Episode Details

hey everyone Nina

大家好，我是妮娜

here with your Saturday BBC news round

带来周六BBC新闻综述

stay tuned for all of this

敬请收看

England prepared to face Norway in the World Cup

英格兰队将在世界杯对阵挪威

quarter finals

四分之一决赛

and what does it take to be a ball boy at Wimbledon

温网球童需要具备什么素质？

first today to the World Cup

首先来看世界杯新闻

where it's going to be a huge night for England

今晚对英格兰队至关重要

who are getting ready to face

他们正准备迎战

Norway in the quarter finals

四分之一决赛对手挪威队

the match will feature 2 of the tournament's best

本场对决有两位本届赛事顶尖

strikers

前锋参赛

england's Harry Kane and norway's Earling Harland

英格兰的凯恩和挪威的哈兰德

and it's set to be a hot one in Miami

迈阿密本场比赛天气炎热

where the stadium

当地体育场

has no roof or aircon

无顶棚也无空调

so could feel around 43 degrees

体感温度或达43度

but Captain Harry Kane says he's ready

但队长凯恩表示他已做好准备

from my point of view I think it's great competition

在我看来这是很棒的赛事

it puts me

这让我

you know in a mindset to be at my

能调整心态，让自己

very best level as much as possible

尽可能达到最佳状态

my main goal is to win the World Cup with England

我的首要目标是随英格兰夺冠

not the Golden boot

不是拿金靴

but I also know I'm the goal score

但我也清楚我是得分手

I'm the number 9

我是9号球员

so if I'm scoring goals

所以如果我能进球

it's obviously going to help the teams

显然对球队有帮助

and I feel

我觉得

in a great place and every game that comes

我现在状态很好，每场比赛

I'm just

我都

excited to kind of be out there with my teammates and

很期待和队友并肩作战

the opportunity to be successful again

有机会再次取得胜利

sticking with sport and it's a big weekend at Wimbledon

继续看体育新闻，温网本周末迎来关键期

too with finals taking place today and tomorrow

今明两天将举行决赛

but britain's Arthur Ferry has missed out on a place

但英国选手亚瑟·费里未能获得

in the men's single final after being knocked out

男单决赛资格，他已被

yesterday by Alexander Zarev

兹维列夫淘汰出局

he came into the tournament

他参赛时

ceded as the world number 114th

世界排名仅114位

but will now rise to 36

现在将升至36位

well if you've been watching the tournament

如果你看过温网比赛

you might have noticed the ball boys and girls

可能会注意到球童们

running around the court

在赛场奔波

BBC Sports correspondent Katie Gornall

BBC体育记者凯蒂·戈纳尔

found out more about the role

为我们揭秘球童的工作

I'm Josh

我是乔希

I'm Jacin and I'm Ewan and we're the Wimbledon boo boys

我是雅辛，我是尤恩，我们是温网球童

what made you guys decide that you wanted to be a ball

你们为什么想当温网的

boy at Wimbledon

球童呢？

I watched like Liddell

我看过利德尔

and Federer playing against each other

和费德勒对打

like she made me like light tennis

是她让我爱上了网球

I've always used to play as like a kid

我小时候就常打球

how long does it take to become a ball boy at Wimbledon

要多久才能当上温网球童？

there's training that you do at school firstly

首先得在学校参加培训

and even that

即便如此

only like half of the people that sign up

也只有半数报名者

get through overall takes what like

能入选，全程大概要

6 more 6 months or so

6个月左右

what's the most challenging part of being a ball boy

当球童最有挑战的是什么？

and what's the most fun part of being a ball boy

最有意思的部分又是什么？

the best part

最好的部分

is obviously the times when you're on court are quite

显然是在赛场的时刻非常

quite amazing

棒极了

but I think also being with all your friends

还有就是和朋友们待在一起

like talking about the shift you've had

聊刚才值班的经历

and like you make so many new friends being a ball kid

当球童能认识好多新朋友

it's actually like

感觉真的

really really sweet

特别暖心

I'd say the most challenging part is

要说最有挑战的部分就是