Episode Details

Fluent Fiction - Welsh: Into the Mist: Unraveling Myths in the Stone Circle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-24-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ymhell bell mewn tir moel a dyrys, cododd llwydni trwchus o'r llawr a lapio'r bryniau yn ei gwisg llaith.
En: Far away in a barren and dense land, a thick mist rose from the ground and wrapped the hills in its damp cloak.

Cy: Roedd y tirwedd yn edrych fel breuddwyd, yn wir, gyda'r blodau gwyllt yn rhannu gwelyu â'r mwsogl, a'r cerrig yr hen hen pryd bynnag yn codi fel gwirion dirgelion o'r niwl.
En: The landscape looked like a dream, indeed, with wildflowers sharing beds with moss, and ancient stones rising like mysterious truths from the fog.

Cy: Cerddai Gethin ac Eira gyda'i gilydd, eu bagiau ar eu cefnau a'u meddyliau yn llawn disgwyliadau gwahanol.
En: Gethin and Eira walked together, their bags on their backs and their minds filled with different expectations.

Cy: Roedd Gethin, yr hanesydd chwilfrydig, gyda llygaid yn tanio gyda brwdfrydedd.
En: Gethin, the curious historian, had eyes alight with enthusiasm.

Cy: Roedd o'n sicr o bŵer mystig y cylch cerrig.
En: He was certain of the mystic power of the stone circle.

Cy: "Dyma'r lle," meddai, yn llawn gobaith, "lle mae'r straeon hynafol yn dal i fyw.
En: "This is the place," he said, full of hope, "where the ancient stories still live."

Cy: "Yn agos ato cerddodd Eira, yn llawer mwy amharod i gredu'r straeon.
En: Walking closely beside him, Eira was much more reluctant to believe the tales.

Cy: Roedd hi bob amser yn ofalus, bob amser yn ystyried diogelwch yn gyntaf.
En: She was always cautious, always considering safety first.

Cy: "Mae'n rhaid i ni fod yn ofalus," rhybuddiodd hi, yn astudio'r map achai wneud canllaw mewn tywydd anrhagweladwy.
En: "We have to be careful," she warned, studying the map she had made as a guide in unpredictable weather.

Cy: Wrth iddynt gerdded yn ddyfnach i'r mwg, dechreuodd y llwybr gilio, ac yn fuan daethant ar draws rhwystrau na wyddent bodolaeth ohonynt cyn hynny.
En: As they walked deeper into the fog, the path began to narrow, and soon they encountered obstacles they hadn't known existed.

Cy: "Rydym wedi colli ein ffordd," dywedodd Eira gyda pheth bryder, ond roedd Gethin yn hyderus.
En: "We have lost our way," said Eira with some concern, but Gethin was confident.

Cy: "Gad i'r instinct ein harwain," dywedodd, yn anadlu'n ddwfn.
En: "Let our instincts guide us," he said, breathing deeply.

Cy: Wrth i ben y bryniau ddod yn arw ac yn coryn, roedd tensiwn rhwng eu hamcanion.
En: As the hilltops became rough and jagged, there was tension between their objectives.

Cy: Roedd Gethin yn gwthio ymlaen, ond roedd Eira am aros i ailen illarfer eu cyfeiriad.
En: Gethin pushed ahead, but Eira wanted to pause and realign their direction.

Cy: Yn y diwedd, wynebodd Eira ei phryderon, "Mae'n rhaid i ni wrando ariaeth ac arafu," rhybuddiodd, ond roedd Gethin yn gryf yn ei benderfyniad.
En: In the end, Eira faced her concerns, "We must listen to caution and slow down," she warned, but Gethin was strong in his decision.

Cy: O'r diwedd, wrth iddynt mercu ymlaen ochr yn ochr, roedd darflwch y niwl yn pwysleisio'r distawrwydd, hyd nes, yn sydyn, cymerodd y storm goronau'r awyr, gwyntoedd yn chwythu a glaw yn disgyn fel saethu cleddyfau môr.
En: Finally, as they moved forward side by side, the oppressiveness of the mist emphasized the silence, until, suddenly, the storm claimed the sky's crown, winds blowing and rain falling like sea swords.