Episode Details
Back to Episodes
The Translation Trap: Hilarious Mistakes Every Expat Makes in German | Deutsch zu Hören
Description
Did you just translate an English idiom literally into German and everyone stared at you in absolute silence? Or did you confidently say "Ich bekomme..." thinking it means "I become"? Welcome to the Expat Translation Trap! 🇩🇪🗣️
In today’s episode of Deutsch zu Hören, Anna and Ben tackle the funniest, most confusing mistakes expats make when they translate directly from their mother tongue. We are equipping you with 50 essential phrases to help you dodge "False Friends", master weird German idioms, and stop speaking "Denglisch". Divided into 10 easy-to-follow chapters, we break down highly useful (B1-C1) vocabulary to save you from awkward situations!
Stick around until the end of the episode to hear all the new phrases used naturally in a hilarious listening story about a language mix-up at work!
What you will learn today:
🚫 Why translating idioms literally never works (and what "I only understand train station" actually means!).
🚫 Classic False Friends: Why bekommen means "to get" and NOT "to become".
🚫 The funny world of Denglisch (English words that Germans use completely wrong, like Handy or Beamer).
🚫 How to charmingly laugh at yourself and correct your own mistakes in fluent German.
Tune in, have a laugh with us, and perfect your German vocabulary!