Episode Details
Back to Episodes
Renewing Bonds: A Sibling's Journey to Acceptance
Published 3 weeks ago
Description
Fluent Fiction - Welsh: Renewing Bonds: A Sibling's Journey to Acceptance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-10-22-34-02-cy
Story Transcript:
Cy: Mae'r haul yn gwawrio dros Ardd Flodau Llanberis, yn goleuo blodau lliwgar sy'n gwyro yn y gwynt ysgafn.
En: The sun rises over Ardd Flodau Llanberis, illuminating colorful flowers swaying in the gentle breeze.
Cy: Mae Eira yn sefyll yn ei chanol, ei meddwl yn llawn, ei chalonnau yn dryslyd.
En: Eira stands in the middle, her mind full, her heart confused.
Cy: Mae angen iddi wybod os yw hi'n cael ei derbyn gan ei theulu – yn enwedig gan Gareth, ei brawd hŷn.
En: She needs to know if she is accepted by her family – especially by Gareth, her older brother.
Cy: Mae Carys, ei mam, yn sefyll gerllaw, yn gwylio'r teulu'n ymgyfarfod.
En: Carys, her mother, stands nearby, watching the family gather.
Cy: Mae hi wedi trefnu'r cyfarfod hwn i ddod â'r teulu at ei gilydd unwaith eto.
En: She has organized this meeting to bring the family together once more.
Cy: Ond mae ei wyneb yn llawn pryder.
En: But her face is full of concern.
Cy: Mae ofn iddi weld y teulu'n torri'n rhydd o'i gilydd.
En: She fears seeing the family drift apart.
Cy: Mae Gareth yn cyrraedd, ei olwg yn ddifrifol.
En: Gareth arrives, his expression serious.
Cy: Nid yw'r berthynas rhyngddynt wedi bod yn hawdd ers amser maith.
En: Their relationship has not been easy for a long time.
Cy: Mae Eira yn teimlo fel pe bai ei gorffennol yn tynnu i lawr arni.
En: Eira feels as if her past is weighing down on her.
Cy: Tra mae'r aelodau eraill o'r teulu'n sgwrsio'n llawen ar y meinciau o dan y coed derw, mae Eira a Gareth yn canfod eu hunain yn eistedd a symud i ffwrdd o'r dorf.
En: While the other family members chat happily on the benches under the oak trees, Eira and Gareth find themselves sitting and moving away from the crowd.
Cy: Mae'r tensiynau yn deillio wrth iddynt fethu â deall ei gilydd.
En: Tensions arise as they fail to understand each other.
Cy: "Pam wyt ti'n tawel bob amser, Eira?
En: "Why are you always quiet, Eira?"
Cy: " mae Gareth yn gofyn, ei lais yn feddal ond llawn pryder.
En: Gareth asks, his voice soft but full of concern.
Cy: "Rwy eisiau dy helpu di.
En: "I want to help you."
Cy: ""Efallai darllenodd pobl fi'n anghywir," mae Eira yn ymateb, yn cymryd anadl ddwfn.
En: "Maybe people have misunderstood me," Eira responds, taking a deep breath.
Cy: "Rwy'n teimlo fel nad yw fy ngwerthoedd byth yn glir i chi.
En: "I feel like my values are never clear to you."
Cy: "Wrth i'r sgwrs barhau, mae'r tensiynau'n cynyddu tan y pwynt lle mae'r ddau yn dechrau codi eu llais.
En: As the conversation continues, the tensions increase to the point where they both start raising their voices.
Cy: Mae Eira yn codi ar ei thraed, torri dros Gareth gyda dagrau yn llygaid, ac yn cerdded i ffwrdd i ben arall yr ardd.
En: Eira stands up, cutting off Gareth with tears in her eyes, and walks away to the other end of the garden.
Cy: Ond mae Gareth yn ei ddilyn, ei galon yn dryslyd.
En: But Gareth follows her, his heart confused.
Cy: Mae'n gwybod ei bod yn amser newid pethau.
En: He knows it's time to change things.
Cy: "Eira, plîs," mae'n galw ar ei hôl, "gad i ni gael sgwrs unwaith eto.
En: "Eira, please," he calls after her, "let's have another talk."
