Episode Details

Fluent Fiction - Welsh: Eira's Quest: Unveiling the Gower Peninsula Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-01-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Golau’r haul haf oedd yn disgyn yn feddal ar erddi’r hen blasty sy’n edrych dros y môr ym Mhenrhyn Gŵyr.
En: The summer sun's light fell softly on the gardens of the old mansion overlooking the sea in the Penrhyn Gŵyr (Gower Peninsula).

Cy: Roedd y teulu wedi dod ynghyd i fwynhau prynhawn gyda chyfeillgarwch a sgwrs.
En: The family had gathered to enjoy an afternoon of companionship and conversation.

Cy: Mewn cornel, safai Eira, y chwaer ieuengaf, yn edrych yn ofalus ar lyfrau'r llyfrgell deuluol.
En: In a corner stood Eira, the youngest sister, carefully looking at the family library's books.

Cy: Roedd gan y teulu drysor gwerthfawr, tlws teuluol oedd wedi bod gyda nhw ers cenedlaethau.
En: The family had a valuable treasure, a family heirloom that had been with them for generations.

Cy: Heddiw, roedd wedi diflannu.
En: Today, it had vanished.

Cy: Roedd y tlws ar goll, a phawb yn troi i Eira gyda golwg drwgdybus.
En: The heirloom was missing, and everyone turned to Eira with a suspicious glance.

Cy: Roedd Eira wedi’i ddal yn ceisio profi bod yn gyfrifol.
En: Eira found herself trying hard to prove she was responsible.

Cy: Roedd hi’n benderfynol o’i ddod o hyd.
En: She was determined to find it.

Cy: “Fe wna i ddarganfod beth ddigwyddodd,” meddai Eira, ei llais yn benderfynol ond calon yn curiad cyflym.
En: "I will discover what happened," said Eira, her voice determined but her heart beating fast.

Cy: Gareth, ei brawd hynaf, a oedd yn aml yn anniddig gyda’i chwaer ifancach, edrychodd ar Eira gydag amheuaeth.
En: Gareth, her eldest brother, who was often impatient with his younger sister, looked at Eira with doubt.

Cy: “Ti’n gwybod bod hyn yn fwy na all dy fryd bach di ddelio â?
En: "You know this is more than your little mind can handle?"

Cy: ” gofynnodd Gareth, gan bwyso ar ffrâm y drws.
En: asked Gareth, leaning on the door frame.

Cy: Ond ni wnaeth Meredith, ei chyfnither doeth a thawel, ddim ond gwenu'n dyner.
En: But Meredith, their wise and quiet cousin, simply smiled gently.

Cy: “Rhaid i ni roi cyfle iddi,” dywedodd Meredith, yn cynnig cymorth hudolus yn ei bresenoldeb.
En: "We must give her a chance," said Meredith, offering a magical support with her presence.

Cy: Aeth Eira ati i wneud ei hymchwiliadau.
En: Eira set off on her investigation.

Cy: Cafodd hyd i dystiolaeth, gwasgariad o weddillion papurau oedd yn sbri i’r gwynt ar ben y desg.
En: She found evidence, a scattering of paper remnants that were blowing in the wind on the desk.

Cy: Roedd y wybodaeth o aren o help, ond roedd llawer o waith yn dal i’w wneud.
En: The information was somewhat helpful, but there was still much work to be done.

Cy: Treuliodd oriau hir yn chwilio, gwrando am straeon, a thynnu lluniau yn ei meddwl.
En: She spent long hours searching, listening to stories, and drawing pictures in her mind.

Cy: Yna ryw awr neu ddwy ar ôl amser cinio, daeth Eira ar draws rhywbeth diddorol: adarnod bach ar ochr silff lyfrau hen, a oedd wedi mynd yn angof ers tro byd.
En: Then, an hour or two after lunch, Eira came across something interesting: a small knob on the side of an old bookshelf that had long been forgotten.

Cy: Wrth rybedio bwtwm cudd, agorodd Eira gympartmant dirgel yn y silff lyfrau.
En: By pressing a hidden button, Eira opened a secret compartment in the bookshelf.