Episode Details
Back to Episodes
Jungle Echoes: The Adventure of Friendship and Discovery
Published 1 month ago
Description
Fluent Fiction - Czech: Jungle Echoes: The Adventure of Friendship and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-06-29-07-38-19-cs
Story Transcript:
Cs: V hloubi Amazonie, kde stromy tančily pod klenbou nebes, se Marek, Zuzana a Tomáš vydali na průzkum pralesa.
En: In the depths of the Amazonie, where the trees danced under the canopy of the skies, Marek, Zuzana, and Tomáš set out to explore the jungle.
Cs: Marek byl nadšený.
En: Marek was excited.
Cs: „Představ si tu fotku!
En: "Imagine that photo!"
Cs: " řekl Marek s leskem v očích.
En: said Marek with a sparkle in his eyes.
Cs: „Buď opatrný," nabádala ho Zuzana.
En: "Be careful," Zuzana warned him.
Cs: „Nezapomeň, že musíme držet krok s průvodcem.
En: "Don't forget that we need to keep up with the guide."
Cs: "„Jasně, jasně," odpověděl Marek, myšlenkami už u vzácného ptáčka.
En: "Sure, sure," replied Marek, his thoughts already on the rare bird.
Cs: Vzduch byl vlhký a teplý, zvedalo se z něho zvláštní tajemství.
En: The air was humid and warm, lifting a peculiar mystery.
Cs: Ze stínu stromů se ozvalo opakování „Marek!
En: From the shadows of the trees came the repeated call, "Marek!"
Cs: “ „Kdo to byl?
En: "Who was that?"
Cs: “ zasmál se Tomáš.
En: laughed Tomáš.
Cs: „Někdo tady umí vtipně napodobit.
En: "Someone here knows how to imitate well."
Cs: "To byl onen pták.
En: It was that bird.
Cs: Barevný a hlučný papoušek, jenž stál na větvi nad nimi.
En: A colorful and noisy parrot perched on a branch above them.
Cs: Marek, zaujatý, se rozhodl jít za zvukem dál do pralesa.
En: Marek, intrigued, decided to follow the sound further into the jungle.
Cs: „Musím tu fotku mít," šeptal Marek.
En: "I must get that photo," whispered Marek.
Cs: Zuzana viděla, jak se Marek od nich vzdaluje.
En: Zuzana saw how Marek was moving away from them.
Cs: „Stůj, počkej!
En: "Stop, wait!
Cs: Ztratíme se!
En: We'll get lost!"
Cs: " volala.
En: she called.
Cs: Ale Marek už neslyšel.
En: But Marek could no longer hear.
Cs: Tomáš jí pokynul, a tak ho oba následovali.
En: Tomáš gestured to her, so they both followed him.
Cs: Půl hodiny minulo a husté listoví obklopilo trojici.
En: Half an hour passed, and dense foliage surrounded the trio.
Cs: Pták stále poskakoval kolem, napodobující jejich slova.
En: The bird continued to hop around, mimicking their words.
Cs: „Zuzana!
En: "Zuzana!
Cs: ", "Tomáš!
En: ", "Tomáš!
Cs: ", volal vesele.
En: ", it called out cheerfully.
Cs: „Možná nám ukazuje správnou cestu," vtipkoval Tomáš a napodoboval ptáka zpět.
En: "Maybe it's showing us the right way," joked Tomáš, imitating the bird back.
Cs: „Skvělý nápad!
En: "Great idea!"
Cs: " odpověděl Zuzana s úsměvem na rtech.
En: replied Zuzana with a smile on her face.
Cs: Znenadání se pták zastavil na vrcholku stromu, u skryté vyhlídky.
En: Suddenly, the bird stopped at the top of a tree, at a hidden viewpoint.
Cs: Z téhle výšky viděli zelenou vlajku deštného pralesa rozprostírající se do nekonečna.
En: From this height, they saw the green flag of the rainforest spreading into infinity.
Cs: „To je neuvěřitelné!
En: "This is incredible!"
Cs: " zvolal Marek, vytahujíc fotoaparát.
