Episode Details
Back to Episodes
Fields of Dreams: A Sibling's Path to Balance and Belonging
Published 1 month, 1 week ago
Description
Fluent Fiction - Vietnamese: Fields of Dreams: A Sibling's Path to Balance and Belonging
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-08-09-07-38-19-vi
Story Transcript:
Vi: Trời mùa hè, nắng rực rỡ chiếu xuống khắp cánh đồng lúa, tạo nên cảnh vật mộc mạc và thanh bình.
En: In the summer, the bright sun shone down on the rice fields, creating a rustic and peaceful scene.
Vi: Minh, Linh, và Quang đang ngồi quây quần bên nhau trong căn nhà tranh giản dị, nhìn ra những cánh đồng xanh bát ngát.
En: Minh, Linh, and Quang were sitting together in their simple thatched house, looking out at the vast green fields.
Vi: Cả ba anh chị em đã nhiều năm gắn bó với thửa ruộng này, nơi cha mẹ họ đã chăm bón từng ngày.
En: The three siblings had been closely connected to this plot of land for many years, where their parents had tended to it day by day.
Vi: Minh là người anh cả.
En: Minh is the eldest brother.
Vi: Từ nhỏ, anh đã giúp cha trông coi công việc ruộng đồng.
En: From a young age, he helped his father oversee the farm work.
Vi: Bây giờ, Minh đã đứng tuổi, gương mặt ngăm ngăm và ánh mắt sâu sắc.
En: Now, Minh is older, with a tan face and deep-set eyes.
Vi: Linh, em gái Minh, dịu dàng và chăm chỉ, luôn sẵn lòng giúp đỡ cha mẹ.
En: Linh, Minh's younger sister, gentle and hardworking, is always willing to help their parents.
Vi: Quang, em trai út, mang một tính khí nóng nảy và đôi khi ích kỷ.
En: Quang, the youngest brother, has a hot temper and is sometimes selfish.
Vi: Quang luôn tin rằng mình xứng đáng quản lý nông trại.
En: Quang always believes he deserves to manage the farm.
Vi: Trong căn nhà tranh, bữa cơm gia đình không khí tĩnh lặng.
En: In the thatched house, the family meal was in quiet atmosphere.
Vi: Minh tựa vào khung cửa, đôi mắt nhìn xa xăm.
En: Minh leaned against the door frame, his eyes looking into the distance.
Vi: Anh suy nghĩ về ước mơ lâu nay của mình: rời quê lên thành phố, mở ra một chương mới chưa từng có trong cuộc đời.
En: He thought about his long-held dream: leaving the countryside for the city and starting a new chapter in his life.
Vi: Nhưng quyết định này không dễ dàng khi biết rằng Quang mong muốn kế thừa mảnh đất, còn Linh, luôn âm thầm sát cánh bên Minh trong mọi hoàn cảnh.
En: But this decision was not easy, knowing Quang wished to inherit the land while Linh had always silently stood by Minh in every situation.
Vi: Tiếng con suối gần xa róc rách, không khí nặng nề dần bị phá vỡ khi Minh lên tiếng, giọng trầm lắng nhưng đầy quyết tâm.
En: The sound of a nearby brook gurgling gradually broke the heavy atmosphere when Minh spoke up, his voice calm but determined.
Vi: "Quang, Linh," Minh bắt đầu, "Anh đã suy nghĩ rất lâu về chuyện này.
En: "Quang, Linh," Minh began, "I've thought long and hard about this.
Vi: Anh muốn trao lại thửa ruộng cho Linh.
En: I want to give the field to Linh."
Vi: " Linh nhìn Minh, ngỡ ngàng nhưng không giấu nổi sự vui mừng trong ánh mắt.
En: Linh looked at Minh, surprised but unable to hide the joy in her eyes.
Vi: Quang sững sờ, khuôn mặt thoáng hiện sự thất vọng.
En: Quang was stunned, his face showing a hint of disappointment.
Vi: "Anh nói gì?
En: "What did you say?"
Vi: " Quang hỏi, giọng không giấu nổi sự bực bội.
En: Quang asked, his voice unable to hide his frustration.
Vi: "Em vẫn luôn nghĩ mình sẽ quản lý nông trại.
