Episode Details
Back to Episodes
Embrace the Stage: Emrys' Leap from Fear to Freedom
Published 4 weeks ago
Description
Fluent Fiction - Welsh: Embrace the Stage: Emrys' Leap from Fear to Freedom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-05-07-38-19-cy
Story Transcript:
Cy: Ym Millenniwm Canolfan yng Nghaerdydd, roedd haf yn gofnodi'i hun gyda gwres poeth a pherfformiad wedi'i fendigedig.
En: At the Millennium Centre in Cardiff, summer was asserting itself with hot heat and an extraordinary performance.
Cy: Roedd y sêr a'r sêr-i-fod yn cyrraedd i'r lle perfformiad disglair, bob un yn chwilio am eu cyfle euraid.
En: Stars and aspiring stars arrived at the brilliant performance venue, each seeking their golden opportunity.
Cy: Roedd Emrys, actor aspiring, yng nghanol y gwrthdaro, ei galon yn curo'n gyflym.
En: Emrys, an aspiring actor, was in the midst of the tumult, his heart pounding rapidly.
Cy: Roedd bob man yn llawn o chwerthiniad ac ysgogiad, ond tu mewn iddo, roedd ofn yn gyrru drwy ei gorff fel dŵr iâ.
En: Everywhere was filled with laughter and excitement, but inside him, fear coursed through his body like ice water.
Cy: Ei ychydig yn unig oedd Gareth a Carys, ei ffrindiau o amgylch y lle ac o gwmpas llwyfan y Millenniwm.
En: His only companions were Gareth and Carys, his friends around the venue and around the Millennium stage.
Cy: "Paid â phoeni, Emrys," meddai Carys yn bwyllog.
En: "Don’t worry, Emrys," said Carys calmly.
Cy: "Cofia fod ti'n yrfa actio, nid rhaid perfformio'n berffaith."
En: "Remember you're embarking on an acting career; you don’t have to perform perfectly."
Cy: "Mae'n gyfle unwaith mewn oes," atebodd Emrys, ei lais yn crebachu.
En: "It’s a once-in-a-lifetime opportunity," replied Emrys, his voice shrinking.
Cy: Pan ddaeth ei dro ef, roedd pawb wedi cydgrynhoi, y golau yn llandegau, yn pelydru'n llachar ar y pren.
En: When his turn came, everyone gathered, the spotlight blazing brightly on the stage.
Cy: Teimlodd Emrys balchder a phwysau pawb a oedd yn ystyried y gwŷr yn ei erbyn, fel pe bai'n sefyll ar drwyn y byd.
En: Emrys felt the pride and pressure of everyone considering the stakes against him, as if he were standing on the edge of the world.
Cy: Yna, fe syllodd ar y wyneb o olygfeydd yn swatio ar y dernyn canolog.
En: Then, he gazed at the sea of faces nestled in the dimly lit audience.
Cy: Gyda dau gam ymlaen, cafodd y teimlad yn crebachu, ei linellau yn glanio'n anghywir yn ei ben.
En: With two steps forward, he felt his confidence shrink, his lines landing incorrectly in his mind.
Cy: Arhosodd y tawelwch am eiliad hir, cyn iddo wynebau'r perygl.
En: The silence lingered for a long moment, before he dared to face the challenge.
Cy: "Emrys?" meddai Gareth yn dawel dros y gwynt o'r cwr llwyfan.
En: "Emrys?" Gareth said quietly over the soft breeze from the edge of the stage.
Cy: Yn sydyn, daeth penderfyniad a oedd wedi'i gycyru, i Emrys.
En: Suddenly, a decision that had been brewing within Emrys emerged.
Cy: Roedd yn rhaid iddo fynd gyda'r hyn yr oedd yn ei gredu, nid yr hyn yr ofnai.
En: He needed to follow what he believed, not what he feared.
Cy: A diolch i'w reddfau, fe wnaeth gamau ymlaen, ei eiriau yn llifo'n rhydd.
En: Thanks to his instincts, he took steps forward, his words flowing freely.
Cy: "Rydym i gyd yn gwybod am ein hunain, ond onid yw'n wir mai'r gwir y tu ôl i'r cyrtiynau yw'r hyn sy'n cyfrif?" cychwynnodd, gan gysur ei hun wrth adleisio'r môns.
