Episode Details
Back to Episodes
Mystery at Bledsko Jezerno: Legends, Caves, and Courage
Published 3 weeks ago
Description
Fluent Fiction - Slovenian: Mystery at Bledsko Jezerno: Legends, Caves, and Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-06-22-34-02-sl
Story Transcript:
Sl: Matej, Luka in Ana so stali na obali Blejskega jezera.
En: Matej, Luka and Ana were standing on the shore of Bledsko jezero.
Sl: Sonce je bleščalo na gladini, ptice so prepevale svoje poletne pesmi.
En: The sun was shining on the lake's surface, and birds were singing their summer songs.
Sl: Bledsko jezero, z znano cerkvico na otoku in srednjeveškim gradom visoko nad njim, je bilo kot iz pravljice.
En: Bledsko jezero, with its famous church on the island and the medieval castle high above it, looked like something out of a fairy tale.
Sl: Toda skrivnost, ki je v zadnjih dneh preplavila mesto, je vzbujala nelagodje.
En: But the mystery that had enveloped the town in recent days was causing unease.
Sl: Turist je izginil brez sledu.
En: A tourist had disappeared without a trace.
Sl: Ljudje so šepetali o stari legendi, a nobeden ni hotel govoriti o podrobnostih.
En: People whispered about an old legend, but no one wanted to discuss the details.
Sl: Mateja, vedno radovednega študenta in ljubitelja ugank, je skrivnost vlekla kot magnet.
En: Matej, always the curious student and puzzle enthusiast, was drawn to the mystery like a magnet.
Sl: Luka, njegov najboljši prijatelj iz otroštva, je nosil zmeraj previden izraz na obrazu, opozarjal na nevarnosti in trezno razmišljanje.
En: Luka, his best childhood friend, perpetually wore a cautious expression, always warning of dangers and advocating for careful thinking.
Sl: Ana, s katero sta skupaj študirala, je imela posebne informacije o lokalnih legendah.
En: Ana, with whom they studied, had special knowledge about local legends.
Sl: No, Ana je vedela več, kot je sprva povedala.
En: Well, Ana knew more than she initially let on.
Sl: "Morali bi raziskati tiste skrite jame ob jezeru," je Matej odločno dejal.
En: "We should investigate those hidden caves by the lake," Matej said decisively.
Sl: Luka je okleval: "Ali ni nevarno?
En: Luka hesitated: "Isn't it dangerous?
Sl: Povejta mi, zakaj točno gremo noter?
En: Tell me, why exactly are we going in?"
Sl: "Ana je pogledala oba s skrivnostnim nasmehom.
En: Ana looked at both of them with a mysterious smile.
Sl: "V jami je povezava z legendo.
En: "There's a connection to the legend in the cave.
Sl: Zaupajte mi.
En: Trust me."
Sl: " Odločili so se, da pridejo resnici do dna.
En: They decided to get to the bottom of the truth.
Sl: Stopili so na ozko stezico, ki je vodila k skrivnim vstopom v jame.
En: They stepped onto a narrow path leading to the secret entrances of the caves.
Sl: V jamah je bil hlad in vlaga jim je silila pod kožo.
En: Inside the caves, it was cold, and moisture seeped under their skin.
Sl: Luka je previdno gledal naokrog, zatopljen v črne sence.
En: Luka cautiously looked around, absorbed in the dark shadows.
Sl: Potem so našli nekaj nenavadnega: stare risbe na steni jame.
En: Then they found something unusual: old drawings on the cave wall.
Sl: Ana je vzkliknila: "To je del legende!
En: Ana exclaimed, "This is part of the legend!"
Sl: "Ravno ko so začeli razumeti pomen izrisov, so zaslišali nenavaden zvok – tiktakanje, ki ga je spremljal premik zemlje.
En: Just as they began to understand the meaning of the drawings, they heard an unusual sound – ticking, followed by the movement of earth.
<
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-06-22-34-02-sl
Story Transcript:
Sl: Matej, Luka in Ana so stali na obali Blejskega jezera.
En: Matej, Luka and Ana were standing on the shore of Bledsko jezero.
Sl: Sonce je bleščalo na gladini, ptice so prepevale svoje poletne pesmi.
En: The sun was shining on the lake's surface, and birds were singing their summer songs.
Sl: Bledsko jezero, z znano cerkvico na otoku in srednjeveškim gradom visoko nad njim, je bilo kot iz pravljice.
En: Bledsko jezero, with its famous church on the island and the medieval castle high above it, looked like something out of a fairy tale.
Sl: Toda skrivnost, ki je v zadnjih dneh preplavila mesto, je vzbujala nelagodje.
En: But the mystery that had enveloped the town in recent days was causing unease.
Sl: Turist je izginil brez sledu.
En: A tourist had disappeared without a trace.
Sl: Ljudje so šepetali o stari legendi, a nobeden ni hotel govoriti o podrobnostih.
En: People whispered about an old legend, but no one wanted to discuss the details.
Sl: Mateja, vedno radovednega študenta in ljubitelja ugank, je skrivnost vlekla kot magnet.
En: Matej, always the curious student and puzzle enthusiast, was drawn to the mystery like a magnet.
Sl: Luka, njegov najboljši prijatelj iz otroštva, je nosil zmeraj previden izraz na obrazu, opozarjal na nevarnosti in trezno razmišljanje.
En: Luka, his best childhood friend, perpetually wore a cautious expression, always warning of dangers and advocating for careful thinking.
Sl: Ana, s katero sta skupaj študirala, je imela posebne informacije o lokalnih legendah.
En: Ana, with whom they studied, had special knowledge about local legends.
Sl: No, Ana je vedela več, kot je sprva povedala.
En: Well, Ana knew more than she initially let on.
Sl: "Morali bi raziskati tiste skrite jame ob jezeru," je Matej odločno dejal.
En: "We should investigate those hidden caves by the lake," Matej said decisively.
Sl: Luka je okleval: "Ali ni nevarno?
En: Luka hesitated: "Isn't it dangerous?
Sl: Povejta mi, zakaj točno gremo noter?
En: Tell me, why exactly are we going in?"
Sl: "Ana je pogledala oba s skrivnostnim nasmehom.
En: Ana looked at both of them with a mysterious smile.
Sl: "V jami je povezava z legendo.
En: "There's a connection to the legend in the cave.
Sl: Zaupajte mi.
En: Trust me."
Sl: " Odločili so se, da pridejo resnici do dna.
En: They decided to get to the bottom of the truth.
Sl: Stopili so na ozko stezico, ki je vodila k skrivnim vstopom v jame.
En: They stepped onto a narrow path leading to the secret entrances of the caves.
Sl: V jamah je bil hlad in vlaga jim je silila pod kožo.
En: Inside the caves, it was cold, and moisture seeped under their skin.
Sl: Luka je previdno gledal naokrog, zatopljen v črne sence.
En: Luka cautiously looked around, absorbed in the dark shadows.
Sl: Potem so našli nekaj nenavadnega: stare risbe na steni jame.
En: Then they found something unusual: old drawings on the cave wall.
Sl: Ana je vzkliknila: "To je del legende!
En: Ana exclaimed, "This is part of the legend!"
Sl: "Ravno ko so začeli razumeti pomen izrisov, so zaslišali nenavaden zvok – tiktakanje, ki ga je spremljal premik zemlje.
En: Just as they began to understand the meaning of the drawings, they heard an unusual sound – ticking, followed by the movement of earth.
<