Episode Details
Back to Episodes
Saying Goodbye: A Heartfelt Farewell in Saigon's Garden
Published 3 weeks ago
Description
Fluent Fiction - Vietnamese: Saying Goodbye: A Heartfelt Farewell in Saigon's Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-07-12-07-38-20-vi
Story Transcript:
Vi: Lá xanh mơn mởn dưới ánh nắng hè rực rỡ của Vườn Bách Thảo Sài Gòn như hòa cùng tiếng cười nói huyên náo của buổi tiệc chia tay.
En: The lush green leaves under the radiant summer sunlight of Vườn Bách Thảo Sài Gòn seemed to blend with the lively laughter of the farewell party.
Vi: Không khí tràn ngập vui vẻ, nhưng bên cạnh đó cũng lẫn chút buồn bã khi ai cũng biết một người bạn đồng nghiệp yêu quý sắp rời xa.
En: The atmosphere was filled with joy, yet there was also a hint of sadness as everyone knew a beloved colleague was about to leave.
Vi: Linh đứng trong góc vườn, lòng đầy bối rối.
En: Linh stood in the corner of the garden, feeling bewildered.
Vi: Mặt cô ửng hồng khi ánh mắt chạm phải Quan.
En: Her face flushed as her eyes met Quan's.
Vi: Hôm nay là ngày cuối cùng Quan làm việc ở đây trước khi chuyển đến công ty mới.
En: Today was Quan's last day at work here before moving to a new company.
Vi: Cô biết đây là cơ hội cuối cùng để bày tỏ tình cảm đã giấu kín bấy lâu.
En: She knew this was her last chance to express the feelings she had kept hidden for so long.
Vi: Minh, người bạn sôi nổi, đang điều phối mọi việc.
En: Minh, the lively friend, was coordinating everything.
Vi: Cậu là người tổ chức buổi tiệc này, chuẩn bị cả bánh kem và quà tặng cho Quan.
En: He was the one organizing this party, preparing both the cake and gifts for Quan.
Vi: Điệu nhạc vui nhộn khiến không khí càng thêm phần sôi động.
En: The upbeat music made the atmosphere even more vibrant.
Vi: Phía xa, Linh nhìn mọi người cười nói bặm môi quyết tâm.
En: From afar, Linh looked at everyone laughing and talking, pursing her lips with determination.
Vi: Cô đã chuẩn bị một bức thư, dự định trao nó cho Quan trong lúc nói lời tạm biệt.
En: She had prepared a letter, intending to give it to Quan as she said her goodbyes.
Vi: Từng dòng chữ trong thư là cả tâm tư tình cảm của Linh.
En: Every line in the letter was filled with Linh's emotions.
Vi: Nhìn thấy Quan trò chuyện với bạn bè, lòng cô chùn lại.
En: Seeing Quan chatting with friends made her heart sink.
Vi: "Liệu anh có hiểu được mình muốn nói gì không?
En: "Will he understand what I want to say?"
Vi: " Cô tự hỏi.
En: she wondered.
Vi: Nhưng vẫn không thể ngừng lại, nhất là khi Minh đã ám chỉ rằng đến giờ phải trao quà tặng rồi.
En: But she couldn't stop now, especially when Minh hinted that it was time to give the gifts.
Vi: Linh rảo bước nhẹ nhàng giữa dòng người, xe lá cờ mỏng manh.
En: Linh walked gently among the crowd, her heart beating rapidly.
Vi: Khi đến gần, cô thấy Quan đang bật cười lớn sau một câu chuyện đùa của Minh.
En: As she approached, she saw Quan laughing loudly at one of Minh's jokes.
Vi: Nụ cười ấy khiến tim Linh xao động.
En: That smile made Linh's heart flutter.
Vi: Nhưng cô không được phép chùn bước bây giờ.
En: But she couldn't hesitate now.
Vi: "Quan này, đây là một chút gì đó từ mình," Linh nói nhỏ, đưa bức thư ra phía trước.
En: "Quan, this is something from me," Linh said softly, extending the letter forward.
Vi: Cô không dám nhìn thẳng.
En: She dared not look directly.
Vi: Quan nhìn bức thư rồi nhìn Linh, gật đầu tỏ ý cảm ơn.
