Episode Details
Back to Episodes
Unexpected Bonds: How Allergy Led to Friendship
Published 4 weeks ago
Description
Fluent Fiction - Slovak: Unexpected Bonds: How Allergy Led to Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-07-03-22-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: V objatí teplého letného slnka kamenný internát stál hrdo na kopci.
En: In the embrace of the warm summer sun, the stone dormitory stood proudly on the hill.
Sk: Jeho staré múry porastené brečtanom priam žiarili v jasnom svetle.
En: Its old ivy-covered walls gleamed in the bright light.
Sk: Vo vnútri bolo počuť študentov, ktorí sa náhlili po ozývajúcich sa chodbách.
En: Inside, the sound of students rushing through the echoing corridors could be heard.
Sk: V izbách bolo útulne, aj keď boli v starobylom prostredí.
En: In the rooms, it was cozy, even though they were in an ancient setting.
Sk: Dominika sedela pri stole v svojej izbe.
En: Dominika sat at the table in her room.
Sk: Jej zošity boli otvorené a oči sa jej ťažko sústredili na riadky.
En: Her notebooks were open, and her eyes struggled to focus on the lines.
Sk: Potrebovala sa učiť, aby udržala svoje štipendium, ale červené svrbiace miesta na jej rukách ju rozptyľovali.
En: She needed to study to maintain her scholarship, but the red itchy spots on her hands distracted her.
Sk: „Prečo len mám tieto vyrážky?“ premýšľala nahlas, keď si nervózne škrabala predlaktie.
En: "Why do I have these rashes?" she thought aloud as she nervously scratched her forearm.
Sk: V minulosti sa jej nikdy žiadne alergie neobjavili; pre ňu to bolo nové a nepríjemné.
En: She had never had any allergies before; it was new and unpleasant for her.
Sk: Marek, jej kamarát, sa objavil vo dverách.
En: Marek, her friend, appeared at the door.
Sk: Mal v rukách futbalovú loptu a výraz plný momentálneho nadšenia.
En: He had a soccer ball in his hands and an expression full of momentary excitement.
Sk: „Dominika! Poď von, je krásne!“
En: "Dominika! Come outside, it's beautiful!"
Sk: „Nemôžem, Marek. Musím sa učiť. A tieto vyrážky ma otravujú,“ povzdychla si.
En: "I can't, Marek. I have to study. And these rashes are bothering me," she sighed.
Sk: „Možno by si mala zistiť, odkiaľ to je. Ja by som sa išiel spýtať učiteľky alebo niekoho, kto by mohol vedieť,“ navrhol Marek, keď videl, ako sa trápi.
En: "Maybe you should find out where it's coming from. I would go ask the teacher or someone who might know," suggested Marek, seeing her distress.
Sk: V ten večer, keď na chodbe prechádzala okolo izbovej spolubývajúcej Ivetinej izby, všimla si rastliny na parapete.
En: That evening, as she was passing by her roommate Iveta's room, she noticed the plants on the windowsill.
Sk: Iveta bola práve vo vnútri a starala sa o ne.
En: Iveta was inside taking care of them.
Sk: Dominika zaklopala a opatrne vkročila dnu.
En: Dominika knocked and cautiously stepped inside.
Sk: „Iveta, môžeme sa porozprávať?
En: "Iveta, can we talk?
Sk: Mám pocit, že moje vyrážky začali, keď si priniesla tieto rastliny.
En: I have a feeling that my rashes started when you brought these plants.
Sk: Nechcem ťa obviňovať, ale možno sú to oni,“ vysvetlila Dominika s trochou nervozity.
En: I don't want to blame you, but maybe it's them," Dominika explained with some nervousness.
Sk: Iveta bola prekvapená, ale nebránila sa.
En: Iveta was surprised but didn't resist.
Sk: „Oh, Dominika, to som nevedela.
En: "Oh, Dominika, I didn't know.
