Episode Details

Fluent Fiction - Slovenian: Lost Legacy: A Mystery Picnic by Lake Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-26-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Ob jezeru Bled je bil sončen poletni dan.
En: It was a sunny summer day by Lake Bled.

Sl: Voda je mirno sijala, kot bi vabila ljudi k sebi.
En: The water shimmered peacefully, as if inviting people to itself.

Sl: Matej, Anja in Luka so se odpravili na družinski piknik.
En: Matej, Anja, and Luka set out for a family picnic.

Sl: Pod velikim hrastom so pripravili odejo.
En: They laid out a blanket under a large oak tree.

Sl: Imeli so čudovit razgled na jezero in cerkvico na otočku.
En: They had a beautiful view of the lake and the little church on the island.

Sl: Matej je vse načrtoval.
En: Matej had planned everything.

Sl: Njegova košara je bila polna.
En: His basket was full.

Sl: Prisilil je vse, da so sledili urniku, da bo dan popoln.
En: He made everyone follow the schedule so that the day would be perfect.

Sl: Anja je lovila trenutke s fotoaparatom.
En: Anja was capturing moments with her camera.

Sl: Luka je zadovoljen sedel, vendar je kmalu začel iskati zanimive skrivnosti.
En: Luka sat contentedly, but soon began searching for interesting mysteries.

Sl: Medtem ko je Matej pripravljal prigrizke, je opazil nekaj čudnega.
En: While Matej was preparing snacks, he noticed something strange.

Sl: Družinski dragoceni prstan, ki je bil babičina zapuščina, je izginil.
En: The family's precious ring, which was grandmother's legacy, had disappeared.

Sl: Bil je presenečen.
En: He was surprised.

Sl: Preveril je košaro.
En: He checked the basket.

Sl: Nič.
En: Nothing.

Sl: Preveril je odejo.
En: He checked the blanket.

Sl: Nič.
En: Nothing.

Sl: Postajal je obupan.
En: He was becoming desperate.

Sl: "Anja, si ga videla?
En: "Anja, have you seen it?"

Sl: " je vprašal.
En: he asked.

Sl: Anja je odkimala in še naprej fotografirala.
En: Anja shook her head and continued taking photos.

Sl: Luka je vstal in ga neusmiljeno zasliševal, kot pravi detektiv.
En: Luka stood up and interrogated him relentlessly, like a real detective.

Sl: "Je kdo vsiljivec?
En: "Is there an intruder?

Sl: Kje smo bili nazadnje?
En: Where were we last?"

Sl: "Matej je bil zmeden.
En: Matej was confused.

Sl: Takoj so se spravili na iskanje.
En: They immediately set out to search.

Sl: Sledili so svojim stopinjam od jutra.
En: They retraced their steps from the morning.

Sl: Pogovarjali so se med seboj.
En: They talked among themselves.

Sl: Tenzija je rasla.
En: Tension was rising.

Sl: "Ali nam res lahko sploh zaupamo?
En: "Can we really trust each other?"

Sl: " je vprašal Luka s skepsino.
En: Luka asked skeptically.

Sl: Matej je počasi izgubljal potrpljenje.
En: Matej was slowly losing his patience.

Sl: A nato je zagledal majhno udrtino pod visoko travo ob jezeru.
En: But then he spotted a small indentation under the tall grass by the lake.

Sl: Predstavil si je, da ni nihče kriv.
En: He realized that no one was to blame.

Sl: Prstan se je lesketal med travo.
En: The ring gleamed among the grass.

Sl: Bil je tam, kjer ga ni nihče pričakoval.
En: It was there, where no one expected it.

Sl: Matej ga je hitro pobral in pokazal vsem.
En: Matej