En: Quan looked at the letter, then at Linh, nodding in thanks.
Vi: Và rồi, như một thói quen thuở nhỏ, Linh x
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-07-12-07-38-20-vi
Story Transcript:
Vi: Lá xanh mơn mởn dưới ánh nắng hè rực rỡ của Vườn Bách Thảo Sài Gòn như hòa cùng tiếng cười nói huyên náo của buổi tiệc chia tay.
En: The lush green leaves under the radiant summer sunlight of Vườn Bách Thảo Sài Gòn seemed to blend with the lively laughter of the farewell party.
Vi: Không khí tràn ngập vui vẻ, nhưng bên cạnh đó cũng lẫn chút buồn bã khi ai cũng biết một người bạn đồng nghiệp yêu quý sắp rời xa.
En: The atmosphere was filled with joy, yet there was also a hint of sadness as everyone knew a beloved colleague was about to leave.
Vi: Linh đứng trong góc vườn, lòng đầy bối rối.
En: Linh stood in the corner of the garden, feeling bewildered.
Vi: Mặt cô ửng hồng khi ánh mắt chạm phải Quan.
En: Her face flushed as her eyes met Quan's.
Vi: Hôm nay là ngày cuối cùng Quan làm việc ở đây trước khi chuyển đến công ty mới.
En: Today was Quan's last day at work here before moving to a new company.
Vi: Cô biết đây là cơ hội cuối cùng để bày tỏ tình cảm đã giấu kín bấy lâu.
En: She knew this was her last chance to express the feelings she had kept hidden for so long.
Vi: Minh, người bạn sôi nổi, đang điều phối mọi việc.
En: Minh, the lively friend, was coordinating everything.
Vi: Cậu là người tổ chức buổi tiệc này, chuẩn bị cả bánh kem và quà tặng cho Quan.
En: He was the one organizing this party, preparing both the cake and gifts for Quan.
Vi: Điệu nhạc vui nhộn khiến không khí càng thêm phần sôi động.
En: The upbeat music made the atmosphere even more vibrant.
Vi: Phía xa, Linh nhìn mọi người cười nói bặm môi quyết tâm.
En: From afar, Linh looked at everyone laughing and talking, pursing her lips with determination.
Vi: Cô đã chuẩn bị một bức thư, dự định trao nó cho Quan trong lúc nói lời tạm biệt.
En: She had prepared a letter, intending to give it to Quan as she said her goodbyes.
Vi: Từng dòng chữ trong thư là cả tâm tư tình cảm của Linh.
En: Every line in the letter was filled with Linh's emotions.
Vi: Nhìn thấy Quan trò chuyện với bạn bè, lòng cô chùn lại.
En: Seeing Quan chatting with friends made her heart sink.
Vi: "Liệu anh có hiểu được mình muốn nói gì không?
En: "Will he understand what I want to say?"
Vi: " Cô tự hỏi.
En: she wondered.
Vi: Nhưng vẫn không thể ngừng lại, nhất là khi Minh đã ám chỉ rằng đến giờ phải trao quà tặng rồi.
En: But she couldn't stop now, especially when Minh hinted that it was time to give the gifts.
Vi: Linh rảo bước nhẹ nhàng giữa dòng người, xe lá cờ mỏng manh.
En: Linh walked gently among the crowd, her heart beating rapidly.
Vi: Khi đến gần, cô thấy Quan đang bật cười lớn sau một câu chuyện đùa của Minh.
En: As she approached, she saw Quan laughing loudly at one of Minh's jokes.
Vi: Nụ cười ấy khiến tim Linh xao động.
En: That smile made Linh's heart flutter.
Vi: Nhưng cô không được phép chùn bước bây giờ.
En: But she couldn't hesitate now.
Vi: "Quan này, đây là một chút gì đó từ mình," Linh nói nhỏ, đưa bức thư ra phía trước.
En: "Quan, this is something from me," Linh said softly, extending the letter forward.
Vi: Cô không dám nhìn thẳng.
En: She dared not look directly.
Vi: Quan nhìn bức thư rồi nhìn Linh, gật đầu tỏ ý cảm ơn.
En: Quan looked at the letter, then at Linh, nodding in thanks.
Vi: Và rồi, như một thói quen thuở nhỏ, Linh x