Cy: "Maent yn dod i sefyllfa dawel wrth ymyl pwll bychan.
En: They come to a quiet spot by a small pond.
Cy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-10-22-34-02-cy
Story Transcript:
Cy: Mae'r haul yn gwawrio dros Ardd Flodau Llanberis, yn goleuo blodau lliwgar sy'n gwyro yn y gwynt ysgafn.
En: The sun rises over Ardd Flodau Llanberis, illuminating colorful flowers swaying in the gentle breeze.
Cy: Mae Eira yn sefyll yn ei chanol, ei meddwl yn llawn, ei chalonnau yn dryslyd.
En: Eira stands in the middle, her mind full, her heart confused.
Cy: Mae angen iddi wybod os yw hi'n cael ei derbyn gan ei theulu – yn enwedig gan Gareth, ei brawd hŷn.
En: She needs to know if she is accepted by her family – especially by Gareth, her older brother.
Cy: Mae Carys, ei mam, yn sefyll gerllaw, yn gwylio'r teulu'n ymgyfarfod.
En: Carys, her mother, stands nearby, watching the family gather.
Cy: Mae hi wedi trefnu'r cyfarfod hwn i ddod â'r teulu at ei gilydd unwaith eto.
En: She has organized this meeting to bring the family together once more.
Cy: Ond mae ei wyneb yn llawn pryder.
En: But her face is full of concern.
Cy: Mae ofn iddi weld y teulu'n torri'n rhydd o'i gilydd.
En: She fears seeing the family drift apart.
Cy: Mae Gareth yn cyrraedd, ei olwg yn ddifrifol.
En: Gareth arrives, his expression serious.
Cy: Nid yw'r berthynas rhyngddynt wedi bod yn hawdd ers amser maith.
En: Their relationship has not been easy for a long time.
Cy: Mae Eira yn teimlo fel pe bai ei gorffennol yn tynnu i lawr arni.
En: Eira feels as if her past is weighing down on her.
Cy: Tra mae'r aelodau eraill o'r teulu'n sgwrsio'n llawen ar y meinciau o dan y coed derw, mae Eira a Gareth yn canfod eu hunain yn eistedd a symud i ffwrdd o'r dorf.
En: While the other family members chat happily on the benches under the oak trees, Eira and Gareth find themselves sitting and moving away from the crowd.
Cy: Mae'r tensiynau yn deillio wrth iddynt fethu â deall ei gilydd.
En: Tensions arise as they fail to understand each other.
Cy: "Pam wyt ti'n tawel bob amser, Eira?
En: "Why are you always quiet, Eira?"
Cy: " mae Gareth yn gofyn, ei lais yn feddal ond llawn pryder.
En: Gareth asks, his voice soft but full of concern.
Cy: "Rwy eisiau dy helpu di.
En: "I want to help you."
Cy: ""Efallai darllenodd pobl fi'n anghywir," mae Eira yn ymateb, yn cymryd anadl ddwfn.
En: "Maybe people have misunderstood me," Eira responds, taking a deep breath.
Cy: "Rwy'n teimlo fel nad yw fy ngwerthoedd byth yn glir i chi.
En: "I feel like my values are never clear to you."
Cy: "Wrth i'r sgwrs barhau, mae'r tensiynau'n cynyddu tan y pwynt lle mae'r ddau yn dechrau codi eu llais.
En: As the conversation continues, the tensions increase to the point where they both start raising their voices.
Cy: Mae Eira yn codi ar ei thraed, torri dros Gareth gyda dagrau yn llygaid, ac yn cerdded i ffwrdd i ben arall yr ardd.
En: Eira stands up, cutting off Gareth with tears in her eyes, and walks away to the other end of the garden.
Cy: Ond mae Gareth yn ei ddilyn, ei galon yn dryslyd.
En: But Gareth follows her, his heart confused.
Cy: Mae'n gwybod ei bod yn amser newid pethau.
En: He knows it's time to change things.
Cy: "Eira, plîs," mae'n galw ar ei hôl, "gad i ni gael sgwrs unwaith eto.
En: "Eira, please," he calls after her, "let's have another talk."
Cy: "Maent yn dod i sefyllfa dawel wrth ymyl pwll bychan.
En: They come to a quiet spot by a small pond.
Cy