Episode Details
Back to Episodes
Navigating Change: A Journey of Healing at Lake Bled
Published 1 day, 9 hours ago
Description
Fluent Fiction - Slovenian: Navigating Change: A Journey of Healing at Lake Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-26-07-38-20-sl
Story Transcript:
Sl: Matej je sedel na leseni klopi ob Blejskem jezeru.
En: Matej sat on a wooden bench by Blejsko jezero (Lake Bled).
Sl: Sonce je svetilo močno, njegova topla svetloba je nežno plesala na valovih zelene vode.
En: The sun was shining brightly, its warm light gently dancing on the waves of green water.
Sl: V daljavi se je videl otoček z majhno cerkvico, njegova zvonika sta se dvigovala proti modremu nebu.
En: In the distance, there was a small island with a little church, its steeples rising towards the blue sky.
Sl: Bilo je poletje in vse okoli je brbotalo od življenja - vesel smeh turistov, ki so veslali po jezeru ali se sprehajali po poteh.
En: It was summer, and everything around was buzzing with life – the cheerful laughter of tourists rowing on the lake or strolling along the paths.
Sl: Toda Matej ni bil med njimi.
En: But Matej was not among them.
Sl: Matej, star 35 let, je običajno preživel poletje z nahrbtnikom na ramenih.
En: Matej, 35 years old, usually spent the summer with a backpack on his shoulders.
Sl: Hodil je po planinskih poteh, odkrival skrite kotičke narave in lovil najboljše trenutke s svojim fotoaparatom.
En: He walked mountain trails, discovered hidden corners of nature, and captured the best moments with his camera.
Sl: A to poletje je bilo drugačno.
En: But this summer was different.
Sl: Poškodba noge ga je ustavila, in čeprav je bila le začasna, se je počutil nemirnega.
En: A leg injury had stopped him, and although it was only temporary, he felt restless.
Sl: Vsak pogled na ljudi, ki so hodili okoli jezera, ga je napolnil z mešanico zavisti in žalosti.
En: Every glance at the people walking around the lake filled him with a mix of envy and sadness.
Sl: Ob njem je sedela Nina, njegova dobra prijateljica.
En: Next to him sat Nina, his good friend.
Sl: "Kaj če bi poskusil nekaj novega?
En: "What if you tried something new?"
Sl: " je predlagala.
En: she suggested.
Sl: Vedela je za njegovo strast do narave, a tudi kako težko mu je biti miren.
En: She knew about his passion for nature, but also how hard it was for him to stay still.
Sl: "Mogoče bi lahko vzel čoln in odšel na jezero.
En: "Maybe you could take a boat and go on the lake."
Sl: "Matej je razmislil o njeni ideji.
En: Matej considered her idea.
Sl: Nikoli ni opazoval jezera iz vode.
En: He had never observed the lake from the water.
Sl: Morda, je pomislil, bi to res bila dobra ideja.
En: Perhaps, he thought, it would indeed be a good idea.
Sl: Pogled iz čolna bi mu omogočil drugačno perspektivo, ne da bi obremenjeval svojo bolno nogo.
En: A view from a boat would allow him a different perspective without straining his injured leg.
Sl: Z Luko, prijateljem, ki je bil ravno na počitnicah pri Bledu, sta se dogovorila in naslednje jutro sta najela majhen čoln.
En: With Luka, a friend who was vacationing near Bled, they made an arrangement, and the next morning they rented a small boat.
Sl: Veslala sta skupaj proti otoku.
En: They rowed together towards the island.
Sl: Z vsakim potegom vesla je Matej začutil, kako napetost popušča, kako narava okoli njega deluje kot balzam za njegove skrbi.
En: With each stroke of the oar, Matej felt the tension easing, how the nature around him worked as a balm for his worries.
Sl: Na jezeru je bilo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-26-07-38-20-sl
Story Transcript:
Sl: Matej je sedel na leseni klopi ob Blejskem jezeru.
En: Matej sat on a wooden bench by Blejsko jezero (Lake Bled).
Sl: Sonce je svetilo močno, njegova topla svetloba je nežno plesala na valovih zelene vode.
En: The sun was shining brightly, its warm light gently dancing on the waves of green water.
Sl: V daljavi se je videl otoček z majhno cerkvico, njegova zvonika sta se dvigovala proti modremu nebu.
En: In the distance, there was a small island with a little church, its steeples rising towards the blue sky.
Sl: Bilo je poletje in vse okoli je brbotalo od življenja - vesel smeh turistov, ki so veslali po jezeru ali se sprehajali po poteh.
En: It was summer, and everything around was buzzing with life – the cheerful laughter of tourists rowing on the lake or strolling along the paths.
Sl: Toda Matej ni bil med njimi.
En: But Matej was not among them.
Sl: Matej, star 35 let, je običajno preživel poletje z nahrbtnikom na ramenih.
En: Matej, 35 years old, usually spent the summer with a backpack on his shoulders.
Sl: Hodil je po planinskih poteh, odkrival skrite kotičke narave in lovil najboljše trenutke s svojim fotoaparatom.
En: He walked mountain trails, discovered hidden corners of nature, and captured the best moments with his camera.
Sl: A to poletje je bilo drugačno.
En: But this summer was different.
Sl: Poškodba noge ga je ustavila, in čeprav je bila le začasna, se je počutil nemirnega.
En: A leg injury had stopped him, and although it was only temporary, he felt restless.
Sl: Vsak pogled na ljudi, ki so hodili okoli jezera, ga je napolnil z mešanico zavisti in žalosti.
En: Every glance at the people walking around the lake filled him with a mix of envy and sadness.
Sl: Ob njem je sedela Nina, njegova dobra prijateljica.
En: Next to him sat Nina, his good friend.
Sl: "Kaj če bi poskusil nekaj novega?
En: "What if you tried something new?"
Sl: " je predlagala.
En: she suggested.
Sl: Vedela je za njegovo strast do narave, a tudi kako težko mu je biti miren.
En: She knew about his passion for nature, but also how hard it was for him to stay still.
Sl: "Mogoče bi lahko vzel čoln in odšel na jezero.
En: "Maybe you could take a boat and go on the lake."
Sl: "Matej je razmislil o njeni ideji.
En: Matej considered her idea.
Sl: Nikoli ni opazoval jezera iz vode.
En: He had never observed the lake from the water.
Sl: Morda, je pomislil, bi to res bila dobra ideja.
En: Perhaps, he thought, it would indeed be a good idea.
Sl: Pogled iz čolna bi mu omogočil drugačno perspektivo, ne da bi obremenjeval svojo bolno nogo.
En: A view from a boat would allow him a different perspective without straining his injured leg.
Sl: Z Luko, prijateljem, ki je bil ravno na počitnicah pri Bledu, sta se dogovorila in naslednje jutro sta najela majhen čoln.
En: With Luka, a friend who was vacationing near Bled, they made an arrangement, and the next morning they rented a small boat.
Sl: Veslala sta skupaj proti otoku.
En: They rowed together towards the island.
Sl: Z vsakim potegom vesla je Matej začutil, kako napetost popušča, kako narava okoli njega deluje kot balzam za njegove skrbi.
En: With each stroke of the oar, Matej felt the tension easing, how the nature around him worked as a balm for his worries.
Sl: Na jezeru je bilo