En: exclaimed Marek, pulling out his camera.
Cs: „Tohle je opravdu unikátní pohled,"
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-06-29-07-38-19-cs
Story Transcript:
Cs: V hloubi Amazonie, kde stromy tančily pod klenbou nebes, se Marek, Zuzana a Tomáš vydali na průzkum pralesa.
En: In the depths of the Amazonie, where the trees danced under the canopy of the skies, Marek, Zuzana, and Tomáš set out to explore the jungle.
Cs: Marek byl nadšený.
En: Marek was excited.
Cs: „Představ si tu fotku!
En: "Imagine that photo!"
Cs: " řekl Marek s leskem v očích.
En: said Marek with a sparkle in his eyes.
Cs: „Buď opatrný," nabádala ho Zuzana.
En: "Be careful," Zuzana warned him.
Cs: „Nezapomeň, že musíme držet krok s průvodcem.
En: "Don't forget that we need to keep up with the guide."
Cs: "„Jasně, jasně," odpověděl Marek, myšlenkami už u vzácného ptáčka.
En: "Sure, sure," replied Marek, his thoughts already on the rare bird.
Cs: Vzduch byl vlhký a teplý, zvedalo se z něho zvláštní tajemství.
En: The air was humid and warm, lifting a peculiar mystery.
Cs: Ze stínu stromů se ozvalo opakování „Marek!
En: From the shadows of the trees came the repeated call, "Marek!"
Cs: “ „Kdo to byl?
En: "Who was that?"
Cs: “ zasmál se Tomáš.
En: laughed Tomáš.
Cs: „Někdo tady umí vtipně napodobit.
En: "Someone here knows how to imitate well."
Cs: "To byl onen pták.
En: It was that bird.
Cs: Barevný a hlučný papoušek, jenž stál na větvi nad nimi.
En: A colorful and noisy parrot perched on a branch above them.
Cs: Marek, zaujatý, se rozhodl jít za zvukem dál do pralesa.
En: Marek, intrigued, decided to follow the sound further into the jungle.
Cs: „Musím tu fotku mít," šeptal Marek.
En: "I must get that photo," whispered Marek.
Cs: Zuzana viděla, jak se Marek od nich vzdaluje.
En: Zuzana saw how Marek was moving away from them.
Cs: „Stůj, počkej!
En: "Stop, wait!
Cs: Ztratíme se!
En: We'll get lost!"
Cs: " volala.
En: she called.
Cs: Ale Marek už neslyšel.
En: But Marek could no longer hear.
Cs: Tomáš jí pokynul, a tak ho oba následovali.
En: Tomáš gestured to her, so they both followed him.
Cs: Půl hodiny minulo a husté listoví obklopilo trojici.
En: Half an hour passed, and dense foliage surrounded the trio.
Cs: Pták stále poskakoval kolem, napodobující jejich slova.
En: The bird continued to hop around, mimicking their words.
Cs: „Zuzana!
En: "Zuzana!
Cs: ", "Tomáš!
En: ", "Tomáš!
Cs: ", volal vesele.
En: ", it called out cheerfully.
Cs: „Možná nám ukazuje správnou cestu," vtipkoval Tomáš a napodoboval ptáka zpět.
En: "Maybe it's showing us the right way," joked Tomáš, imitating the bird back.
Cs: „Skvělý nápad!
En: "Great idea!"
Cs: " odpověděl Zuzana s úsměvem na rtech.
En: replied Zuzana with a smile on her face.
Cs: Znenadání se pták zastavil na vrcholku stromu, u skryté vyhlídky.
En: Suddenly, the bird stopped at the top of a tree, at a hidden viewpoint.
Cs: Z téhle výšky viděli zelenou vlajku deštného pralesa rozprostírající se do nekonečna.
En: From this height, they saw the green flag of the rainforest spreading into infinity.
Cs: „To je neuvěřitelné!
En: "This is incredible!"
Cs: " zvolal Marek, vytahujíc fotoaparát.
En: exclaimed Marek, pulling out his camera.
Cs: „Tohle je opravdu unikátní pohled,"