Episode Details
Back to Episodes
A Day on Llangrannog Beach: Discovering True Family Treasures
Published 1 month, 1 week ago
Description
Fluent Fiction - Welsh: A Day on Llangrannog Beach: Discovering True Family Treasures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-26-07-38-19-cy
Story Transcript:
Cy: Ar ddiwrnod poeth o haf, Llangrannog oedd y cyrchfan perffaith i deulu o dri.
En: On a hot summer day, Llangrannog was the perfect destination for a family of three.
Cy: Roedd y tymor gwyliau yn anffurfiol ond y traeth yn llawn o alwadau hapus a chwerthin.
En: The holiday season was informal, yet the beach was full of happy calls and laughter.
Cy: Roedd Rhys, Carys, a Gwen yn cerdded ar hyd y traeth, esgidiau traeth ar eu traed ac eisisiau mawr ar eu hwynebau.
En: Rhys, Carys, and Gwen walked along the beach, beach sandals on their feet and big smiles on their faces.
Cy: Rhys oedd yn arweinydd tawel y diwrnod.
En: Rhys was the quiet leader of the day.
Cy: Roedd yn awyddus i sicrhau bod popeth yn berffaith.
En: He was eager to ensure that everything was perfect.
Cy: Ond eto roedd ofn cudd yn pylu ei lawenydd.
En: Yet, a hidden fear was dimming his joy.
Cy: “Beth os bydd rhywbeth yn mynd o chwith?” meddai i'w hun.
En: "What if something goes wrong?" he thought to himself.
Cy: Carys, fodd bynnag, roedd yn ddewr ac yn llawn egni, benderfynol o sicrhau eu bod yn gwneud atgofion hapus gyda'i gilydd.
En: Carys, however, was brave and full of energy, determined to ensure they made happy memories together.
Cy: Y traeth yn Llangrannog oedd prysur, y sŵn tonnau a phlant yn chwarae yn llenwi'r awyr.
En: The beach at Llangrannog was busy, the sound of waves and children playing filled the air.
Cy: Gwen, ferch fach chwilfrydig, rhedeg ymlaen, ei llygaid yn disgleirio wrth edrych am bocedau cysgodol yn y creigiau.
En: Gwen, a curious little girl, ran ahead, her eyes shining as she looked for shady pockets in the rocks.
Cy: “Rhys, edrychwch arni hi, ei brwdfrydedd hi!” meddai Carys.
En: "Rhys, look at her, her enthusiasm!" said Carys.
Cy: Roeddent oll yn hapus yno, yr haul euraidd yn sinc i'w croen.
En: They were all happy there, the golden sun sinking into their skin.
Cy: Ond wrth i'r haul ddisgleirio'n gryfach, teimlai Rhys yn ansicr.
En: But as the sun shone more intensely, Rhys felt uncertain.
Cy: Wrth symud i'r traeth pellaf, sylwodd ar Gwen yn arafu, ei thalcen yn llaith gan chwys.
En: As they moved to the farthest part of the beach, he noticed Gwen slowing down, her forehead damp with sweat.
Cy: Cychwynodd hi o ofn, ei wyneb yn llawn o ddryswch a blinder.
En: She wobbled with fear, her face full of confusion and fatigue.
Cy: “Rhys,” dyma galw Carys, “mae rhywbeth ddim yn iawn gyda Gwen.”
En: "Rhys," called Carys, "something is not right with Gwen."
Cy: Y foment honno, gwnaeth Rhys benderfyniad.
En: In that moment, Rhys made a decision.
Cy: Er gwaethaf y dydd roedden nhw wedi'i gynllunio, roedd yn gwybod ei bod yn bwysig mynd â Gwen i rywle cŵl ac iach.
En: Despite the day they had planned, he knew it was important to take Gwen somewhere cool and healthy.
Cy: Dywedodd wrth Garys, “Mae'n rhaid i ni fynd â Hi i'r caffi yng nghysgod y bryn.”
En: He told Carys, "We must take her to the café in the shade of the hill."
Cy: Er iddi wedi bod yn awyddus i aros, roedd Carys yn cytuno enw, poeni am Gwen.
En: Although she had been keen to stay, Carys agreed, worried about Gwen.
Cy: Cyrhaeddodd y teulu'r caffi cysgodol, Rhys yn dal Gwen yn ysgafn yn ei freichiau.
