Episode Details
Back to Episodes
A Reunion by the Sea: Rebuilding Friendship on Jeju Island
Published 18 hours ago
Description
Fluent Fiction - Korean: A Reunion by the Sea: Rebuilding Friendship on Jeju Island
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-07-31-22-34-01-ko
Story Transcript:
Ko: 거친 해안 바람이 제주도의 절벽 위를 불었다.
En: The rough coastal wind swept over the cliffs of Jeju Island.
Ko: 파도 소리와 소금기 있는 바람은 싱그럽고 익숙했다.
En: The sound of the waves and the salty breeze were fresh and familiar.
Ko: 성재는 깊은 숨을 들이쉬었다.
En: Sungjae took a deep breath.
Ko: 그는 오늘 민수를 만날 것이다. 오래된 친구와의 재회를 위해 이곳까지 왔다.
En: He had come all the way here today to meet Minsu, an old friend.
Ko: 민수는 이미 절벽 위에 있었다.
En: Minsu was already on the cliff.
Ko: 그는 성격만큼 활발한 몸짓으로 손을 흔들었다.
En: He waved energetically, matching his lively personality.
Ko: "성재야!" 민수의 목소리가 바닷소리 위로 날카롭게 들렸다.
En: "Sungjae!" Minsu's voice rang sharply over the sound of the sea.
Ko: 성재와 민수는 절벽을 따라 걸었다.
En: Sungjae and Minsu walked along the cliff.
Ko: 둘은 바다를 바라보며 조용히 추억을 나눴다.
En: Silently, they shared memories as they gazed at the sea.
Ko: 동창회처럼 따뜻하지만 어색했다.
En: It was warm yet awkward, like a school reunion.
Ko: 수년 전, 그들 사이에 오해가 있었다.
En: Years ago, there had been a misunderstanding between them.
Ko: 성재는 그 오해의 진실을 알고 싶었다.
En: Sungjae wanted to know the truth behind that misunderstanding.
Ko: "민수야," 성재가 조심스럽게 말을 꺼냈다.
En: "Minsuya," Sungjae began cautiously.
Ko: "그때 왜 그랬어? 우리가 싸운 그날 말이야."
En: "Why did it happen back then? I mean the day we fought."
Ko: 민수는 잠시 걸음을 멈췄다.
En: Minsu paused for a moment.
Ko: 그는 멀리 바다를 응시하며 숨을 깊이 들이쉬었다.
En: He gazed at the distant sea and took a deep breath.
Ko: "성재야, 사실은 그때 내가 잘못한 게 많았어.
En: "Sungjaeya, the truth is, I was wrong about many things back then.
Ko: 말하지 못했던 것들이 있었어."
En: There were things I couldn't say."
Ko: 성재는 조용히 기다렸다. 민수가 말을 이어갈 때까지.
En: Sungjae waited silently until Minsu continued.
Ko: "그 날, 나는 네가 나에게 화가 난 줄 알았어.
En: "That day, I thought you were angry with me.
Ko: 그래서 내가 먼저 벽을 쌓았던 것 같아.
En: I think that's why I built up walls first.
Ko: 사실은 내가... 질투했어." 민수는 솔직하게 고백했다.
En: Actually, I was... envious," Minsu confessed honestly.
Ko: "너는 항상 모든 것을 잘했잖아."
En: "You were always good at everything."
Ko: 성재는 그 말을 듣고 잠시 동안 아무 말도 하지 않았다.
En: After hearing those words, Sungjae was silent for a while.
Ko: 마음 속에서 무언가 녹아내리는 느낌이 들었다.
En: He felt something melting away in his heart.
Ko: "민수야, 그런 거였구나."
En: "Minsuya, so that's how it was."
Ko: 성재는 웃으며 그의 어깨를 가볍게 쳤다.
En: Sungjae smiled and gently tapped Minsu's shoulder.
Ko: "미안해, 나도 잘 몰랐어.
En: "I'm sorry, I didn't know either.
Ko: 이제 함께 이겨내자.
En: Let’s overcome this together.
Ko: 친구잖아."
En: We’re friends."
Ko: 민수도 웃었다.
En: Minsu smiled as well.
Ko: 그리고 그 순간, 그들은 바람과 바다를 배경으로
En: And in that moment, with the wind and sea as their backdrop,
Ko: 과거를 용서하고 새로운 시작을 다짐했다.
En: they forgave the past and promised a new beginning.
Ko: 절벽 위에서 두 사람은 다시 친구가 되었다.
En: On the cliff, the two became friends once again.
Ko: 바람은 여전히 불고, 바다는 여전히 넘실거렸다.
En: The wind still blew, and the sea still surged.
Ko: 그 속에서 성재와 민수는 전보다 더 단단한 우정을 쌓아갔다.
En: Within that, Sungjae and Minsu built a stronger friendship than before.
Ko: 모든 것이 그 자리에서, 바다와 하늘 아래에서 다시 이어졌다.
