

changing from green to brown as large areas of land

大片土地从绿变褐

have dried up

完全干涸

now officials say the conditions

官方称，若无有效降雨，旱情

will get worse without significant rainfall

还会进一步恶化

however the coming days will stay dry

但未来几天大部分地区仍持续干燥

for most as Amber Heat Health alerts come into force

高温健康琥珀预警现已生效

across

覆盖

most of England today with temperatures expected

英格兰大部，预计气温

to climb as we enter this summer's

还将攀升，今夏新一轮

latest predicted heat wave

热浪即将来袭

okay next a dramatic

好的，接下来是壮观的

partial solar eclipse will be taking place

日偏食将于

tomorrow night

明晚上演

now when the sun will be blocked by the moon

届时月球会遮挡太阳

some parts of Europe will reach totality

欧洲部分地区会出现日全食

that's the scientific phrase to describe

这个科学术语指的是

the whole of the sun being covered

太阳被完全遮挡的现象

here in the UK

而在英国

between 90 and 96% of the sun

90%到96%的太阳表面

will be blocked making it the most significant

会被遮挡，这是1999年以来

eclipse here since 1999

英国境内规模最大的日食

but and this is really important to look at it

但重点提醒：观测日食时

you'll need to use special eclipse glasses

必须佩戴专用日食观测镜

or you can also

也可以

make a pinhole camera

自制针孔照相机

head to the BBC Newsram website to find out

登录BBC少儿新闻官网可查看

how to do that

具体制作方法

next yesterday we told you about Rossi

下一条：昨天我们报道过罗西

the sea turtle

它是一只海龟

who was due to start his epic journey back home

本该开启漫长的返乡之旅

well he's now on his way

现在它已经出发了

Rossi who was found on a beach in Wales

罗西是在威尔士海滩被发现的

started the trip back to his home in Mexico in style

风风光光地踏上了返回墨西哥家乡的旅程

he flew in a special temperature controlled crate

它待在特制温控箱里乘机

being flown by helicopter from Wales

先从威尔士乘直升机出发

to London then catching a flight to Houston

先到伦敦，再转机去休斯顿

Frankie the owner of the zoo who rehabilitated him

救助他的动物园主弗兰基

think saying goodbye to Rossi will be an emotional

觉得和罗西道别会非常

experience

令人感伤

a little piece of you is going to be swimming off

你感觉自己的一部分跟着他游走了

forever and basically

再也不回来，基本上

assuming he's a male which we're pretty sure he is

我们基本确定他是雄性

we'll probably never see him again

我们可能再也见不到他了

because he's not going to come up breed all day

他不会再回这里繁殖了

so

所以

that really will be the last time that we ever see him

这真的是我们最后一次见他了

after all of this hard work

付出这么多努力之后

and after really getting to know him

又和他这么熟悉

so yes it's going to be

所以没错，这次肯定

quite an emotional experience I think

会特别让人感慨

well it was a really exciting day for athletics fans

对田径迷来说今天太令人激动了

as the European Championships started

因为欧洲锦标赛开赛了

in Birmingham and there's been some good news

地点在伯明翰，还有好消息

for Great Britain

是关于英国队的

watch this Amy Hunt