Episode Details

Typhoon Noul slammed into the coastal city of Huizhou in Guangdong province in the early hours of Sunday morning, bringing violent winds and torrential rain that flooded streets, toppled trees and billboards, disrupted transportation and forced the evacuation of more than 801,000 residents.
上周日凌晨，台风红霞正面登陆广东省沿海城市惠州，狂风暴雨造成城区街道积水、树木与广告牌倒伏、交通全面受阻，当地紧急转移安置群众超 80.1 万人中央气象台。

Noul, the 12th typhoon of the year, is the first typhoon to make landfall in Guangdong this year. So far, it is also the strongest typhoon to hit China this year and the most powerful to strike areas east of the Pearl River Estuary in the past decade.
台风红霞是 2026 年第 12 号台风，也是今年首个登陆广东的台风。该台风为今年登陆我国强度最高的台风，同时是近十年来侵袭珠江口以东区域最强台风。

The typhoon battered the cities of Huizhou, Shanwei and Shenzhen in eastern Guangdong with strong gales and heavy downpours, damaging infrastructure and causing widespread economic losses.
台风裹挟狂风暴雨持续肆虐粤东惠州、汕尾、深圳三市，大量基础设施受损，区域经济损失严重。

Fifteen of the hardest-hit cities suspended classes, construction, production, transportation and business operations to mitigate the risk of accidents and casualties. Authorities also ordered all offshore workers to return to shore and required fishing vessels to seek shelter as of Saturday.
为降低人员伤亡与安全事故风险，15 个受灾严重城市实行停课、停工、停产、停运、停业。相关部门已于周六下达指令，要求全部海上作业人员上岸避险、渔船回港避风。

More than 801,000 residents living in low-lying areas were evacuated ahead of the typhoon's landfall. Emergency response measures were activated in 135 districts and counties across the province's 19 prefecture-level cities.
台风登陆前，低洼地带超 80.1 万名群众完成转移避险。全省 19 个地级市共计 135 个区县全部启动应急响应。

At 5:13 am on Sunday, emergency workers waded through floodwaters in Huizhou's Ruhu township to remove fallen trees and other debris, clearing the way for an ambulance transporting a pregnant woman to a hospital for delivery, according to local authorities.
当地应急管理部门通报，周日凌晨 5 时 13 分，惠州汝湖镇应急救援人员蹚过积水路段，清理倒伏树木、杂物，为运送待产孕妇的救护车打通救援通道。

At a village in Shanwei, rescuers and firefighters evacuated 27 elderly residents and children after floodwaters inundated the community early on Sunday.
周日清晨，汕尾一处村落被洪水淹没，救援队员与消防人员紧急转移村内 27 名老人与孩童。

Xie Yutong, an office worker in Huizhou's Huicheng district, said she had never experienced such intense rainfall.
惠州市惠城区上班族谢雨桐表示，自己从未遭遇过如此猛烈的暴雨。

"Rainwater rushed into my home through the balcony," said Xie, adding that residents had been advised to avoid non-essential travel.
“雨水顺着