En: Everything reconnected there, beneath the sea and sky.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-07-31-22-34-01-ko
Story Transcript:
Ko: 거친 해안 바람이 제주도의 절벽 위를 불었다.
En: The rough coastal wind swept over the cliffs of Jeju Island.
Ko: 파도 소리와 소금기 있는 바람은 싱그럽고 익숙했다.
En: The sound of the waves and the salty breeze were fresh and familiar.
Ko: 성재는 깊은 숨을 들이쉬었다.
En: Sungjae took a deep breath.
Ko: 그는 오늘 민수를 만날 것이다. 오래된 친구와의 재회를 위해 이곳까지 왔다.
En: He had come all the way here today to meet Minsu, an old friend.
Ko: 민수는 이미 절벽 위에 있었다.
En: Minsu was already on the cliff.
Ko: 그는 성격만큼 활발한 몸짓으로 손을 흔들었다.
En: He waved energetically, matching his lively personality.
Ko: "성재야!" 민수의 목소리가 바닷소리 위로 날카롭게 들렸다.
En: "Sungjae!" Minsu's voice rang sharply over the sound of the sea.
Ko: 성재와 민수는 절벽을 따라 걸었다.
En: Sungjae and Minsu walked along the cliff.
Ko: 둘은 바다를 바라보며 조용히 추억을 나눴다.
En: Silently, they shared memories as they gazed at the sea.
Ko: 동창회처럼 따뜻하지만 어색했다.
En: It was warm yet awkward, like a school reunion.
Ko: 수년 전, 그들 사이에 오해가 있었다.
En: Years ago, there had been a misunderstanding between them.
Ko: 성재는 그 오해의 진실을 알고 싶었다.
En: Sungjae wanted to know the truth behind that misunderstanding.
Ko: "민수야," 성재가 조심스럽게 말을 꺼냈다.
En: "Minsuya," Sungjae began cautiously.
Ko: "그때 왜 그랬어? 우리가 싸운 그날 말이야."
En: "Why did it happen back then? I mean the day we fought."
Ko: 민수는 잠시 걸음을 멈췄다.
En: Minsu paused for a moment.
Ko: 그는 멀리 바다를 응시하며 숨을 깊이 들이쉬었다.
En: He gazed at the distant sea and took a deep breath.
Ko: "성재야, 사실은 그때 내가 잘못한 게 많았어.
En: "Sungjaeya, the truth is, I was wrong about many things back then.
Ko: 말하지 못했던 것들이 있었어."
En: There were things I couldn't say."
Ko: 성재는 조용히 기다렸다. 민수가 말을 이어갈 때까지.
En: Sungjae waited silently until Minsu continued.
Ko: "그 날, 나는 네가 나에게 화가 난 줄 알았어.
En: "That day, I thought you were angry with me.
Ko: 그래서 내가 먼저 벽을 쌓았던 것 같아.
En: I think that's why I built up walls first.
Ko: 사실은 내가... 질투했어." 민수는 솔직하게 고백했다.
En: Actually, I was... envious," Minsu confessed honestly.
Ko: "너는 항상 모든 것을 잘했잖아."
En: "You were always good at everything."
Ko: 성재는 그 말을 듣고 잠시 동안 아무 말도 하지 않았다.
En: After hearing those words, Sungjae was silent for a while.
Ko: 마음 속에서 무언가 녹아내리는 느낌이 들었다.
En: He felt something melting away in his heart.
Ko: "민수야, 그런 거였구나."
En: "Minsuya, so that's how it was."
Ko: 성재는 웃으며 그의 어깨를 가볍게 쳤다.
En: Sungjae smiled and gently tapped Minsu's shoulder.
Ko: "미안해, 나도 잘 몰랐어.
En: "I'm sorry, I didn't know either.
Ko: 이제 함께 이겨내자.
En: Let’s overcome this together.
Ko: 친구잖아."
En: We’re friends."
Ko: 민수도 웃었다.
En: Minsu smiled as well.
Ko: 그리고 그 순간, 그들은 바람과 바다를 배경으로
En: And in that moment, with the wind and sea as their backdrop,
Ko: 과거를 용서하고 새로운 시작을 다짐했다.
En: they forgave the past and promised a new beginning.
Ko: 절벽 위에서 두 사람은 다시 친구가 되었다.
En: On the cliff, the two became friends once again.
Ko: 바람은 여전히 불고, 바다는 여전히 넘실거렸다.
En: The wind still blew, and the sea still surged.
Ko: 그 속에서 성재와 민수는 전보다 더 단단한 우정을 쌓아갔다.
En: Within that, Sungjae and Minsu built a stronger friendship than before.
Ko: 모든 것이 그 자리에서, 바다와 하늘 아래에서 다시 이어졌다.
En: Everything reconnected there, beneath the sea and sky.
Vocabulary Words:
- rough: 거친
- coastal: 해안