En: "I always thought I would manage the farm."
Vi: "Minh thở dài, nhưng trong ánh mắt đã lóe lên một quyết t
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-08-09-07-38-19-vi
Story Transcript:
Vi: Trời mùa hè, nắng rực rỡ chiếu xuống khắp cánh đồng lúa, tạo nên cảnh vật mộc mạc và thanh bình.
En: In the summer, the bright sun shone down on the rice fields, creating a rustic and peaceful scene.
Vi: Minh, Linh, và Quang đang ngồi quây quần bên nhau trong căn nhà tranh giản dị, nhìn ra những cánh đồng xanh bát ngát.
En: Minh, Linh, and Quang were sitting together in their simple thatched house, looking out at the vast green fields.
Vi: Cả ba anh chị em đã nhiều năm gắn bó với thửa ruộng này, nơi cha mẹ họ đã chăm bón từng ngày.
En: The three siblings had been closely connected to this plot of land for many years, where their parents had tended to it day by day.
Vi: Minh là người anh cả.
En: Minh is the eldest brother.
Vi: Từ nhỏ, anh đã giúp cha trông coi công việc ruộng đồng.
En: From a young age, he helped his father oversee the farm work.
Vi: Bây giờ, Minh đã đứng tuổi, gương mặt ngăm ngăm và ánh mắt sâu sắc.
En: Now, Minh is older, with a tan face and deep-set eyes.
Vi: Linh, em gái Minh, dịu dàng và chăm chỉ, luôn sẵn lòng giúp đỡ cha mẹ.
En: Linh, Minh's younger sister, gentle and hardworking, is always willing to help their parents.
Vi: Quang, em trai út, mang một tính khí nóng nảy và đôi khi ích kỷ.
En: Quang, the youngest brother, has a hot temper and is sometimes selfish.
Vi: Quang luôn tin rằng mình xứng đáng quản lý nông trại.
En: Quang always believes he deserves to manage the farm.
Vi: Trong căn nhà tranh, bữa cơm gia đình không khí tĩnh lặng.
En: In the thatched house, the family meal was in quiet atmosphere.
Vi: Minh tựa vào khung cửa, đôi mắt nhìn xa xăm.
En: Minh leaned against the door frame, his eyes looking into the distance.
Vi: Anh suy nghĩ về ước mơ lâu nay của mình: rời quê lên thành phố, mở ra một chương mới chưa từng có trong cuộc đời.
En: He thought about his long-held dream: leaving the countryside for the city and starting a new chapter in his life.
Vi: Nhưng quyết định này không dễ dàng khi biết rằng Quang mong muốn kế thừa mảnh đất, còn Linh, luôn âm thầm sát cánh bên Minh trong mọi hoàn cảnh.
En: But this decision was not easy, knowing Quang wished to inherit the land while Linh had always silently stood by Minh in every situation.
Vi: Tiếng con suối gần xa róc rách, không khí nặng nề dần bị phá vỡ khi Minh lên tiếng, giọng trầm lắng nhưng đầy quyết tâm.
En: The sound of a nearby brook gurgling gradually broke the heavy atmosphere when Minh spoke up, his voice calm but determined.
Vi: "Quang, Linh," Minh bắt đầu, "Anh đã suy nghĩ rất lâu về chuyện này.
En: "Quang, Linh," Minh began, "I've thought long and hard about this.
Vi: Anh muốn trao lại thửa ruộng cho Linh.
En: I want to give the field to Linh."
Vi: " Linh nhìn Minh, ngỡ ngàng nhưng không giấu nổi sự vui mừng trong ánh mắt.
En: Linh looked at Minh, surprised but unable to hide the joy in her eyes.
Vi: Quang sững sờ, khuôn mặt thoáng hiện sự thất vọng.
En: Quang was stunned, his face showing a hint of disappointment.
Vi: "Anh nói gì?
En: "What did you say?"
Vi: " Quang hỏi, giọng không giấu nổi sự bực bội.
En: Quang asked, his voice unable to hide his frustration.
Vi: "Em vẫn luôn nghĩ mình sẽ quản lý nông trại.
En: "I always thought I would manage the farm."
Vi: "Minh thở dài, nhưng trong ánh mắt đã lóe lên một quyết t