Sk: Na ani mi nenapadlo, že by to mohlo niekomu uškodiť.
En: It never occurred to me that it could
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-07-03-22-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: V objatí teplého letného slnka kamenný internát stál hrdo na kopci.
En: In the embrace of the warm summer sun, the stone dormitory stood proudly on the hill.
Sk: Jeho staré múry porastené brečtanom priam žiarili v jasnom svetle.
En: Its old ivy-covered walls gleamed in the bright light.
Sk: Vo vnútri bolo počuť študentov, ktorí sa náhlili po ozývajúcich sa chodbách.
En: Inside, the sound of students rushing through the echoing corridors could be heard.
Sk: V izbách bolo útulne, aj keď boli v starobylom prostredí.
En: In the rooms, it was cozy, even though they were in an ancient setting.
Sk: Dominika sedela pri stole v svojej izbe.
En: Dominika sat at the table in her room.
Sk: Jej zošity boli otvorené a oči sa jej ťažko sústredili na riadky.
En: Her notebooks were open, and her eyes struggled to focus on the lines.
Sk: Potrebovala sa učiť, aby udržala svoje štipendium, ale červené svrbiace miesta na jej rukách ju rozptyľovali.
En: She needed to study to maintain her scholarship, but the red itchy spots on her hands distracted her.
Sk: „Prečo len mám tieto vyrážky?“ premýšľala nahlas, keď si nervózne škrabala predlaktie.
En: "Why do I have these rashes?" she thought aloud as she nervously scratched her forearm.
Sk: V minulosti sa jej nikdy žiadne alergie neobjavili; pre ňu to bolo nové a nepríjemné.
En: She had never had any allergies before; it was new and unpleasant for her.
Sk: Marek, jej kamarát, sa objavil vo dverách.
En: Marek, her friend, appeared at the door.
Sk: Mal v rukách futbalovú loptu a výraz plný momentálneho nadšenia.
En: He had a soccer ball in his hands and an expression full of momentary excitement.
Sk: „Dominika! Poď von, je krásne!“
En: "Dominika! Come outside, it's beautiful!"
Sk: „Nemôžem, Marek. Musím sa učiť. A tieto vyrážky ma otravujú,“ povzdychla si.
En: "I can't, Marek. I have to study. And these rashes are bothering me," she sighed.
Sk: „Možno by si mala zistiť, odkiaľ to je. Ja by som sa išiel spýtať učiteľky alebo niekoho, kto by mohol vedieť,“ navrhol Marek, keď videl, ako sa trápi.
En: "Maybe you should find out where it's coming from. I would go ask the teacher or someone who might know," suggested Marek, seeing her distress.
Sk: V ten večer, keď na chodbe prechádzala okolo izbovej spolubývajúcej Ivetinej izby, všimla si rastliny na parapete.
En: That evening, as she was passing by her roommate Iveta's room, she noticed the plants on the windowsill.
Sk: Iveta bola práve vo vnútri a starala sa o ne.
En: Iveta was inside taking care of them.
Sk: Dominika zaklopala a opatrne vkročila dnu.
En: Dominika knocked and cautiously stepped inside.
Sk: „Iveta, môžeme sa porozprávať?
En: "Iveta, can we talk?
Sk: Mám pocit, že moje vyrážky začali, keď si priniesla tieto rastliny.
En: I have a feeling that my rashes started when you brought these plants.
Sk: Nechcem ťa obviňovať, ale možno sú to oni,“ vysvetlila Dominika s trochou nervozity.
En: I don't want to blame you, but maybe it's them," Dominika explained with some nervousness.
Sk: Iveta bola prekvapená, ale nebránila sa.
En: Iveta was surprised but didn't resist.
Sk: „Oh, Dominika, to som nevedela.
En: "Oh, Dominika, I didn't know.
Sk: Na ani mi nenapadlo, že by to mohlo niekomu uškodiť.
En: It never occurred to me that it could