Episode Details
Back to Episodes
The Accidental Chandelier: A Lesson in Honesty at Chrám sv. Víta
Published 3 days, 7 hours ago
Description
Fluent Fiction - Czech: The Accidental Chandelier: A Lesson in Honesty at Chrám sv. Víta
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-07-27-22-34-02-cs
Story Transcript:
Cs: Léto v Praze.
En: Summer in Praha.
Cs: Slunce svítí nad městem jako zlatý kotouč.
En: The sun shines over the city like a golden disk.
Cs: Jana, zvědavá turistka z Brna, přijela obdivovat architekturu Prahy.
En: Jana, a curious tourist from Brno, came to admire the architecture of Praha.
Cs: Byla fascinovaná gotickými věžičkami a krásnými vitrážemi Chrámu svatého Víta.
En: She was fascinated by the Gothic spires and beautiful stained glass windows of Chrám svatého Víta.
Cs: Těšila se na průvodce, který jí měl ukázat historické skvosty kostela.
En: She was looking forward to the guide who was supposed to show her the historical treasures of the church.
Cs: Spolu s ní tam byli Petr a Ludmila, další turisté, kterých si Jana všimla.
En: With her were Petr and Ludmila, other tourists whom Jana noticed.
Cs: Všichni sledovali průvodce, který vysvětloval historii a architekturu chrámu.
En: Everyone followed the guide who explained the history and architecture of the cathedral.
Cs: Jana byla okouzlena, ale toužila si prohlédnout nádherný křišťálový lustr visící vysoko nad nimi.
En: Jana was enchanted, but she longed to see the magnificent crystal chandelier hanging high above them.
Cs: Chtěla vidět detaily.
En: She wanted to see the details.
Cs: Jana pomalu přistoupila blíž.
En: Jana slowly moved closer.
Cs: Chtěla si ho vyfotit z jiného úhlu.
En: She wanted to photograph it from a different angle.
Cs: Ale v tom okamžiku zakopla o malý kámen.
En: But at that moment, she tripped over a small stone.
Cs: Její ruka se nešikovně opřela o provázek, na kterém visel lustr.
En: Her hand clumsily leaned on the rope on which the chandelier was hanging.
Cs: Ozval se zvuk praskání a lustr se rozhoupal.
En: There was a cracking sound, and the chandelier started to sway.
Cs: Pak se cosi uvolnilo.
En: Then something came loose.
Cs: Jana sledovala, jak se lustr pomalu sesunul dolů a rozbil se na tisíce kousků.
En: Jana watched as the chandelier slowly descended and shattered into thousands of pieces.
Cs: Lidé kolem ztuhli v šoku.
En: People around froze in shock.
Cs: Ona sama byla ohromená.
En: She herself was astonished.
Cs: Její sen o nádherném výletu se rozplynul v okamžiku.
En: Her dream of a beautiful trip shattered in an instant.
Cs: Ale věděla, co musí udělat.
En: But she knew what she had to do.
Cs: Byla vždy upřímná duše.
En: She was always an honest soul.
Cs: Pomalu se postavila a šla k průvodci.
En: She slowly stood up and went to the guide.
Cs: "Omlouvám se," začala tiše, "rozbila jsem to.
En: "I'm sorry," she began quietly, "I broke it.
Cs: Byla to nehoda."
En: It was an accident."
Cs: Petr a Ludmila stáli opodál a sledovali, jak se Jana snaží vysvětlit situaci.
En: Petr and Ludmila stood nearby, watching as Jana tried to explain the situation.
Cs: Turisté kolem nastražili uši.
En: Tourists around perked up their ears.
Cs: Jana cítila tíhu pohledů, ale pevně čelila svému činu.
En: Jana felt the weight of their gazes but faced her actions firmly.
Cs: Průvodce, starší muž s jemným úsměvem, kroutil hlavou, ale ne zlostně.
En: The guide, an elderly man with a gentle smile, shook his head but not angrily.
Cs: "Vy jste j
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-07-27-22-34-02-cs
Story Transcript:
Cs: Léto v Praze.
En: Summer in Praha.
Cs: Slunce svítí nad městem jako zlatý kotouč.
En: The sun shines over the city like a golden disk.
Cs: Jana, zvědavá turistka z Brna, přijela obdivovat architekturu Prahy.
En: Jana, a curious tourist from Brno, came to admire the architecture of Praha.
Cs: Byla fascinovaná gotickými věžičkami a krásnými vitrážemi Chrámu svatého Víta.
En: She was fascinated by the Gothic spires and beautiful stained glass windows of Chrám svatého Víta.
Cs: Těšila se na průvodce, který jí měl ukázat historické skvosty kostela.
En: She was looking forward to the guide who was supposed to show her the historical treasures of the church.
Cs: Spolu s ní tam byli Petr a Ludmila, další turisté, kterých si Jana všimla.
En: With her were Petr and Ludmila, other tourists whom Jana noticed.
Cs: Všichni sledovali průvodce, který vysvětloval historii a architekturu chrámu.
En: Everyone followed the guide who explained the history and architecture of the cathedral.
Cs: Jana byla okouzlena, ale toužila si prohlédnout nádherný křišťálový lustr visící vysoko nad nimi.
En: Jana was enchanted, but she longed to see the magnificent crystal chandelier hanging high above them.
Cs: Chtěla vidět detaily.
En: She wanted to see the details.
Cs: Jana pomalu přistoupila blíž.
En: Jana slowly moved closer.
Cs: Chtěla si ho vyfotit z jiného úhlu.
En: She wanted to photograph it from a different angle.
Cs: Ale v tom okamžiku zakopla o malý kámen.
En: But at that moment, she tripped over a small stone.
Cs: Její ruka se nešikovně opřela o provázek, na kterém visel lustr.
En: Her hand clumsily leaned on the rope on which the chandelier was hanging.
Cs: Ozval se zvuk praskání a lustr se rozhoupal.
En: There was a cracking sound, and the chandelier started to sway.
Cs: Pak se cosi uvolnilo.
En: Then something came loose.
Cs: Jana sledovala, jak se lustr pomalu sesunul dolů a rozbil se na tisíce kousků.
En: Jana watched as the chandelier slowly descended and shattered into thousands of pieces.
Cs: Lidé kolem ztuhli v šoku.
En: People around froze in shock.
Cs: Ona sama byla ohromená.
En: She herself was astonished.
Cs: Její sen o nádherném výletu se rozplynul v okamžiku.
En: Her dream of a beautiful trip shattered in an instant.
Cs: Ale věděla, co musí udělat.
En: But she knew what she had to do.
Cs: Byla vždy upřímná duše.
En: She was always an honest soul.
Cs: Pomalu se postavila a šla k průvodci.
En: She slowly stood up and went to the guide.
Cs: "Omlouvám se," začala tiše, "rozbila jsem to.
En: "I'm sorry," she began quietly, "I broke it.
Cs: Byla to nehoda."
En: It was an accident."
Cs: Petr a Ludmila stáli opodál a sledovali, jak se Jana snaží vysvětlit situaci.
En: Petr and Ludmila stood nearby, watching as Jana tried to explain the situation.
Cs: Turisté kolem nastražili uši.
En: Tourists around perked up their ears.
Cs: Jana cítila tíhu pohledů, ale pevně čelila svému činu.
En: Jana felt the weight of their gazes but faced her actions firmly.
Cs: Průvodce, starší muž s jemným úsměvem, kroutil hlavou, ale ne zlostně.
En: The guide, an elderly man with a gentle smile, shook his head but not angrily.
Cs: "Vy jste j