Episode Details

Japan's accelerating remilitarization has become a serious factor threatening regional peace and stability, the Foreign Ministry said on Wednesday, urging the international community to stay on high alert and push back against the trend.

外交部于周三表态，日本不断加快再军事化进程已然成为威胁地区和平稳定的重大隐患，呼吁国际社会保持高度警惕，抵制这一不良动向。

Foreign Ministry spokesman Lin Jian made the remarks in response to the Defense of Japan 2026 white paper, which continues to trumpet the development of longrange offensive capabilities and new ways of warfare while even packaging Japan's rearmament as a growth driver.

外交部发言人林健针对日本2026年版《防卫白皮书》作出以上回应。该白皮书依旧大肆鼓吹发展远程进攻战力与新型作战模式，甚至将日本重整军备包装成经济增长动力。

All these moves once again expose the truth behind Japan's claim of being a "peaceful nation", Lin said in a statement released on the ministry's official website.

外交部官网刊发的声明当中，林健讲到，以上种种举动再次揭开日本所谓“和平国家”说辞之下的真面目。

The white paper identifies China as Japan's "greatest strategic challenge" and presents defense investment as beneficial to the country's economy and society.

这份白皮书将中国定性为日本“最大战略挑战”，还宣称防卫投入能够为本国经济与社会带来益处。

Citing what it describes as intensifying activities by the Chinese military in the region surrounding Japan, the document calls for a response drawing on Japan's comprehensive national power and cooperation with its ally, likeminded countries and others.

白皮书捏造中国军方在日本周边活动愈发频繁的说辞，声称要调动日本综合国力，并联合盟友、理念相近国家以及其余各方作出应对。

China deplores and firmly rejects the white paper and has lodged serious representations with Japan, Lin said.

林健表示，中方强烈谴责并且坚决反对该白皮书，已经向日方提出严正交涉。

Taiwan's status reaffirmed

重申台湾的地位

Listen Now