Episode Details

hello everyone it is finishing news round

大家好，欢迎收看新闻综述

I'm Ricky coming up in the next few minutes

我是里基，接下来几分钟为您带来：

think twice about taking squishes on holiday this year

今年假期带捏捏乐出行可要三思

and it's a big birthday for the team

还有个团队将迎来重要生日

behind Wallace and Gromit

就是《超级无敌掌门狗》的幕后团队

we start this Saturday with emergency services

本周六首先来看，欧洲各地应急部门

fighting wildfires right around Europe

正全力扑救各地野火

the long heat wave and little rain over the summer

夏季持续高温少雨

means the land is very dry

导致土地极度干燥

allowing fires to spread easily

火情极易扩散

and tens of thousands of people

数万名民众

have had to be moved to safety

已被疏散至安全地带

in southern France

法国南部

last night people living near the big city of Bordeaux

昨晚，大城市波尔多周边居民

were told to leave their homes

接到撤离通知

the French government has sent 500

法国政府已增派500名

more troops to help firefighters

士兵协助消防员灭火

saying they've never had to deal with a fire this size

称从未应对过规模如此大的火灾

before

此前

in Spain the fire service is fighting a huge blaze

西班牙消防部门正在扑救特大火灾

after 3 wildfires merged into one

这场火灾由三处野火合并而成

near to the capital Madrid

地点靠近首都马德里

spain's government has declared a national emergency

西班牙政府已宣布进入国家紧急状态

saying

称

it's the worst fire in the history of the region

这是该地区有史以来最严重的火灾

and in Ken

此外在凯恩

goron's police Scotland has declared a major incident

戈姆的苏格兰警方已宣布发生重大事件

as emergency services continue to fight a wildfire

应急部门仍在扑救一场

which has been burning for 10 days

已燃烧10天的野火

well to find out more about what's going on

想要了解更多灭火工作进展

with fighting these fires

以及民众获助情况

and how people are getting the help they need

请访问新闻综述官网查询

head to news round online right

好了，接下来为您梳理

let's get you up to date

本周其他

with all the other big stories from this week

重大新闻事件

here's in the know

请看详情

first this week

本周首条新闻

the UK has a new Prime Minister as Andy Burnham

英国迎来新首相：安迪·伯纳姆

officially took on the top job

正式就任首相一职

Mr Burnham is the UK's 5th Prime Minister in 4 years

伯纳姆是英国4年来的第5位首相

he replaces Sukistama

他接替了苏基斯塔马

who won a general election in 2024

后者2024年赢得大选

but decided to step down

但之后决定辞职

because he had lost the support of many of the MPs

原因是他失去了众多议员

in the Labour Party

在工党内的支持

Andy Burnham had been the Mayor of Greater Manchester

安迪·伯纳姆此前担任大曼彻斯特市长

until recently

不久前刚卸任

and this is what he said

以下是他

in his first speech as Prime Minister

就任首相首次讲话的内容

I know people at home are fed up with politics

我知道国内民众已经厌倦了政治

I hear you and I want to be honest with you

我明白大家的想法，我想跟大家说实话

we have not been good enough

我们之前做得不够好

and we need to be better now

现在我们必须做得更好

the summer break is here

暑假到了

and some of you might be flying off for a holiday

有些人可能会坐飞机去度假

but can you bring these

但这些东西能带上飞机吗？

on a plane from dumplings to cubes

从捏捏饺到捏捏方块都算

lots of people have squishy toys

很多人都有捏捏乐玩具

but many of them are full of liquid or gel

但很多里面装了液体或凝胶

which means

也就是说

they might not be allowed to go through security

它们可能过不了安检

if you're getting on a plane

如果你要坐飞机的话

we are some UK airports what their advice is

我们咨询了英国多家机场的相关规定

some said that

有些机场表示

only very small squishes can come in your hand luggage

只有极小的捏捏乐能放手提行李带上机

others warn the liquid in them

其他机场则提醒，里面的液体

may mean they're not allowed to go through

可能导致它们无法通过安检

the government says

英国政府表示

no matter how adorable your sq