Episode Details

welcome to your Wednesday BBC News round

欢迎收看BBC周三新闻简报

let's see what's on the way with me

跟我一起看看今天的内容

Chiniqua guiding you through

我是奇尼夸，为您播报

you can just see like mountains

你可以看到成堆的

and mountains of rubbish and

成堆的垃圾，而且

it doesn't smell very nice

闻起来味道很差

how a huge illegal waste dump

这座大型非法垃圾场

is impacting school kids in Oxfordshire

正影响牛津郡的学生

why the Nigerian Spider Man is cleaning the streets

尼日利亚"蜘蛛侠"为何清扫街道

and the k popularity of this film

还有这部电影的超高人气

first though there's another wave of heat on its way

首先，新一波热浪即将来袭

for parts of the UK today

今日抵达英国部分地区

amber and yellow heat health warnings

高温黄、橙色健康预警

have been issued as some places like the southeast

已发布，东南部等地区

could reach up to 34 degrees

最高气温可达34度

it's likely to be feeling a little cooler

不过明天的气温可能会

tomorrow though

稍凉爽一些

while the hot weather has been having an impact

炎热天气也影响了

around Europe

欧洲各地

with firefighters

消防员们

tackling wildfires due to the dry weather

正扑救干旱引发的野火

France has even seen something called a fire cloud

法国甚至出现了所谓的"火云"

formed by the fires

由火灾产生

but what is that

但它到底是什么?

here is BBC where there's Helen Willits

有请BBC的海伦·威利茨

a pyro cumulonimbus cloud is really a thunderstorm

火积云本质上是雷暴

which is caused by fire

由火灾引发

and it forms when a wildfire

它形成于野火

becomes extremely intense

燃烧极其猛烈的时候

when a large wildfire burns

大型野火燃烧时

it releases huge amounts of heat

会释放大量热量

the hot air above the flames rises very quickly

火焰上方的热空气快速上升

carrying smoke ash and water vapor high into the sky

携烟、灰烬和水汽升入高空

as this air rises

空气上升过程中

it cools down and the water vapor

逐渐冷却，其中的水汽

turns into tiny droplets of water that forms a cloud

变成小水滴，形成云

if the fire is powerful enough

如果火势足够大

and the conditions are out

且条件合适的话

the cloud can grow into a huge

云会发展成巨大的

towering thunderstorm cloud just like

高耸雷暴云，就像

the wands that produce summer storms

引发夏季风暴的那种云

these fire created

这种由火灾产生的

storm clouds can sometimes bring rain or even hail

风暴云有时会带来降雨甚至冰雹

however they can also be dangerous

但它们也十分危险

and produce lightning which can spark

产生的闪电可能引发

new wildfires

新的野火

strong and unpredictable

这些云周围强劲且

winds around those clouds

不可预测的风

can also spread the flames in different directions

还会将火焰吹向四面八方

making the fire

让火势

harder to control

更难管控

next up

接下来

how would you feel about going to school near a big

要是你上学的地方挨着一个大型

smelly pile of rubbish

臭垃圾堆，你会怎么想？

well for some children near Oxford

牛津附近的一些孩子

that's been their reality

就过着这样的日子

thousands of tons of rubbish has been illegally dumped

数千吨垃圾被非法倾倒在这里

there and I went to meet some of the pupils affected

我去采访了部分受影响的学生

this is Kidlington in Oxfordshire

这里是牛津郡的基德灵顿

a place local children say they love

当地孩子都很喜欢这里

but recently

但最近

it's been in the news for a very different reason

它上新闻的原因却完全不同

huge illegal waste dump near to their school

他们学校附近有个大型非法垃圾场

you could just see like mountains

你能看到像山一样

and mountains of rubbish and

堆得老高的垃圾，

it doesn't smell very nice and it's just disgusting

味道很难闻，太恶心了

I'm devastated to say that it's still there

我很难过，它现在还在那儿

because it's been so long since it was found

发现它都过去这么久了

it's not the only place like this in the UK

英国不是只有这里有这种情况

in England alone there are 11 similar sites

仅英格兰就有11个类似场地

similar cases of il