Episode Details

hey everyone

大家好

welcome to BBC News round this Thursday with me Nina

欢迎本周四收看BBC新闻环节，Nina

we've got loads in the show today including

今天节目里有很多内容，包括

some superstar magic at the Spider Man premiere

蜘蛛侠首映时的超级明星魔法

and from one superstar to another

从一位超级巨星到另一位巨星

we meet Claire and her best mate Charlie

我们见到了克莱尔和她最好的朋友查理

first up after weeks of hot weather

经过数周高温天气，首先登场

more than half of the UK is officially in drought

英国超过一半的地区官方处于干旱状态

that's according to the Environment Agency

这是环境署的说法

England

英格兰

has seen just 7% of the rainfall it would expect

降雨量仅为预期的7%

in July parts of Wales went into drought last week

七月，威尔士部分地区上周进入干旱

and some areas in Scotland are affected too

苏格兰部分地区也受到影响

elsewhere in Europe

欧洲其他地区

parts of Greece

希腊部分地区

have been evacuated because of wildfires

因野火已被疏散

and in France and Spain

以及法国和西班牙

where the summer's 4th heat wave has begun

夏季第四次热浪开始的地方

firefighters are continuing to tackle wildfires

消防员仍在继续扑灭野火

now there are lots of things that are great

现在有很多很棒的东西

about seeing your friends at school

关于在学校见朋友的事

but sometimes friends can fall out

但有时候朋友会闹翻

and it can be hard to know

而且很难判断

how to sort it

如何分类

well

嗯

I went to a school that's trying a new way to solve

我去的学校正在尝试一种新的解决方案

disagreements

分歧

my favorite thing about being a paid mediator

我最喜欢做有偿调解员的一点

is that I'll solve problems and like

我会解决问题，喜欢

make children happy

让孩子们开心

this job has made me feel more confident and

这份工作让我更有自信，

better about myself

对自己更好

wearing high vis tops and badges

穿着高可视上衣和徽章

these pupils help other children

这些学生帮助其他孩子

sometimes called their pairs

有时称为它们的对

at break time by doing a very important job

在课间休息时，做着非常重要的工作

permedation is where peer mediators help pairs

穿透是同伴调解员帮助配对的部分

to unsolve conflicts that they need help solving

去解决他们需要帮助解决的冲突

if people are

如果有人是

arguing we would go up to them

争论着我们会去找他们

or they come up to us and ask can we have permedation

或者他们会主动来问我们能不能做穿透手术

the pigs don't face each other

猪们不面对面

so they don't get angry at each other

这样他们才不会互相生气

they would sit like hair and hair

它们会像头发一样坐着

and then the permidators will sit there and there

然后渗透者会在那里和那里

it's like a quest that you have to solve

这就像一个必须完成的任务

with conflicts and stuff

有冲突什么的

this is why I want to become a permidator

这就是我想成为渗透者的原因

because I'm like a quest solving person

因为我是个喜欢解谜的人

it helps people like

它帮助像这样的人

make friends and stuff and

交朋友什么的，等等

give some ideas of what to do

给出一些建议

could we not like shout out

我们能不能不能大声喊出来

around 250 schools are now running peer mediation

目前约有250所学校正在开展同伴调解

projects in the UK

英国的项目

with numbers growing

人数不断增长

as charities help teachers to train pupils up

作为慈善机构，帮助教师培训学生

we use the scripts called the Guide Script

我们使用称为引导脚本的文字

so G stands for greetings

所以G代表问候

we greet the person and try to

我们会向对方打招呼，并尝试

introduce ourselves

自我介绍一下

so L stands for listening

所以L代表倾听

listen to what they say and then you like echo it back

听他们说什么，然后你也回应

so they know that you're listening to them

这样他们就知道你在听他们说话

I stands for ideas

I代表思想

we ask them if they have any ideas

我们会问他们是否有任何想法

and then we echo the ideas back to them

然后我们把这些想法回应回应给他们

these would decide

这些决定

we decide what ideas are best for you or like them

我们决定哪些想法最适合你或喜欢它们

decide w