En: The family arrived at the shady café, Rhys gently holding Gwen in his arms.
<
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-26-07-38-19-cy
Story Transcript:
Cy: Ar ddiwrnod poeth o haf, Llangrannog oedd y cyrchfan perffaith i deulu o dri.
En: On a hot summer day, Llangrannog was the perfect destination for a family of three.
Cy: Roedd y tymor gwyliau yn anffurfiol ond y traeth yn llawn o alwadau hapus a chwerthin.
En: The holiday season was informal, yet the beach was full of happy calls and laughter.
Cy: Roedd Rhys, Carys, a Gwen yn cerdded ar hyd y traeth, esgidiau traeth ar eu traed ac eisisiau mawr ar eu hwynebau.
En: Rhys, Carys, and Gwen walked along the beach, beach sandals on their feet and big smiles on their faces.
Cy: Rhys oedd yn arweinydd tawel y diwrnod.
En: Rhys was the quiet leader of the day.
Cy: Roedd yn awyddus i sicrhau bod popeth yn berffaith.
En: He was eager to ensure that everything was perfect.
Cy: Ond eto roedd ofn cudd yn pylu ei lawenydd.
En: Yet, a hidden fear was dimming his joy.
Cy: “Beth os bydd rhywbeth yn mynd o chwith?” meddai i'w hun.
En: "What if something goes wrong?" he thought to himself.
Cy: Carys, fodd bynnag, roedd yn ddewr ac yn llawn egni, benderfynol o sicrhau eu bod yn gwneud atgofion hapus gyda'i gilydd.
En: Carys, however, was brave and full of energy, determined to ensure they made happy memories together.
Cy: Y traeth yn Llangrannog oedd prysur, y sŵn tonnau a phlant yn chwarae yn llenwi'r awyr.
En: The beach at Llangrannog was busy, the sound of waves and children playing filled the air.
Cy: Gwen, ferch fach chwilfrydig, rhedeg ymlaen, ei llygaid yn disgleirio wrth edrych am bocedau cysgodol yn y creigiau.
En: Gwen, a curious little girl, ran ahead, her eyes shining as she looked for shady pockets in the rocks.
Cy: “Rhys, edrychwch arni hi, ei brwdfrydedd hi!” meddai Carys.
En: "Rhys, look at her, her enthusiasm!" said Carys.
Cy: Roeddent oll yn hapus yno, yr haul euraidd yn sinc i'w croen.
En: They were all happy there, the golden sun sinking into their skin.
Cy: Ond wrth i'r haul ddisgleirio'n gryfach, teimlai Rhys yn ansicr.
En: But as the sun shone more intensely, Rhys felt uncertain.
Cy: Wrth symud i'r traeth pellaf, sylwodd ar Gwen yn arafu, ei thalcen yn llaith gan chwys.
En: As they moved to the farthest part of the beach, he noticed Gwen slowing down, her forehead damp with sweat.
Cy: Cychwynodd hi o ofn, ei wyneb yn llawn o ddryswch a blinder.
En: She wobbled with fear, her face full of confusion and fatigue.
Cy: “Rhys,” dyma galw Carys, “mae rhywbeth ddim yn iawn gyda Gwen.”
En: "Rhys," called Carys, "something is not right with Gwen."
Cy: Y foment honno, gwnaeth Rhys benderfyniad.
En: In that moment, Rhys made a decision.
Cy: Er gwaethaf y dydd roedden nhw wedi'i gynllunio, roedd yn gwybod ei bod yn bwysig mynd â Gwen i rywle cŵl ac iach.
En: Despite the day they had planned, he knew it was important to take Gwen somewhere cool and healthy.
Cy: Dywedodd wrth Garys, “Mae'n rhaid i ni fynd â Hi i'r caffi yng nghysgod y bryn.”
En: He told Carys, "We must take her to the café in the shade of the hill."
Cy: Er iddi wedi bod yn awyddus i aros, roedd Carys yn cytuno enw, poeni am Gwen.
En: Although she had been keen to stay, Carys agreed, worried about Gwen.
Cy: Cyrhaeddodd y teulu'r caffi cysgodol, Rhys yn dal Gwen yn ysgafn yn ei freichiau.
En: The family arrived at the shady café, Rhys gently holding Gwen in his arms.
<