Episode Details

hello it is Wednesday

大家好，今天周三

I'm Ricky you're watching BBC News round

我是里奇，您正在收看BBC新闻综述

we're starting today

今天节目开篇

with the World Cup

是世界杯相关内容

and the countdown is on to one of the biggest matches

一场重磅赛事已进入倒计时

in england's football history

它是英格兰足球史上的关键赛事

a semi final against defending chance Argentina

半决赛对战卫冕冠军阿根廷

it's after the first semi final

首场半决赛已经结束

between France and Spain was decided last night

昨晚法西对决分出了胜负

Otis has that result for us

奥蒂斯为我们播报赛果

and I believe you're in a school

你现在应该在一所学校对吧

with a bit of a connection

这所学校和

to the England squad

英格兰队有渊源

good morning Otis

早上好，奥蒂斯

morning Ricky

早上好，里奇

yes

没错

and I'll tell you all about that special connection

我稍后会讲这层特殊渊源

in just a moment

马上就说

with some help from these guys

还要请这些朋友帮忙

but first

不过首先

let me bring you up to speed with all the action

我先给大家梳理昨晚的赛况

from last night and I can reveal

现在可以公布

it's

晋级的是

Spain that managed to book their spot in the World Cup

西班牙，拿到了世界杯

final this Sunday

本周日决赛的入场券

they took a lead early

他们开局就取得领先

thanks to a penalty from Mikhail Oya Faabal

米哈伊尔罚点球命中

and then

之后

they managed to double the lead in the second half

下半场他们将领先优势翻倍

thanks to Pedro

佩德罗贡献进球

Poro and Fran Swell

波罗和弗兰也功不可没

they just couldn't get back

法国队无力回天

into the game and it finished to Nils

最终比分2比0

Spain will be playing in New York

西班牙将在纽约出战

against rather Argentina or England

对手是阿根廷或英格兰

and we'll find out who tonight

今晚就能见分晓

but now back to that special connection

现在说回那层特殊渊源

see if you can get who it is from this

看看你能不能猜到是谁

here he comes it's Harry Kane and he scores

来了！哈里·凯恩进球了！

yes it is England captain Harry Kane

没错，就是英格兰队长哈里·凯恩

we're at his farmer school

我们现在在他的母校

and here's what he had to say

来听听他赛前的说法

before tonight's match against Adjantina

今晚对战阿根廷之前

yeah

对

I think it's the most exciting part of the tournament

这是世界杯最激动人心的阶段

you deal with so much pressure and

我们承受了巨大压力，还有

commitment over a long period of time

长期以来的投入和付出

and now it's kind of the final week

现在到了最后一周

the final hurdles so

最后几道关卡，所以

we have to try and enjoy it as much as possible

我们得尽量享受比赛

and yeah I'm really looking forward to the game

对，我超期待这场比赛

so you guys have been lucky enough to meet Harry

你们运气真好，见过哈里了

what's he like

他人怎么样？

he's a very nice player

他是个很棒的球员

telling us all about the confidence you need to have

跟我们说要具备足够的信心

and the skill you need to have

还有必备的技术

to be a professional player

才能成为职业球员

and a captain for England

以及英格兰队的队长

and what other kind of things did he tell you about

他还跟你们说了别的吗？

he was talking about how he had the game before

他提到之前那场比赛的情况

the day we met him

就是我们见他的前一天

and how it felt after he scored the goal

还有他进球之后的感受

like the eruption of the crowd

现场观众沸腾的那种感觉

it just felt good for him he said

他说那感觉实在太棒了

must be an amazing feeling at all to me about

那肯定超爽的，对了我想问

whether you think

你们觉得

Hurricane can inspire England to a win

凯恩能带领英格兰赢球吗？

I think he can score

我觉得他能进

enough golf to win the game tonight

足够多的球，赢下今晚的比赛

to win the game tonight

赢下今晚的比赛

do you think

你们觉得

he can do enough to potentially win the World Cup

他有能力带队拿世界杯冠军吗？

yes I do obviously there's a lot of competition

是的，当然竞争非常激烈

tonight there against Argentina first