Episode Details

Some Bible debates sound like they’re about preferences, but what happens when the words themselves change and the reader is never clearly told where or why? We take a hard, detailed look at the New International Version and explain why we believe it crosses the line from Bible translation into Bible rewriting, especially in the Old Testament. If you care about biblical authority, inerrancy, and whether your English Bible reflects the Hebrew text or an editor’s best guess, this conversation is for you.

We walk through the Masoretic Text and why vowel pointing matters, then show how a translator’s willingness to adjust vowels or adopt alternate readings can reshape meaning without obvious warning. Along the way, we point to specific places where the NIV leans on sources like the Septuagint, Samaritan Pentateuch, Vulgate, Syriac, Targums, and occasional Dead Sea Scroll readings. We also address NIV footnotes that introduce uncertainty, plus examples involving names and key phrases where the note can end up undermining the line on the page.

From there, we talk about archaeology and “modern knowledge” as a rationale for changing the sense of a passage, including the NIV’s reading of Jonah 3:3. We also press into doctrinally weighty choices in God’s titles, like “Sovereign Lord” and “Lord Almighty,” and we challenge the idea that poetic formatting and parallelism should ever justify rewriting Scripture. We close by contrasting familiar language in Psalm 23 and why word choices like “mercy” carry theological connections that matter.

Subscribe for more, share this with a friend who reads the NIV, and leave a review with your take: where should a translator stop and the text speak for itself?

Church Website — BibleBaptistDeLand.com

Ministry Website — JamesWKnox.org 

YouTube Channel — YouTube.com/JamesWKnoxSermons

Sermon Audio — SermonAudio.com/BibleBaptistDeLand

Web Store — Store.JamesWKnox.org