Episode Details

hi news rounders it's Tuesday the 28th of July

观众朋友们好，今天是7月28日周二

I'm Jenny and here's what's coming up today

我是珍妮，今天的节目内容包括

on BBC News Round

BBC新闻圆桌的最新报道

we meet 3 sisters who are showing us their golf skills

我们将认识三姐妹，她们会展示高尔夫球技

and watch until the end to see this record

请看到最后，见证这项打破

breaking stunt

纪录的特技表演

you do not want to miss that

千万不要错过

but first

不过首先

today strong wildfires are continuing to rage

今天，猛烈的野火仍在肆虐

across Europe

蔓延整个欧洲

with hundreds of thousands of people

数十万民众

having to leave their homes

不得不离开家园

and be evacuated to safety

被疏散到安全区域

rescue workers and firefighters are working hard

救援人员和消防员正全力

to control the fires

控制火势

and to help people

救助受灾民众

one of the areas which has been badly affected

受灾最严重的地区之一

is the southwest of France

是法国西南部

it's where lots

很多英国家庭

of British families go for their summer holidays

都会去那里度暑假

including 10 year old Kit

10岁的基特就是其中之一

who's on holiday

他现在正在

in the area at the moment and had to be evacuated

当地度假，不得不紧急撤离

he sent us this report

他给我们发来了现场报道

hi news round

新闻圆桌的观众们好

I'm Kit I'm on holiday in France

我是基特，现在在法国度假

with my parents and 2 of my brothers

和我爸妈还有两个弟弟一起

we're staying in Cappare

我们住在卡帕尔

I was really excited because we've been there before

我之前来过这里，所以特别开心

swimming cycling or sometimes surfing

可以游泳、骑车，偶尔冲浪

visiting all the beaches and villages

逛遍所有海滩和村庄

we saw the smoke from the beach

我们在海滩上看到了烟

at the top of the peninsula

是从半岛顶端飘来的

it was a big big cloud

一大团浓浓的黑烟

I thought not much of it

我当时没太在意

we were cycling back

我们骑车回去的时候

and there was ash falling from the sky

天上开始往下落灰烬

it felt very smoky

到处都是烟味

I asked my mum to Google about the fire

我让我妈查了下火灾的消息

she said it was not too far

她说着火点离我们不远

I was really scared and packed my bags for

我特别害怕，收拾好了过夜的包

the night in case we would have to evacuate

以防我们需要紧急撤离

the next day me and my dad went to the beach

第二天我和我爸去海滩

and we saw it had gotten worse

发现火势变得更严重了

and we saw a gendarme police helicopter

我们还看到了法国宪兵的直升机

it was flying above our campsite

就在我们营地上方飞行

2 police vans full of police

两辆满载警察的警车

were at our campsite

开到了我们营地

we had 30 minutes to evacuate

我们只有30分钟时间撤离

as we were driving out the campsite

我们开车离开营地的时候

we saw some people didn't have enough time to pack

我们看到有些人来不及收拾

away their tent

他们的帐篷

I felt very sorry for them

我特别同情他们

we were driving on promote away

我们赶紧开车撤离

away from the fire we could see all the smoke

远离火场时能看到漫天浓烟

we found a campsite in the Loire Valley

我们在卢瓦尔河谷找到一处营地

it is very nice here

这里环境非常好

and I am feeling like sad for the people

但我还是为那些民众感到难过

who have left their homes

他们离开了自己的家

and had to evacuate

被迫疏散撤离

thanks for sending us that report kit

感谢给我们发来报道素材

and letting us know what's going on next

还告知我们后续进展

a giant telescope in Cheshire in northwest

英格兰西北部柴郡的一台巨型望远镜

England that helped scientists study deep space

一直协助科学家开展深空研究

could be forced to stop its research work

目前可能被迫停止研究工作

unless new funding is found

除非能筹到新的资金

jodrell Bank Observatory is home to the Level Telescope

乔德雷尔班克天文台是洛弗尔望远镜的所在地

the UK's largest one and has played an important role

它是英国最大的望远镜 发挥着关键作用

in space science for nearly 70 years

已为太空科学服务近70年

now you can find out more about this over

大家可以了解更多相关信息

on the Newsram website and wh