Episode Details
Back to Episodes
Poetry, Connections, and New Beginnings in Betws-y-Coed
Published 1 month, 2 weeks ago
Description
Fluent Fiction - Welsh: Poetry, Connections, and New Beginnings in Betws-y-Coed
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-05-07-38-20-cy
Story Transcript:
Cy: Ar noson lawen o haf, roedd pobl Betws-y-Coed yn ymgasglu yn ystafell de fechan a hynod, gyda llenni blodau lliwgar yn amgylchynu'r ffenestri.
En: On a joyous summer's evening, the people of Betws-y-Coed gathered in a small and quaint tea room, with colorful floral curtains surrounding the windows.
Cy: Roedd arogl te ffres wedi'i wresogi a sgons cartref yn llenwi'r aer.
En: The scent of freshly brewed tea and homemade scones filled the air.
Cy: Yno, ymysg sŵn ysgrifennu tawel a sibrwd, digwyddai digwyddiad darllen barddoniaeth dan drefn Elena, y trefnydd ffodus.
En: There, amidst the quiet sound of writing and whispers, a poetry reading event was taking place under the organization of Elena, the fortunate organizer.
Cy: Gareth oedd newydd symud i'r pentref.
En: Gareth had just moved to the village.
Cy: Gwneuthurwr geiriau oedd, yn chwilio am ysgogiad i'w nofel newydd.
En: He was a wordsmith looking for inspiration for his new novel.
Cy: Roedd wedi bod yn ofni na fyddai'n ffitio i mewn, ond roedd Elena, gyda llygaid twyllodrus a gwên gyfarwydd, wedi'i berswadio i ddod.
En: He had been afraid he wouldn't fit in, but Elena, with her mischievous eyes and familiar smile, had persuaded him to come.
Cy: Yn gorwedd ar gadair bren a hen, edrychodd ar gynulleidfa o dan flewyn ei lygaid.
En: Lying back on an old wooden chair, he looked at the audience from beneath the lashes of his eyes.
Cy: Roedd Rhiannon, artist lleol, yn eistedd mewn cornel â'i dwylo wedi'u smwddio ar ei phad paentio, llygaid fawr a chwilfrydig, yn syllu arno.
En: Rhiannon, a local artist, sat in a corner with her hands folded on her painting pad, large and curious eyes staring at him.
Cy: Roedd ei chalon wedi chwerwi gan brofiadau llym o'r gorffennol, ond roedd hi'n cael ei denu at wyneb newydd y dyn ar y llwyfan.
En: Her heart had been embittered by harsh experiences from the past, yet she was drawn to the new face of the man on the stage.
Cy: Yn ystod intermission, a gyda hanes helaeth o ufuddhau i'w chalon, penderfynodd Rhiannon fynd at Gareth.
En: During the intermission, with a long history of following her heart, Rhiannon decided to approach Gareth.
Cy: Roedd ei wedd tawel heb ei noddi yn goleuo ei chwilfrydedd.
En: Her calm demeanor lit up her curiosity.
Cy: "Wyt ti'n darllen heno?" gofynnodd hi, llais melfarog yn torri trwy ei amheuaeth.
En: "Are you reading tonight?" she asked, her melodious voice cutting through his doubt.
Cy: Fe syfrdanodd Gareth yn gyntaf, ond yna, gwelodd y diddordeb gywir yn ei llygaid.
En: Gareth was taken aback at first, but then he saw the genuine interest in her eyes.
Cy: "Do, rwy'n darllen - ysgrifennais fi..." Meddai, ychydig o aflonyddwch yn ei lais, ond wedi ei leddfu gan ei gwen.
En: "Yes, I'm reading—I wrote..." he said, a bit of unease in his voice, but eased by her smile.
Cy: Yna, yn ystod y darllen barddoniaeth, darllenodd Gareth ddarn oedd yn llawn o ddelweddau newydd a hiraeth.
En: Then, during the poetry reading, Gareth read a piece full of new images and yearning.
Cy: Roedd yn ategu rhyw fath o boeni arall yn Rhiannon.
En: It resonated with a kind of unspoken anxiety in Rhiannon.
Cy: Ar ddiwedd y noson, ymadawodd Gareth a Rhiannon o'r ystafell de, gyda'r wres o'r haf yn dod i'w cyfarfod.
