Episode Details
Back to Episodes
From Wet Shoes to Career Moves: Jiho's Rainy Day Triumph
Published 1 week, 6 days ago
Description
Fluent Fiction - Korean: From Wet Shoes to Career Moves: Jiho's Rainy Day Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-07-19-07-38-19-ko
Story Transcript:
Ko: 비가 쏟아지던 어느 여름날, 서울의 한 기업 빌딩.
En: On a summer day when rain poured down, there was a corporate building in Seoul.
Ko: 창문 너머로 비줄기가 쏟아지고, 지호는 마음이 급했다.
En: Rain streaks were pouring beyond the window, and Jiho felt an urgent heart.
Ko: 그는 오늘의 발표가 그동안 기다려온 승진의 기회가 될 것이라 생각했다.
En: He thought that today's presentation would be the opportunity for the promotion he had been waiting for.
Ko: 회사 생활을 시작한 지 얼마 되지 않은 그는 다른 동료들보다 주목받지 못했다.
En: He hadn't been at the company for long and wasn’t getting noticed as much as other colleagues.
Ko: 그래서 오늘의 발표는 그의 인생을 새롭게 바꿀 중요한 순간이었다.
En: So today's presentation was a crucial moment that could change his life anew.
Ko: 아침부터 하늘은 회색이었다.
En: The sky was gray from the morning.
Ko: 예상치 못한 여름 장마가 찾아왔다.
En: An unexpected summer monsoon had arrived.
Ko: 거리의 차들은 비로 인해 멈춰 서 있었고, 버스는 더디게 이동했다.
En: Cars on the street had come to a halt due to the rain, and buses moved sluggishly.
Ko: 지호는 걱정이 앞섰다.
En: Jiho felt a sense of worry.
Ko: 발표 시간에 맞춰 회사에 도착할 수 있을까?
En: Could he arrive at the company on time for the presentation?
Ko: 마음속에 갈등이 일어났다.
En: A conflict arose in his mind.
Ko: "대중교통을 계속 기다릴까? 아니면 다른 방법을 찾을까?"
En: "Should I keep waiting for public transportation? Or should I find another way?"
Ko: 결국, 지호는 결심했다.
En: Eventually, Jiho made a decision.
Ko: "조금 젖더라도 뛰어가는 게 낫겠어."
En: "It's better to run even if I get a little wet."
Ko: 그는 우산을 들고 네거리로 나갔다.
En: He grabbed his umbrella and headed down the crossroad.
Ko: 신발은 금세 물에 젖었고, 바람은 그의 우산을 뒤집었다.
En: His shoes quickly became soaked, and the wind turned his umbrella upside down.
Ko: 그러나 그는 멈추지 않았다.
En: However, he didn't stop.
Ko: 마음속에 '포기하지 말자, 최선을 다하자'라고 되뇌며 서둘렀다.
En: He hurried, repeating in his heart, "Don't give up, do your best."
Ko: 회사의 문을 열고 들어선 지호는 거의 지쳤다.
En: Almost exhausted, Jiho entered the company doors.
Ko: 그는 조금 젖었고, 숨이 차 있었다.
En: He was slightly wet and out of breath.
Ko: 하지만 그는 포기하지 않았다.
En: But he didn't give up.
Ko: 그는 빠르게 옷을 정돈하고 회의실로 들어갔다.
En: He quickly adjusted his clothing and entered the meeting room.
Ko: 회의실 안은 세련된 디자인으로 꾸며져 있었다.
En: Inside the meeting room, it was decorated with stylish design.
Ko: 대형 창문으로 비가 내리는 모습이 보였다.
En: Through the large window, he could see the rain falling.
Ko: 지호의 발표가 시작되었다.
En: Jiho's presentation began.
Ko: 그는 회사의 중요한 프로젝트를 설명했다.
En: He explained an important project for the company.
Ko: 목소리는 처음에 약간 떨렸지만, 그는 점점 자신감을 얻었다.
En: His voice trembled slightly at first, but he gradually gained confidence.
Ko: 지호는 그의 열정을 담아 발표를 이어갔다.
En: Jiho continued his presentation with passion.
Ko: 데이터와 통찰력을 바탕으로 준비한 내용은 회사의 임원들에게 깊은 인상을 남겼다.
En: The content, prepared based on data and insights, left a deep impression on the company's executives.
Ko: 발표가 끝나자 벽 너머에서 박수 소리가 들렸다.
En: When the presentation ended, applause was heard from beyond the wall.
Ko: 임원 중 한 명이 말했다. "지호 씨, 오늘 발표는 매우 훌륭했습니다.
En: One of the executives said, "Jiho 씨, today's presentation was excellent.
Ko: 당신 덕분에 프로젝트의 가능성을 다시 보게 되었어요."
En: Thanks to you, we can once again see the potential of the project."
