Episode Details

CIW - Folge 190 - 05.08.2026 - Frei in den Ferien

• Wir begrüssen alle Urlauberinnen und Urlauber zur Folge 190 von "Captain it's Wednesday", dem Podcast über Freie Software und Freie Gesellschaft von GNU/Linux.ch, aufgenommen am 4. August von Ephraim Pauli und Ralf Hersel. In dieser Folge sprechen wir über fast alles, was euch in den Ferien befreit.

Hausmitteilungen

• Lioh krank. Thema wird in Folge 192 nachgeholt.
• Ausfall Anoxinon
• FrOSCon

Thema: Frei in den Ferien

• Welche Hardware mitnehmen?
  • Ralf: Ich nehme kein Notebook mit in den Urlaub, weil mich das zum Arbeiten verleiten würde. Ausserdem bin ich ohnehin nicht der Mobile, wenn es um Notebooks geht. Ich bevorzuge stationäre und dicke 17-Zoll-Notebooks, die man als Ersatz für einen Desktop-Rechner verwenden kann. Im Urlaub habe ich nur mein Fairphone 5 und ein Ladegerät dabei. Eine Powerbank brauche ich nicht, weil ich den Akku unter Kontrolle habe. Grundsätzlich versuche ich, auf Geräte zu verzichten, weil mir das richtige Leben in den Ferien wichtiger ist.
  • Ephraim: Ich nehme mein Notebook für gewöhnlich mit in den Urlaub, um dort auch ein „richtiges“ Gerät zu haben. Finde ich deutlich angenehmer, als nur das Handy zu benutzen.
• Karten
  • Ralf: Seit ewigen Zeiten verwende ich OsmAnd als Karten- und Navigations-App auf dem Handy. Selbstverständlich nutze ich nicht alle Funktionen der App, aber es gibt ein paar Features, die andere Karten-Apps nicht bieten. Etwa die Overlay-Karten. Damit kann man eine topografische Karte über die OSM-Standardkarte einblenden. Oder die Luftstreckenmessung, um schnell herauszufinden, wie weit es vom Hotel bis zum Ätna ist. OsmAnd ist mächtig und deshalb nicht einfach zu bedienen. Wenn man daran gewöhnt ist, möchte man nichts anderes haben. Für Normalsterbliche ist CoMaps der ideale Begleiter für Karten und Navigation.
  • Ephraim: Normalerweise nutze ich CoMaps, da die App einfach funktioniert und mir die Philosophie dahinter gefällt. Zum Planen von längeren Strecken, nehme ich dann aber doch „andere Dienste“, da CoMaps etwa nur eine einzelne Strecke anbietet, die oft nicht optimal ist. So kann man dann abgleichen und die Route in CoMaps per Hand optimieren. OsmAnd war mir immer zu unübersichtlich, ich sollte mich aber vielleicht mal damit beschäftigen.
• Übersetzung
  • Ralf: “No hablo español”. Zu diesem Thema habe ich am Montag einen Artikel geschrieben. Lange Zeit habe ich LEO genutzt, danach ebenfalls lange Dict.cc und bin jetzt auf einen DeepL-Wrapper umgestiegen. In den Kommentaren zum Artikel wurde mehrfach die App Offline Translator empfohlen. Ich habe sie noch nicht ausprobiert, doch sie macht auf dem Papier (F-Droid) einen guten Eindruck. Wer möchte, kann das zu übersetzende Wort auch in den KI-Chat seiner Wahl brüllen, was nicht in unserem Sinne ist.
  • Ephraim: Zum Übersetzen nutze ich auch schon, soweit ich mich erinnern kann, DeepL. Allerdings nutze ich bisher immer die normale App aus dem Play Store, da diese besser integriert ist (würde auch ohne gehen) und es die Option für alternative Übersetzungen gibt.
• Verkehr
  • Ralf: Ob man in OsmAnd Informationen über die öffentlichen Verkehrsmittel findet, hängt vom Land oder Ort ab. Bei CoMaps findet man eher weniger. Wer z. B. in Barcelona Tickets buchen möchte, kommt mit den freien Karten-Apps nicht weiter. Ich rufe in diesen Fällen die Webseite des lokalen Verkehrsunternehmens auf. Auch dort ist der Ticketkauf ein Problem, weil das in der Regel nur über