En: At the end of the night, Gareth and Rhiannon left the tea room, with the warmth of the summer mee
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-05-07-38-20-cy
Story Transcript:
Cy: Ar noson lawen o haf, roedd pobl Betws-y-Coed yn ymgasglu yn ystafell de fechan a hynod, gyda llenni blodau lliwgar yn amgylchynu'r ffenestri.
En: On a joyous summer's evening, the people of Betws-y-Coed gathered in a small and quaint tea room, with colorful floral curtains surrounding the windows.
Cy: Roedd arogl te ffres wedi'i wresogi a sgons cartref yn llenwi'r aer.
En: The scent of freshly brewed tea and homemade scones filled the air.
Cy: Yno, ymysg sŵn ysgrifennu tawel a sibrwd, digwyddai digwyddiad darllen barddoniaeth dan drefn Elena, y trefnydd ffodus.
En: There, amidst the quiet sound of writing and whispers, a poetry reading event was taking place under the organization of Elena, the fortunate organizer.
Cy: Gareth oedd newydd symud i'r pentref.
En: Gareth had just moved to the village.
Cy: Gwneuthurwr geiriau oedd, yn chwilio am ysgogiad i'w nofel newydd.
En: He was a wordsmith looking for inspiration for his new novel.
Cy: Roedd wedi bod yn ofni na fyddai'n ffitio i mewn, ond roedd Elena, gyda llygaid twyllodrus a gwên gyfarwydd, wedi'i berswadio i ddod.
En: He had been afraid he wouldn't fit in, but Elena, with her mischievous eyes and familiar smile, had persuaded him to come.
Cy: Yn gorwedd ar gadair bren a hen, edrychodd ar gynulleidfa o dan flewyn ei lygaid.
En: Lying back on an old wooden chair, he looked at the audience from beneath the lashes of his eyes.
Cy: Roedd Rhiannon, artist lleol, yn eistedd mewn cornel â'i dwylo wedi'u smwddio ar ei phad paentio, llygaid fawr a chwilfrydig, yn syllu arno.
En: Rhiannon, a local artist, sat in a corner with her hands folded on her painting pad, large and curious eyes staring at him.
Cy: Roedd ei chalon wedi chwerwi gan brofiadau llym o'r gorffennol, ond roedd hi'n cael ei denu at wyneb newydd y dyn ar y llwyfan.
En: Her heart had been embittered by harsh experiences from the past, yet she was drawn to the new face of the man on the stage.
Cy: Yn ystod intermission, a gyda hanes helaeth o ufuddhau i'w chalon, penderfynodd Rhiannon fynd at Gareth.
En: During the intermission, with a long history of following her heart, Rhiannon decided to approach Gareth.
Cy: Roedd ei wedd tawel heb ei noddi yn goleuo ei chwilfrydedd.
En: Her calm demeanor lit up her curiosity.
Cy: "Wyt ti'n darllen heno?" gofynnodd hi, llais melfarog yn torri trwy ei amheuaeth.
En: "Are you reading tonight?" she asked, her melodious voice cutting through his doubt.
Cy: Fe syfrdanodd Gareth yn gyntaf, ond yna, gwelodd y diddordeb gywir yn ei llygaid.
En: Gareth was taken aback at first, but then he saw the genuine interest in her eyes.
Cy: "Do, rwy'n darllen - ysgrifennais fi..." Meddai, ychydig o aflonyddwch yn ei lais, ond wedi ei leddfu gan ei gwen.
En: "Yes, I'm reading—I wrote..." he said, a bit of unease in his voice, but eased by her smile.
Cy: Yna, yn ystod y darllen barddoniaeth, darllenodd Gareth ddarn oedd yn llawn o ddelweddau newydd a hiraeth.
En: Then, during the poetry reading, Gareth read a piece full of new images and yearning.
Cy: Roedd yn ategu rhyw fath o boeni arall yn Rhiannon.
En: It resonated with a kind of unspoken anxiety in Rhiannon.
Cy: Ar ddiwedd y noson, ymadawodd Gareth a Rhiannon o'r ystafell de, gyda'r wres o'r haf yn dod i'w cyfarfod.
En: At the end of the night, Gareth and Rhiannon left the tea room, with the warmth of the summer mee