Ko: 지호는 미소를 지었고, 그동안 노력의 결과를 인정받는 기쁨을 느꼈다.
En: Jiho smiled and felt the joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-07-19-07-38-19-ko
Story Transcript:
Ko: 비가 쏟아지던 어느 여름날, 서울의 한 기업 빌딩.
En: On a summer day when rain poured down, there was a corporate building in Seoul.
Ko: 창문 너머로 비줄기가 쏟아지고, 지호는 마음이 급했다.
En: Rain streaks were pouring beyond the window, and Jiho felt an urgent heart.
Ko: 그는 오늘의 발표가 그동안 기다려온 승진의 기회가 될 것이라 생각했다.
En: He thought that today's presentation would be the opportunity for the promotion he had been waiting for.
Ko: 회사 생활을 시작한 지 얼마 되지 않은 그는 다른 동료들보다 주목받지 못했다.
En: He hadn't been at the company for long and wasn’t getting noticed as much as other colleagues.
Ko: 그래서 오늘의 발표는 그의 인생을 새롭게 바꿀 중요한 순간이었다.
En: So today's presentation was a crucial moment that could change his life anew.
Ko: 아침부터 하늘은 회색이었다.
En: The sky was gray from the morning.
Ko: 예상치 못한 여름 장마가 찾아왔다.
En: An unexpected summer monsoon had arrived.
Ko: 거리의 차들은 비로 인해 멈춰 서 있었고, 버스는 더디게 이동했다.
En: Cars on the street had come to a halt due to the rain, and buses moved sluggishly.
Ko: 지호는 걱정이 앞섰다.
En: Jiho felt a sense of worry.
Ko: 발표 시간에 맞춰 회사에 도착할 수 있을까?
En: Could he arrive at the company on time for the presentation?
Ko: 마음속에 갈등이 일어났다.
En: A conflict arose in his mind.
Ko: "대중교통을 계속 기다릴까? 아니면 다른 방법을 찾을까?"
En: "Should I keep waiting for public transportation? Or should I find another way?"
Ko: 결국, 지호는 결심했다.
En: Eventually, Jiho made a decision.
Ko: "조금 젖더라도 뛰어가는 게 낫겠어."
En: "It's better to run even if I get a little wet."
Ko: 그는 우산을 들고 네거리로 나갔다.
En: He grabbed his umbrella and headed down the crossroad.
Ko: 신발은 금세 물에 젖었고, 바람은 그의 우산을 뒤집었다.
En: His shoes quickly became soaked, and the wind turned his umbrella upside down.
Ko: 그러나 그는 멈추지 않았다.
En: However, he didn't stop.
Ko: 마음속에 '포기하지 말자, 최선을 다하자'라고 되뇌며 서둘렀다.
En: He hurried, repeating in his heart, "Don't give up, do your best."
Ko: 회사의 문을 열고 들어선 지호는 거의 지쳤다.
En: Almost exhausted, Jiho entered the company doors.
Ko: 그는 조금 젖었고, 숨이 차 있었다.
En: He was slightly wet and out of breath.
Ko: 하지만 그는 포기하지 않았다.
En: But he didn't give up.
Ko: 그는 빠르게 옷을 정돈하고 회의실로 들어갔다.
En: He quickly adjusted his clothing and entered the meeting room.
Ko: 회의실 안은 세련된 디자인으로 꾸며져 있었다.
En: Inside the meeting room, it was decorated with stylish design.
Ko: 대형 창문으로 비가 내리는 모습이 보였다.
En: Through the large window, he could see the rain falling.
Ko: 지호의 발표가 시작되었다.
En: Jiho's presentation began.
Ko: 그는 회사의 중요한 프로젝트를 설명했다.
En: He explained an important project for the company.
Ko: 목소리는 처음에 약간 떨렸지만, 그는 점점 자신감을 얻었다.
En: His voice trembled slightly at first, but he gradually gained confidence.
Ko: 지호는 그의 열정을 담아 발표를 이어갔다.
En: Jiho continued his presentation with passion.
Ko: 데이터와 통찰력을 바탕으로 준비한 내용은 회사의 임원들에게 깊은 인상을 남겼다.
En: The content, prepared based on data and insights, left a deep impression on the company's executives.
Ko: 발표가 끝나자 벽 너머에서 박수 소리가 들렸다.
En: When the presentation ended, applause was heard from beyond the wall.
Ko: 임원 중 한 명이 말했다. "지호 씨, 오늘 발표는 매우 훌륭했습니다.
En: One of the executives said, "Jiho 씨, today's presentation was excellent.
Ko: 당신 덕분에 프로젝트의 가능성을 다시 보게 되었어요."
En: Thanks to you, we can once again see the potential of the project."
Ko: 지호는 미소를 지었고, 그동안 노력의 결과를 인정받는 기쁨을 느꼈다.
En: Jiho smiled and felt the joy