Episode Details

happy Wednesday

周三快乐

I'm Jenny and this is your mid week BBC News round

我是珍妮，这是BBC周中新闻汇总

here's what we've got coming up

接下来的内容包括

in the next few minutes

接下来几分钟

tears of joy for Messy in the World Cup

梅西世界杯喜极而泣

and the elephant finding a new home

还有大象找到新家

in this week's your planet

本周《你的星球》栏目

first today

首先来看

if you ever meet a member of the royal family

如果你见过王室成员

you're going to want to tell your mates

肯定想告诉小伙伴

well

没错

that's exactly what happened to news round fan Ejran

《新闻汇》粉丝埃德兰就遇到了

he's been in hospital for a while

他住院有段时间了

and is missing his friends at school

很想念学校的朋友

so he asked us to show them what he'd been up to

所以他请我们展示他的近况

and News Round

而《新闻汇》栏目

was very happy to help

非常乐意帮忙

meeting a member of the royal family is a day

见到王室成员的那天

you'll never forget

你永远不会忘

very nice to meet you

很高兴见到你

for 10 year old Edran

对10岁的埃德兰来说

it happened

这事真发生了

when he was only hoping for a quick glimpse

他本来只想远远看一眼

very nice to meet you

很高兴见到你

how beautiful is it

是不是很棒

me

我吗

over the last 10 years he's had lots of operations

过去10年他做了很多手术

and has spent the past month at Evelina

过去一个月他在伊夫利纳

London children's Hospital

伦敦儿童医院

which is where the Princess of Wells was visiting

威尔士王妃曾到访该院

earlier in the week

就在本周早些时候

edran has a heart condition

埃德兰患有心脏病

called hypoplastic left heart syndrome

名叫左心发育不全综合征

which means he was born with only half of his heart

也就是说他出生时只有一半心脏

fully developed

发育完全

after meeting the princess

见过王妃后

there was one more special request

他还有一个特别请求

edran told everyone

埃德兰告诉大家

he hoped the video of him meeting the princess

他希望自己见王妃的视频

would be shown on news round

能在《新闻汇》播出

so all his friends could see it

这样所有朋友都能看到

well Edran today we came to visit you

埃德兰，今天我们来看你了

the princess are way off

王妃已经走了

you met the princess of us what was she like

你见到了威尔士王妃，她怎么样

nice what's it like being at hospital

很好，住院感觉怎么样

and spending all this time here

住了这么久感觉如何

sad bit sad

有点难过

did you get a bit bored

会不会觉得无聊

you miss your friends from back home

想念家里的朋友吗

and is it true that your classmates watch news round

你同学真的都看《新闻汇》吗

and you said you wanted to be on news round

你之前说想上《新闻综述》

that's why I'm here

所以我就来了

how do you feel

你感觉怎么样

knowing that you're going to be on news round

知道自己要上节目了

shocking shocking

太意外了 太意外了

because all your mates will be watching this in school

你同学在学校都会看这个

do you have a message to them

有什么想对他们说的吗

do you want to wave at them wave at that camera

要不要对着镜头挥挥手

hello what do you want to say to your friends

哈喽 想对朋友们说点啥

watching this watching

正在看节目的

you

各位

miss them I'll tell you what

我想他们 跟你说哦

you know the princess came to see yesterday

昨天王妃来看望大家了

the team that look after

负责照料的团队

the princess has sent a message to me

王妃让我给你捎了口信

to tell you do you want to hear it

你要不要听听

so Kensington Palace

肯辛顿宫你知道吧

that's where the Princess of Wales lives

是威尔士王妃的住处

she told news round

她跟《新闻综述》说

the Princess was delighted to meet you

很高兴见到你

and looks forward to being updated

还期待能随时了解

on your progress

你的近况

so she wants to find out how you're doing

她很关心你过得怎么样

how do you feel hearing that

听到这话你感觉如何

it's fun to hear about

听到这个太有意思了

Princes and Wheels

王子和座驾相关的事

w