Episode Details

"Poetry is what gets lost in translation." — ロバート・フロスト

ーーーーー

毎度どうも。オレ達のモノ語り、パーソナリティのまこです。

今回は #ローテナントのラジオ局 より #ムムサノピーノ さんをお迎えしてのプレゼンテーション回！

お持ちいただいたのは一冊の本——井上陽水英訳詩集。……なんやそれ！

ロバート・キャンベルによって英語に訳された陽水の歌詞たち。翻訳というフィルターを通した瞬間に何かが変わる、あるいは逆に何かが浮かび上がってくる。主語も状況も曖昧なまま、それでも聴き手を惹きつけ続ける井上陽水という作家の正体に、英訳というプロセスから迫ります。

結局、わかったのかわからなかったのか……まあ、それはそれ😅

でも惹きつけられる本との出会いって、理屈じゃないですよね。本屋さんで見かけたらぜひ手に取ってみてください！

ーーーーー

パーソナリティのまこ・オーマが、気になるモノ・ハマったモノを持ち寄ってワイワイ語り倒すポッドキャスト番組『#オレ達のモノ語り』（#オレモノ）。

知らなくても楽しめる、知ってたらもっと楽しい。 そんな番組を目指しています。

ご感想・テーマ提案は #オレモノ をつけてXにポストしてください。 いただいた投稿は番組の中でご紹介することがあります。

公式Xアカウントは「オレ達のモノ語り」で検索。フォローもよろしくお願いします。

オレ達のモノ語りは、SpotifyをはじめApple Podcastsなど主要なポッドキャストアプリで配信中です。

これからも番組をよろしくお願いします。

"Poetry is what gets lost in translation." — Robert Frost

ーーーーー

Hey there! This is Mako, your host on Ore-tachi no Monogatari.

This episode features a guest presentation from Mumusa no Pino of #LowTenantRadio (#ローテナントのラジオ局)!

And what did he bring? A single book — an English translation of Yosui Inoue's song lyrics. ...Wait, what?

Translated into English by Robert Campbell, the collection takes the words of one of Japan's most beloved singer-songwriters and runs them through a completely different language. The moment the translation happens, something shifts — or maybe something else rises to the surface instead. Inoue's lyrics are famous for their ambiguity: no clear subject, no defined situation, and yet utterly captivating. What does that look like when rendered in English?

Did Mako and his guest actually figure it out? Honestly, kind of yes, kind of no 😅

But that's the thing about a book that pulls you in — it doesn't need to explain itself. If you spot it in a bookshop, pick it up!

ーーーーー

Ore-tachi no Monogatari (#オレモノ) is the podcast where hosts Mako and Ohma bring their latest obsessions and favorite things and talk about them at length.

You don't need to know anything to enjoy it — but if you do, you'll enjoy it even more. That's the kind of show we're going for.

Share your thoughts and topic suggestions on X with the hashtag #オレモノ. We may feature your post on the show!

Find the official X account by searching「オレ達のモノ語り」and give us a follow!

Ore-tachi no Monogatari is available on Spotify, Apple Podcasts, and all major podcast platforms.

Thanks for your continued support of the show!