Episode Details

hey everyone it's Tuesday

大家好，今天是周二

I'm Nina and this is BBC News Round

我是妮娜，这里是BBC新闻综述

we've got all of this in the show today

今天的节目内容包括：

it's a hero's welcome home for World Cup winners Spain

世界杯冠军西班牙队荣归，获英雄级欢迎

and Andy Bernan is the UK's new Prime Minister

安迪·伯纳姆就任英国新首相

first this morning the UK has a new prime Minister

首先今早消息：英国迎来新首相

Andy Burnham officially took on the top job yesterday

安迪·伯纳姆昨日正式接任首相职务

Ricky was in London to see it all happen

记者里奇在伦敦现场报道

and census this report

来看他发回的报道

it's one of the most famous addresses in the UK

这是英国最知名的地址之一

10 Downing Street

唐宁街10号

yesterday all eyes were on its famous black door

昨日所有人都盯着它那扇著名的黑门

just after 11 o'clock

刚过11点的时候

Sukistama

苏吉斯塔马

who had been Prime Minister since Label won the 2024

他自工党2024年赢下

general election

大选以来一直担任首相

made his final speech

发表了他的最后一次演讲

my work is done

我的使命已经完成

so there you have it

情况就是这样

Pierre Sama leaving Dan Street for the last time

皮埃尔·萨马最后一次离开唐宁街

as Prime Minister

以首相的身份

and now that famous flat door behind me waits

现在我身后这扇有名的门正等待着

for its newest resident

它的新主人

his departure came

他的离任是因为

after members of his own Labour Party

他所属的工党成员认为

decided he was no longer the right person to lead

他不再是合适的领导人选

the party and the UK government

领导工党和英国政府

enter Andy Burnham

接下来是安迪·伯纳姆

the former Mayor of Greater Manchester

前大曼彻斯特市长

after meeting the King at Buckingham Palace

在白金汉宫觐见国王后

where he was invited to form a government

他受邀组建新一届政府

Andy Burnham made the short journey to Downing Street

安迪·伯纳姆随即前往唐宁街

to begin his first day as the new Prime Minister

开启作为新首相的第一天

a role he spent years working towards

这个职位他努力争取了多年

and Burnham is minutes away from arriving

伯纳姆还有几分钟就到

there are so many cameras here in germany's waiting

现场有大量摄像机和记者在等待

for him to give that first speech

等他发表首次演讲

I have just come from Buckingham Palace

我刚从白金汉宫过来

where I have accepted His Majesty the king's invitation

在那里我接受了国王陛下的邀请

to form a government

组建政府

I know people at home are fed up with politics

我知道国内民众已经厌倦了政治

I hear you and I want to be honest with you

我听到了你们的心声，我会对大家坦诚

we have not been good enough

我们之前做得不够好

and we need to be better

我们必须做得更好

we will be

我们一定会做到

so then you can see Andy Burnham

现在大家可以看到安迪·伯纳姆

he has been congratulated by the crowd

他收到了在场民众的祝贺

who gathered outside Number

这些民众聚集在

10 and Number 11 down street here in London

伦敦唐宁街10号和11号外

and just made his first speech as Prime Minister

他刚刚发表了作为首相的首次演讲

and he's talked about wanting to change politics

他曾表态想要改革政治

now really the hard work begins

现在硬仗才真正开始

the first big job for the new Prime Minister

新首相的首要工作

was picking his cabinet

是组建内阁

the team of senior ministers he'll work closely with

即与他密切协作的高级部长团队

he also made his first call to a world leader

他还首次与外国领导人通话

speaking to US President Donald Trump

对方是美国总统唐纳德·特朗普

and inviting him to visit Manchester

并邀请他访问曼彻斯特

there have been 5 prime ministers in 4 years

四年间换了五任首相

that's a lot but why does that matter

次数很多，但这有什么影响呢？

can he do what

他能否做到

so many of his recent predecessors have failed to do

前任们都没能完成的事？

which is actually stick around here

也就是能在任上

for a little while and not get so thorough

待久一点，不要匆匆下台

while the people in charge at number 10 keep changing

唐宁街10号的主人频繁更换

one famous cat is sticking around

但有只名猫却一直留任