Episode Details

United States President Donald Trump has backpedaled on a planned "lock and loaded" attack on Iran after claiming Tehran and other Middle Eastern countries had sought it and that the perimeters of a deal have been agreed to, including the Strait of Hormuz reopening.
美国总统唐纳德・特朗普收回了蓄势待发、准备打击伊朗的计划。他声称，德黑兰以及其他中东国家请求美方暂缓行动，双方已经商定协议大致框架，其中包括重新开放霍尔木兹海峡。

Trump's latest walk back came after a phone call with Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud late Saturday amid a wave of warnings from Iran that vowed a decisive response and retaliation that would go beyond the region.
伊朗接连发出警告，誓言将做出决定性反击，报复范围将不限于中东地区。在这一背景下，特朗普于周六晚间同沙特王储穆罕默德・本・萨勒曼・本・阿卜杜勒 - 阿齐兹・阿勒沙特通电话，随后最新表态改口。

According to an update from the Saudi Press Agency on Sunday, the Saudi Crown Prince "stressed the need to prioritize dialogue to reduce escalation" in his phone call with Trump.
沙特通讯社周日发布消息称，沙特王储在与特朗普通话时 “强调应当优先开展对话，缓和紧张局势”。

He also stressed the importance of making every possible effort to achieve calm that paves the way for diplomatic solutions, preserves the region's security and stability, and prevents a wider conflict whose repercussions would affect regional and international security and stability.
他同时强调，应当尽一切努力实现局势降温，为外交解决途径创造条件，维护地区安全稳定，避免冲突进一步扩大；大范围冲突带来的影响将冲击地区乃至全球安全与稳定。

In a social media post, Trump had said the US "is locked and loaded and ready to go against the Islamic Republic of Iran, at levels of Military Terror, Strength, and Power not seen since World War II".
特朗普此前在社交媒体发文称，美国 “已经蓄势待发，准备对伊朗伊斯兰共和国采取行动，动用的军事威慑力量与战力规模为二战以来所罕见”。

"Despite this, we have just been asked by Iran, and other Middle Eastern countries, to hold off any attack in that the perimeters of a deal have been agreed to. This would include the immediate, complete, and total opening of the Hormuz Strait, and an end to Iran's nuclear threat," said Trump.
特朗普表示：“尽管具备上述条件，但伊朗与其他中东国家刚刚请求我们暂缓发动袭击，各方已经敲定协议大致框架。协议内容包括立即全面彻底开放霍尔木兹海峡，同时消除伊朗核威胁。”

"Based on this request, I have agreed, for the future benefit of the world and, likewise, the survival of a successful and prosperous Iran, to cancel the attack, subject to being able to rapidly make a deal. The Country of Israel joins me in this commitment. Get to work, everybody, and get it done," he added.
他补充道：“基于这一提请，为了全世界长远利益，同时为保障伊朗能够持续繁荣发展，我同意取消袭击行动，但前提是各方能够迅速达成协议。以色列与我共同作出这一表态。各方行动起来，促成协议落地。”

But Iran's military sources denied on Sunday Trump's claim that Tehran had asked Washington to call off its strikes, calling his remarks "a new lie", Xinhua News Agency reported.
据新华社报道，伊朗军方消息人士周日否认特朗普有关德黑兰请求美方取消打击行动的说法，称特朗普这番言论是 “又一个谎言”。