Episode Details
Back to Episodes
Sibling Rivalry in the Rain: Finding Harmony at Temple Amagat
Published 1 week, 2 days ago
Description
Fluent Fiction - Catalan: Sibling Rivalry in the Rain: Finding Harmony at Temple Amagat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-07-21-22-34-01-ca
Story Transcript:
Ca: El vent xiulava entre els arbres del bosc, cargolant-se entorn del Temple Amagat.
En: The wind whistled between the trees of the forest, swirling around the Temple Amagat.
Ca: L'aire portava l'olor fresca de la pluja caient, una pluja inesperada que havia sorprès en Jordi, la Laia i en Marc a meitat del camí.
En: The air carried the fresh smell of falling rain, an unexpected rain that had surprised Jordi, Laia, and Marc halfway through their journey.
Ca: Havien decidit visitar el temple durant les vacances d'estiu, una sortida que havia de ser tranquil·la i familiar.
En: They had decided to visit the temple during the summer vacation, a trip that was meant to be peaceful and family-oriented.
Ca: Des del principi, Jordi havia sentit una obaga ombra en la seva ment.
En: From the beginning, Jordi had felt a shadow cast in his mind.
Ca: Ell sempre estava a l'ombra de la seva germana gran, la Laia.
En: He was always in the shadow of his older sister, Laia.
Ca: Des que eren petits, la Laia havia estat la líder, la que sempre sabia què fer.
En: Since they were little, Laia had been the leader, the one who always knew what to do.
Ca: Però en Jordi desitjava que el veiessin pel que era, un jove amb idees pròpies.
En: But Jordi wished to be seen for who he was, a young man with his own ideas.
Ca: Quan es va fer evident que la pluja no pararia, la família es va refugiar sota un porxo de pedra del temple, mirant les gotes dansar al davant seu.
En: When it became clear that the rain wouldn't stop, the family took refuge under a stone porch of the temple, watching the raindrops dance in front of them.
Ca: El silenci només es trencava pels forts trons i les gotes picant al terra.
En: The silence was only broken by the loud thunder and the drops hitting the ground.
Ca: —Hem d’esperar aquí— va dir la Laia, amb el seu to habitual de seguretat.
En: "We must wait here," Laia said, with her usual tone of confidence.
Ca: Però Jordi, mirant el cel gris, es va atrevir a preguntar: —I per què no podem decidir-ho junts?
En: But Jordi, looking at the gray sky, dared to ask, "And why can't we decide it together?"
Ca: La Laia el va mirar amb sorpresa.
En: Laia looked at him in surprise.
Ca: No estava acostumada a que en Jordi replantegés les seves decisions.
En: She wasn't used to Jordi questioning her decisions.
Ca: En Marc, el seu germà petit, simplement els mirava amb els ulls oberts, conscient de la tensió en l’aire.
En: Marc, their little brother, simply watched them with wide eyes, aware of the tension in the air.
Ca: La pluja s'intensificava i amb ella, la frustració d’en Jordi va emergir com una tempesta pròpia.
En: The rain intensified, and with it, Jordi's frustration emerged like a storm of its own.
Ca: —Sempre decideixes tu!
En: "You always decide!
Ca: Com si les nostres opinions no importessin!
En: As if our opinions don't matter!"
Ca: Els ulls de la Laia es van endurir.
En: Laia's eyes hardened.
Ca: —És perquè, sovint, no tens una opinió clara!
En: "It's because you often don't have a clear opinion!"
Ca: — va respondre amb fermesa, però amagava una punta de dolor a la veu.
En: she replied firmly, but there was a touch of pain in her voice.
Ca: Els dos germans es van mirar durant un llarg moment, mentre el soroll de la pluja omplia el buit que
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-07-21-22-34-01-ca
Story Transcript:
Ca: El vent xiulava entre els arbres del bosc, cargolant-se entorn del Temple Amagat.
En: The wind whistled between the trees of the forest, swirling around the Temple Amagat.
Ca: L'aire portava l'olor fresca de la pluja caient, una pluja inesperada que havia sorprès en Jordi, la Laia i en Marc a meitat del camí.
En: The air carried the fresh smell of falling rain, an unexpected rain that had surprised Jordi, Laia, and Marc halfway through their journey.
Ca: Havien decidit visitar el temple durant les vacances d'estiu, una sortida que havia de ser tranquil·la i familiar.
En: They had decided to visit the temple during the summer vacation, a trip that was meant to be peaceful and family-oriented.
Ca: Des del principi, Jordi havia sentit una obaga ombra en la seva ment.
En: From the beginning, Jordi had felt a shadow cast in his mind.
Ca: Ell sempre estava a l'ombra de la seva germana gran, la Laia.
En: He was always in the shadow of his older sister, Laia.
Ca: Des que eren petits, la Laia havia estat la líder, la que sempre sabia què fer.
En: Since they were little, Laia had been the leader, the one who always knew what to do.
Ca: Però en Jordi desitjava que el veiessin pel que era, un jove amb idees pròpies.
En: But Jordi wished to be seen for who he was, a young man with his own ideas.
Ca: Quan es va fer evident que la pluja no pararia, la família es va refugiar sota un porxo de pedra del temple, mirant les gotes dansar al davant seu.
En: When it became clear that the rain wouldn't stop, the family took refuge under a stone porch of the temple, watching the raindrops dance in front of them.
Ca: El silenci només es trencava pels forts trons i les gotes picant al terra.
En: The silence was only broken by the loud thunder and the drops hitting the ground.
Ca: —Hem d’esperar aquí— va dir la Laia, amb el seu to habitual de seguretat.
En: "We must wait here," Laia said, with her usual tone of confidence.
Ca: Però Jordi, mirant el cel gris, es va atrevir a preguntar: —I per què no podem decidir-ho junts?
En: But Jordi, looking at the gray sky, dared to ask, "And why can't we decide it together?"
Ca: La Laia el va mirar amb sorpresa.
En: Laia looked at him in surprise.
Ca: No estava acostumada a que en Jordi replantegés les seves decisions.
En: She wasn't used to Jordi questioning her decisions.
Ca: En Marc, el seu germà petit, simplement els mirava amb els ulls oberts, conscient de la tensió en l’aire.
En: Marc, their little brother, simply watched them with wide eyes, aware of the tension in the air.
Ca: La pluja s'intensificava i amb ella, la frustració d’en Jordi va emergir com una tempesta pròpia.
En: The rain intensified, and with it, Jordi's frustration emerged like a storm of its own.
Ca: —Sempre decideixes tu!
En: "You always decide!
Ca: Com si les nostres opinions no importessin!
En: As if our opinions don't matter!"
Ca: Els ulls de la Laia es van endurir.
En: Laia's eyes hardened.
Ca: —És perquè, sovint, no tens una opinió clara!
En: "It's because you often don't have a clear opinion!"
Ca: — va respondre amb fermesa, però amagava una punta de dolor a la veu.
En: she replied firmly, but there was a touch of pain in her voice.
Ca: Els dos germans es van mirar durant un llarg moment, mentre el soroll de la pluja omplia el buit que