Episode Details
Back to Episodes
Secrets of St. David's: Llewellyn's Search for Unity and Truth
Published 3 days, 22 hours ago
Description
Fluent Fiction - Welsh: Secrets of St. David's: Llewellyn's Search for Unity and Truth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-27-07-38-19-cy
Story Transcript:
Cy: Roedd haul yr haf yn tywynnu dros ben St. David's Cathedral.
En: The summer sun shone brightly over St. David's Cathedral.
Cy: Roedd y lle’n llonydd a hardd.
En: The place was serene and beautiful.
Cy: Roedd Llewellyn yn sefyll o flaen yr adeilad mawreddog, ei galon yn pwyso'n drwm.
En: Llewellyn stood in front of the majestic building, his heart heavy.
Cy: Roedd newyddion y colled wedi cyrraedd pob cornel o'r dref.
En: News of the loss had reached every corner of the town.
Cy: Arteffact gwerthfawr a dirgel, wedi diflannu o gasgliad y gadeirlan.
En: A valuable and mysterious artifact had vanished from the cathedral's collection.
Cy: Roedd pawb yn sibrwd mai Llewellyn oedd ar fai.
En: Everyone whispered that Llewellyn was to blame.
Cy: Cawsai Llewellyn ei ystyried yn feistr hanes tref.
En: Llewellyn had been considered the town's history master.
Cy: Roedd brwdfrydedd am hanes lleol yn tanio ei ysbryd, ond nawr, roedd cysgod ar ei enw da.
En: His enthusiasm for local history fueled his spirit, but now, there was a shadow over his reputation.
Cy: Roedd ofn mawr nag oedd yn gallu cysgu'r nos.
En: He was so afraid that he couldn't sleep at night.
Cy: Doedd neb arall yn deall pwysigrwydd arteffact.
En: Nobody else understood the importance of the artifact.
Cy: Ond dim ond un ffordd oedd i gadarnhau ei ymroddiad a gwirio ei diniweidrwydd – dod o hyd i'r arteffact.
En: But there was only one way to prove his dedication and verify his innocence – to find the artifact.
Cy: Gwnaeth Llewellyn benderfyniad dewr.
En: Llewellyn made a brave decision.
Cy: Y tu allan i'r gadeirlan, cyfarfododd â Carys a Dylan.
En: Outside the cathedral, he met Carys and Dylan.
Cy: “Dwi eisiau eich help chi,” meddai Llewellyn, ei llais yn sicr.
En: "I need your help," said Llewellyn, his voice firm.
Cy: Er bod Carys yn amheus, roedd dealltwriaeth Dylan am y tu mewn i'r gadeirlan yn amhrisiadwy.
En: Although Carys was skeptical, Dylan's understanding of the cathedral's interior was invaluable.
Cy: Fe ddechreuon nhw archwilio’r gadeirlan.
En: They began to explore the cathedral.
Cy: Roedd sêr lliwior yn gwahodd lliwiau i'r llawr, tra oedd Llewellyn yn teimlo pwysau'r hanes ar ei ysgwyddau.
En: Colored stars invited colors to the floor, while Llewellyn felt the weight of history on his shoulders.
Cy: Yn fuan, cawson nhw eu harwain i mewn i gornel dywyll a chuddiedig.
En: Soon, they were led into a dark and hidden corner.
Cy: Roedd llifoleuadau’r heulwen yn creu amlinellau ar stôn hen a hen fwy.
En: The sunlight beams created outlines on the old, ancient stone.
Cy: Roedd Llewellyn yn teimlo'r holl gynhesrwydd sydd o lawen antur yn ei galon.
En: Llewellyn felt all the warmth that comes from the joy of adventure in his heart.
Cy: Doedd y lle ddim yn ymweld â’i hynod.
En: The place was not frequented by many.
Cy: Tynnodd hobi honedig ein hynafiaeth - drys, oedd yn cuddio siambr gudd.
En: He pulled on an alleged relic handle - a door, hiding a secret chamber.
Cy: Roedd tirnod o'r trysor arbenigol o fewn.
En: There was a landmark of the special treasure within.
Cy: Yn sydyn, roedd y tri ohonynt yn syllu ar ddrysfa o gynion llechi, lled cala a phâr hen allweddi, a Llewellyn, gyda'i law arfraith yng nghanol gwydr.