En: "We all know about ourselves, but isn’t it true that the truth behind the curtains is what counts?" he began, comforting himself as he echoed the monolo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-05-07-38-19-cy
Story Transcript:
Cy: Ym Millenniwm Canolfan yng Nghaerdydd, roedd haf yn gofnodi'i hun gyda gwres poeth a pherfformiad wedi'i fendigedig.
En: At the Millennium Centre in Cardiff, summer was asserting itself with hot heat and an extraordinary performance.
Cy: Roedd y sêr a'r sêr-i-fod yn cyrraedd i'r lle perfformiad disglair, bob un yn chwilio am eu cyfle euraid.
En: Stars and aspiring stars arrived at the brilliant performance venue, each seeking their golden opportunity.
Cy: Roedd Emrys, actor aspiring, yng nghanol y gwrthdaro, ei galon yn curo'n gyflym.
En: Emrys, an aspiring actor, was in the midst of the tumult, his heart pounding rapidly.
Cy: Roedd bob man yn llawn o chwerthiniad ac ysgogiad, ond tu mewn iddo, roedd ofn yn gyrru drwy ei gorff fel dŵr iâ.
En: Everywhere was filled with laughter and excitement, but inside him, fear coursed through his body like ice water.
Cy: Ei ychydig yn unig oedd Gareth a Carys, ei ffrindiau o amgylch y lle ac o gwmpas llwyfan y Millenniwm.
En: His only companions were Gareth and Carys, his friends around the venue and around the Millennium stage.
Cy: "Paid â phoeni, Emrys," meddai Carys yn bwyllog.
En: "Don’t worry, Emrys," said Carys calmly.
Cy: "Cofia fod ti'n yrfa actio, nid rhaid perfformio'n berffaith."
En: "Remember you're embarking on an acting career; you don’t have to perform perfectly."
Cy: "Mae'n gyfle unwaith mewn oes," atebodd Emrys, ei lais yn crebachu.
En: "It’s a once-in-a-lifetime opportunity," replied Emrys, his voice shrinking.
Cy: Pan ddaeth ei dro ef, roedd pawb wedi cydgrynhoi, y golau yn llandegau, yn pelydru'n llachar ar y pren.
En: When his turn came, everyone gathered, the spotlight blazing brightly on the stage.
Cy: Teimlodd Emrys balchder a phwysau pawb a oedd yn ystyried y gwŷr yn ei erbyn, fel pe bai'n sefyll ar drwyn y byd.
En: Emrys felt the pride and pressure of everyone considering the stakes against him, as if he were standing on the edge of the world.
Cy: Yna, fe syllodd ar y wyneb o olygfeydd yn swatio ar y dernyn canolog.
En: Then, he gazed at the sea of faces nestled in the dimly lit audience.
Cy: Gyda dau gam ymlaen, cafodd y teimlad yn crebachu, ei linellau yn glanio'n anghywir yn ei ben.
En: With two steps forward, he felt his confidence shrink, his lines landing incorrectly in his mind.
Cy: Arhosodd y tawelwch am eiliad hir, cyn iddo wynebau'r perygl.
En: The silence lingered for a long moment, before he dared to face the challenge.
Cy: "Emrys?" meddai Gareth yn dawel dros y gwynt o'r cwr llwyfan.
En: "Emrys?" Gareth said quietly over the soft breeze from the edge of the stage.
Cy: Yn sydyn, daeth penderfyniad a oedd wedi'i gycyru, i Emrys.
En: Suddenly, a decision that had been brewing within Emrys emerged.
Cy: Roedd yn rhaid iddo fynd gyda'r hyn yr oedd yn ei gredu, nid yr hyn yr ofnai.
En: He needed to follow what he believed, not what he feared.
Cy: A diolch i'w reddfau, fe wnaeth gamau ymlaen, ei eiriau yn llifo'n rhydd.
En: Thanks to his instincts, he took steps forward, his words flowing freely.
Cy: "Rydym i gyd yn gwybod am ein hunain, ond onid yw'n wir mai'r gwir y tu ôl i'r cyrtiynau yw'r hyn sy'n cyfrif?" cychwynnodd, gan gysur ei hun wrth adleisio'r môns.
En: "We all know about ourselves, but isn’t it true that the truth behind the curtains is what counts?" he began, comforting himself as he echoed the monolo