Episode Details
Back to Episodes
Stormy Nights and Power Fights: A Tale of Friendship & Survival
Published 3 weeks ago
Description
Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Stormy Nights and Power Fights: A Tale of Friendship & Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-07-06-22-34-01-zh
Story Transcript:
Zh: 大雨突然倾盆而下，雷声隆隆，闪电划破天空。
En: A torrential downpour suddenly began, thunder rumbled, and lightning streaked across the sky.
Zh: 就在这样的一个夏天午后，李伟正坐在宿舍里，对着电脑屏幕。
En: On such a summer afternoon, Li Wei was sitting in his dorm room, staring at his computer screen.
Zh: 他专注地回答每一道考试题目，这是一场决定性的重要在线考试。
En: He was focused on answering every exam question; this was a critically important online exam.
Zh: 李伟知道，必须成功完成这场考试，才能保住他的奖学金。
En: Li Wei knew he had to successfully complete the exam to keep his scholarship.
Zh: 宿舍不大，但却温馨。
En: The dorm room was not large, but it was cozy.
Zh: 书桌上满是教科书和笔记。
En: The desk was covered with textbooks and notes.
Zh: 这时，屋子里突然一片漆黑，风扇也停了下来。
En: Suddenly, the room went pitch black, and the fan stopped.
Zh: 原来，因为暴雨，电力紧急中断了。
En: It turned out that due to the heavy rain, there was an emergency power outage.
Zh: 李伟心急如焚，汗水从额头滑下。
En: Li Wei was anxious, with sweat dripping down his forehead.
Zh: 他担心无法按时提交考试。
En: He was worried he wouldn't be able to submit the exam on time.
Zh: 就在李伟几乎要绝望的时候，室友明月走了过来。
En: Just as Li Wei was about to despair, his roommate Ming Yue came over.
Zh: 明月是个技术达人，平时喜欢捣鼓一些电子设备。
En: Ming Yue was a tech enthusiast who liked tinkering with electronic devices.
Zh: 他安慰李伟说：“别急，我们可以试试用另一种方式供电。”
En: He reassured Li Wei, saying, "Don't worry, we can try another way to power up."
Zh: 明月从柜子里拿出一个备用电源和一些电线。
En: Ming Yue took out a backup power source and some wires from the cabinet.
Zh: 他们合力做了一些简单的连接，试图临时供电。
En: Together, they made some simple connections, attempting to temporarily restore power.
Zh: 李伟紧张地盯着屏幕，祈祷这一切能够奏效。
En: Li Wei nervously watched the screen, praying that everything would work.
Zh: 终于，在明月的帮助下，电源恢复了。
En: Finally, with Ming Yue's help, the power was restored.
Zh: 李伟立刻重新登录平台，继续他的考试。
En: Li Wei immediately logged back into the platform and continued his exam.
Zh: 时间紧迫，他聚精会神，飞快地打字。
En: Time was tight, and he concentrated intensely, typing quickly.
Zh: 最后一刻，李伟成功提交了他的考试。
En: At the last moment, Li Wei successfully submitted his exam.
Zh: 他长舒了一口气，心中的重担终于卸下。
En: He breathed a long sigh of relief, finally lifting the heavy burden from his heart.
Zh: 他感激地对明月说：“谢谢你，要不是有你，我真不知道该怎么办。”
En: Gratefully, he said to Ming Yue, "Thank you. I really don't know what I would have done without you."
Zh: 通过这次经历，李伟明白了，面对压力时保持冷静，而不是一个人承担一切，寻求帮助也很重要。
En: Through this experience, Li Wei understood the importance of staying calm under pressure and not bearing everything alone; seeking help was also crucial.
Zh: 这个夏天的雷雨夜，见证了他们之间珍贵的友谊。
En: That stormy night in summer witnessed the precious friendship between them.
Zh: 经过这件事情，李伟更加自信，也更加懂得团队合作的意义。
En: After this incident, Li Wei became more confident and understood the significance of teamwork even more.
Zh: 尽管天气恶劣，但感恩让这一晚变得温暖而美好。
En: Despite the harsh weather, gratitude made the night warm and beautiful.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-07-06-22-34-01-zh
Story Transcript:
Zh: 大雨突然倾盆而下，雷声隆隆，闪电划破天空。
En: A torrential downpour suddenly began, thunder rumbled, and lightning streaked across the sky.
