Episode Details

happy Saturday

周六快乐

everyone degraft here to get your weekend

大家好 我是迪格拉夫 来开启你们的周末

started and we've got

今天我们为大家准备了

loads of celebrations for you today

超多庆祝相关内容

starting with big news for all of you

首先是给所有粉丝的大新闻

Swifties pop superstar

霉霉粉们 流行巨星

Taylor Swift and American footballer Travis Kelsey

泰勒·斯威夫特和美式橄榄球运动员特拉维斯·凯尔西

are officially married

正式结婚了

BBC reporter Nada Torfiq sent us this from New York

BBC记者娜达·托菲克从纽约发回报道

hi news round

大家好 这里是新闻圆桌

I'm here in New York

我现在身处纽约

and you can probably see a hive of activity

你们应该能看到我身后

behind me

热闹非凡

you'll see that here in New York City in Midtown

这里是纽约市中心

right outside of Madison Square Garden

就在麦迪逊广场花园外

which is

这是

a massive arena normally used for sporting events

一座大型场馆 通常举办体育赛事

concerts but it's actually now the location for Taylor

和演唱会 但现在这里是泰勒

swift's wedding extravaganza so you'll see

·斯威夫特婚礼盛典的举办地 你们能看到

that the street has been blocked off

街道已经被封锁

there are plenty of cops and the black suv's there

现场有很多警察 还有黑色SUV

well those are the VIP

那些都是要员

very important guests

也就是重要嘉宾

that are being shuttled into the event

正被送往活动现场

hours into the celebration

庆典开始几小时后

this just married sign for TNT

TNT（泰勒和特拉维斯）的新婚标志牌

Taylor and Travis flashed outside of the arena

在场馆外亮起

and then finally

之后终于

confirmation from the pop princess's publicist

这位流行天后的公关确认

that she was officially a married woman

她正式成婚

the big question now is what else

现在最大的问题是

the power couple will reveal about their big day

这对顶流夫妇还会透露多少婚礼细节

next let's find out who's celebrating at the World Cup

接下来我们看看世界杯上谁在庆祝

and take a look at these latest teens who are

来看看最新晋级

through to the last 16

16强的球队

it was a nail by

比赛过程扣人心弦

tonight for World

世界杯强队

Cup giants Argentina

阿根廷队

as they made their way into the last 16

成功晋级16强

after beating Cape Verde 3

加时赛中他们以3比

2 in extra time

2击败佛得角

this tournament was Cape verde's first ever World

这是佛得角首次参加世界杯

Cup and after drawing with messy

他们在比赛大部分时间里

side for a good chunk of the match

都和梅西的球队战平

the tournament's smallest nation have firmly put

这个世界杯最小参赛国

themselves on the map

已经成功崭露头角

Colombia are

哥伦比亚队也

also through to the final 16 after beating Ghana 0

成功晋级16强 他们以1比

1 with the gold in the 14th minute from John Arias

0击败加纳 第14分钟约翰·阿里亚斯打入进球

which means the West African team

这意味着这支西非球队

are out of the competition

被淘汰出局

failing to produce

因为比赛中

a single shot and target in the game

无一命中目标

but it was a great night for Egypt

但埃及队今晚表现出色

as they became the second African team

成为第二支

to make it to the final 16

晋级16强的非洲队

after Morocco in a penalty shootout against Australia

此前摩洛哥点球击败澳大利亚晋级

it was egypt's first ever win at a World Cup knockout

这是埃及首次在世界杯淘汰赛

stage which was music to captain Mohamed salah's ears

获胜，队长萨拉赫十分高兴

next millions of Americans will be celebrating

接下来数百万美国人将庆祝

the Independence Day today

今日的独立日

also known as the 4th of July

也就是七月四日

a lot of people see it as the usa's birthday

很多人把它看作美国的生日

and there are lots of fun things going on to market

届时有很多有趣的庆祝活动

now this year

今年

is the 250th anniversary of American

是美国脱离英国

independence from Great Britain

独立250周年

so nina's been taking a look at the shared history

妮娜正在梳理两国

between the 2 countries

的共同历史

what's the relationship between the UK