En: Sudd
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-27-07-38-19-cy
Story Transcript:
Cy: Roedd haul yr haf yn tywynnu dros ben St. David's Cathedral.
En: The summer sun shone brightly over St. David's Cathedral.
Cy: Roedd y lle’n llonydd a hardd.
En: The place was serene and beautiful.
Cy: Roedd Llewellyn yn sefyll o flaen yr adeilad mawreddog, ei galon yn pwyso'n drwm.
En: Llewellyn stood in front of the majestic building, his heart heavy.
Cy: Roedd newyddion y colled wedi cyrraedd pob cornel o'r dref.
En: News of the loss had reached every corner of the town.
Cy: Arteffact gwerthfawr a dirgel, wedi diflannu o gasgliad y gadeirlan.
En: A valuable and mysterious artifact had vanished from the cathedral's collection.
Cy: Roedd pawb yn sibrwd mai Llewellyn oedd ar fai.
En: Everyone whispered that Llewellyn was to blame.
Cy: Cawsai Llewellyn ei ystyried yn feistr hanes tref.
En: Llewellyn had been considered the town's history master.
Cy: Roedd brwdfrydedd am hanes lleol yn tanio ei ysbryd, ond nawr, roedd cysgod ar ei enw da.
En: His enthusiasm for local history fueled his spirit, but now, there was a shadow over his reputation.
Cy: Roedd ofn mawr nag oedd yn gallu cysgu'r nos.
En: He was so afraid that he couldn't sleep at night.
Cy: Doedd neb arall yn deall pwysigrwydd arteffact.
En: Nobody else understood the importance of the artifact.
Cy: Ond dim ond un ffordd oedd i gadarnhau ei ymroddiad a gwirio ei diniweidrwydd – dod o hyd i'r arteffact.
En: But there was only one way to prove his dedication and verify his innocence – to find the artifact.
Cy: Gwnaeth Llewellyn benderfyniad dewr.
En: Llewellyn made a brave decision.
Cy: Y tu allan i'r gadeirlan, cyfarfododd â Carys a Dylan.
En: Outside the cathedral, he met Carys and Dylan.
Cy: “Dwi eisiau eich help chi,” meddai Llewellyn, ei llais yn sicr.
En: "I need your help," said Llewellyn, his voice firm.
Cy: Er bod Carys yn amheus, roedd dealltwriaeth Dylan am y tu mewn i'r gadeirlan yn amhrisiadwy.
En: Although Carys was skeptical, Dylan's understanding of the cathedral's interior was invaluable.
Cy: Fe ddechreuon nhw archwilio’r gadeirlan.
En: They began to explore the cathedral.
Cy: Roedd sêr lliwior yn gwahodd lliwiau i'r llawr, tra oedd Llewellyn yn teimlo pwysau'r hanes ar ei ysgwyddau.
En: Colored stars invited colors to the floor, while Llewellyn felt the weight of history on his shoulders.
Cy: Yn fuan, cawson nhw eu harwain i mewn i gornel dywyll a chuddiedig.
En: Soon, they were led into a dark and hidden corner.
Cy: Roedd llifoleuadau’r heulwen yn creu amlinellau ar stôn hen a hen fwy.
En: The sunlight beams created outlines on the old, ancient stone.
Cy: Roedd Llewellyn yn teimlo'r holl gynhesrwydd sydd o lawen antur yn ei galon.
En: Llewellyn felt all the warmth that comes from the joy of adventure in his heart.
Cy: Doedd y lle ddim yn ymweld â’i hynod.
En: The place was not frequented by many.
Cy: Tynnodd hobi honedig ein hynafiaeth - drys, oedd yn cuddio siambr gudd.
En: He pulled on an alleged relic handle - a door, hiding a secret chamber.
Cy: Roedd tirnod o'r trysor arbenigol o fewn.
En: There was a landmark of the special treasure within.
Cy: Yn sydyn, roedd y tri ohonynt yn syllu ar ddrysfa o gynion llechi, lled cala a phâr hen allweddi, a Llewellyn, gyda'i law arfraith yng nghanol gwydr.
En: Sudd