Zh: 就在这样的一个夏天午后，李伟正坐在宿舍里，对着电脑屏幕。
En: On such a summer afternoon, Li Wei was sitting in his dorm room, staring at his computer screen.
Zh: 他专注地回答每一道考试题目，这是一场决定性的重要在线考试。
En: He was focused on answering every exam question; this was a critically important online exam.
Zh: 李伟知道，必须成功完成这场考试，才能保住他的奖学金。
En: Li Wei knew he had to successfully complete the exam to keep his scholarship.
Zh: 宿舍不大，但却温馨。
En: The dorm room was not large, but it was cozy.
Zh: 书桌上满是教科书和笔记。
En: The desk was covered with textbooks and notes.
Zh: 这时，屋子里突然一片漆黑，风扇也停了下来。
En: Suddenly, the room went pitch black, and the fan stopped.
Zh: 原来，因为暴雨，电力紧急中断了。
En: It turned out that due to the heavy rain, there was an emergency power outage.
Zh: 李伟心急如焚，汗水从额头滑下。
En: Li Wei was anxious, with sweat dripping down his forehead.
Zh: 他担心无法按时提交考试。
En: He was worried he wouldn't be able to submit the exam on time.
Zh: 就在李伟几乎要绝望的时候，室友明月走了过来。
En: Just as Li Wei was about to despair, his roommate Ming Yue came over.
Zh: 明月是个技术达人，平时喜欢捣鼓一些电子设备。
En: Ming Yue was a tech enthusiast who liked tinkering with electronic devices.
Zh: 他安慰李伟说：“别急，我们可以试试用另一种方式供电。”
En: He reassured Li Wei, saying, "Don't worry, we can try another way to power up."
Zh: 明月从柜子里拿出一个备用电源和一些电线。
En: Ming Yue took out a backup power source and some wires from the cabinet.
Zh: 他们合力做了一些简单的连接，试图临时供电。
En: Together, they made some simple connections, attempting to temporarily restore power.
Zh: 李伟紧张地盯着屏幕，祈祷这一切能够奏效。
En: Li Wei nervously watched the screen, praying that everything would work.
Zh: 终于，在明月的帮助下，电源恢复了。
En: Finally, with Ming Yue's help, the power was restored.
Zh: 李伟立刻重新登录平台，继续他的考试。
En: Li Wei immediately logged back into the platform and continued his exam.
Zh: 时间紧迫，他聚精会神，飞快地打字。
En: Time was tight, and he concentrated intensely, typing quickly.
Zh: 最后一刻，李伟成功提交了他的考试。
En: At the last moment, Li Wei successfully submitted his exam.
Zh: 他长舒了一口气，心中的重担终于卸下。
En: He breathed a long sigh of relief, finally lifting the heavy burden from his heart.
Zh: 他感激地对明月说：“谢谢你，要不是有你，我真不知道该怎么办。”
En: Gratefully, he said to Ming Yue, "Thank you. I really don't know what I would have done without you."
Zh: 通过这次经历，李伟明白了，面对压力时保持冷静，而不是一个人承担一切，寻求帮助也很重要。
En: Through this experience, Li Wei understood the importance of staying calm under pressure and not bearing everything alone; seeking help was also crucial.
Zh: 这个夏天的雷雨夜，见证了他们之间珍贵的友谊。
En: That stormy night in summer witnessed the precious friendship between them.
Zh: 经过这件事情，李伟更加自信，也更加懂得团队合作的意义。
En: After this incident, Li Wei became more confident and understood the significance of teamwork even more.
Zh: 尽管天气恶劣，但感恩让这一晚变得温暖而美好。
En: Despite the harsh weather, gratitude made the night warm and beautiful.
Vocabulary Words:
- torrential: 倾盆而下
- downpour: 大雨
- thunder: 雷声
- rumbled: 隆隆
- lightning: 闪电
- streaked: 划破
- focused: 专注
- critically: 决定性
- outage: 中断
- cozy: 温馨
- pitch black: 漆黑
- anxious: 心急如焚
- sweat: 汗水
- despair: 绝望
- reassured: 安慰
- tinkering: 捣鼓
- backu