Episode Details

Fluent Fiction - Slovenian: From Shyness to Friendship: A Journey at Lake Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-11-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Mateja je stal ob robu Blejskega jezera, ostrmel v prelepo pokrajino.
En: Mateja stood at the edge of Blejsko jezero, gazing at the beautiful landscape.

Sl: Voda je bila smaragdno zelena, v sredini pa jezera majhen otok z znano cerkvico.
En: The water was emerald green, with a small island in the center featuring a well-known church.

Sl: Julijske Alpe so se dvigale v ozadju, kot naravna kulisa.
En: The Julijske Alpe rose in the background like a natural backdrop.

Sl: Poletje je bilo tu v polnem zamahu, toplo sonce je sijalo in otroci so se veselo smejali.
En: Summer was in full swing here, the warm sun was shining, and children were laughing joyfully.

Sl: Mateja je bil na šolskem izletu.
En: Mateja was on a school trip.

Sl: Zraven njega je bil Tadej, njegov najboljši prijatelj.
En: Beside him was Tadej, his best friend.

Sl: Tadej je bil vedno glasen, vedno pripravljen, da pritegne pozornost.
En: Tadej was always loud, always ready to draw attention.

Sl: Bil je kot magnet za druge, vedno obkrožen s prijatelji.
En: He was like a magnet for others, always surrounded by friends.

Sl: Mateja mu je zavidal.
En: Mateja envied him.

Sl: Sam Mateja je bil bolj sramežljiv.
En: Mateja himself was more shy.

Sl: V daljavi je opazil Nino, novo učenko v razredu.
En: In the distance, he noticed Nina, the new student in the class.

Sl: Stala je ob robu skupine, opazovala je druge, a ni se zdela del njih.
En: She stood at the edge of the group, watching others but not seeming to be part of them.

Sl: Mateja jo je želel spoznati, a ga je bilo strah zavrnitve.
En: Mateja wanted to meet her, but he was afraid of rejection.

Sl: "Mateja, pridi!
En: "Mateja, come!

Sl: Gremo čolnarit!
En: We're going boating!"

Sl: " je vpil Tadej, ko je hodil proti jezeru.
En: shouted Tadej as he walked towards the lake.

Sl: Mateja je okleval, vedoč, da je to njegova priložnost.
En: Mateja hesitated, knowing this was his chance.

Sl: Pogledal je proti Nini, ki se je sramežljivo smehljala bližnji rački.
En: He looked towards Nina, who was shyly smiling at a nearby duck.

Sl: Odločil se je.
En: He made a decision.

Sl: "Pridi kasneje," je Mateja zaklical Tadeju in se odmaknil od skupine.
En: "Come later," Mateja called to Tadej and moved away from the group.

Sl: Zbral je pogum in se odpravil proti Nini.
En: He gathered his courage and headed towards Nina.

Sl: "Živjo, Nina," je rekel, njegov glas je bil nekoliko negotov.
En: "Hi, Nina," he said, his voice somewhat uncertain.

Sl: "Želiš iti skupaj na sprehod ob jezeru?
En: "Would you like to take a walk by the lake together?"

Sl: "Nina ga je pogledala in njene oči so en trenutek zadržale dvom, nato pa se je nežno nasmehnila.
En: Nina looked at him, and her eyes held doubt for a moment, then she gently smiled.

Sl: "Seveda, zakaj pa ne.
En: "Sure, why not."

Sl: "Skupaj sta začela hoditi ob jezeru, ko so se oblaki začeli zbirati nad hribi.
En: They started walking together by the lake as clouds began to gather over the hills.

Sl: Nenadoma so se začele pojavljati prve kaplje dežja in otroci so začeli teči proti paviljonu ob jezeru.
En: Suddenly, the first raindrops began to fall, and children started running towards the pavilion by the lake.