Episode Details
Back to Episodes
Mystery Footprints & Ancient Stones: Journey Into the Unknown
Published 3 months ago
Description
Fluent Fiction - Welsh: Mystery Footprints & Ancient Stones: Journey Into the Unknown
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-25-07-38-20-cy
Story Transcript:
Cy: Roedd diwrnod braf haf yn Nodau Brycheiniog.
En: It was a fine summer day in Nodau Brycheiniog.
Cy: Roedd y coed yn sefyll yn uchel, gyda chanopi trwchus yn cysgodi’r llawr llawn mwsogl.
En: The trees stood tall, with a thick canopy shading the mossy forest floor.
Cy: Roedd y sŵn o adar yn canu yn bell, yn creu awyrgylch hudolus.
En: The sound of birds singing in the distance created a magical atmosphere.
Cy: Yn y dirwedd hon roedd tri ffrind - Gareth, Rhian, ac Emlyn - yn mynd i archwilio'r coedwig.
En: In this landscape, there were three friends - Gareth, Rhian, and Emlyn - going to explore the forest.
Cy: Gareth oedd y cyntaf i sylwi ar y printiau traed yn eira annisgwyl.
En: Gareth was the first to notice the footprints in the unexpected snow.
Cy: "Edrycha yma," meddai Gareth yn chwilfrydig.
En: "Look here," Gareth said curiously.
Cy: "Mae'n rhaid bod esboniad rhesymegol.
En: "There must be a logical explanation."
Cy: "Rhian, tywysydd lleol, edrychodd ar y printiau, ei llygaid yn symud gyda chwilfrydedd.
En: Rhian, a local guide, looked at the prints, her eyes moving with curiosity.
Cy: "Efallai mai un o straeon yr ardal yw hwn," meddai.
En: "Perhaps this is one of the area's tales," she said.
Cy: "Mae'r chwedlau'n dweud weithiau mai natur ei hun sy'n chwarae triciau.
En: "The legends sometimes say it's nature itself playing tricks."
Cy: "Roedd Emlyn gyda’i gamera yn ei law, yn ystyried y golygfa.
En: Emlyn with his camera in hand, considered the scene.
Cy: Roedd ceisio deall printiau mystical fel hyn yn gyfle i ddal rhywbeth unigryw.
En: Trying to understand mystical prints like these was an opportunity to capture something unique.
Cy: Ond roedd ei ochr wyliadwrus yn dweud wrtho i fod yn ofalus.
En: But his cautious side told him to be careful.
Cy: Aeth Gareth yntau yn ei flaen, gan ddewis dilyn y printiau.
En: Gareth went on ahead, choosing to follow the prints.
Cy: Wrth iddyn nhw fynd ymhellach i'r coed, dechreuodd y printiau ddod yn fwy aneglur.
En: As they went further into the woods, the prints began to become more obscure.
Cy: "Pa farn sydd gennych chi, Rhian?
En: "What's your opinion, Rhian?"
Cy: " gofynnodd Gareth, yn ceisio cadw ton resymol.
En: Gareth asked, trying to maintain a reasonable tone.
Cy: Roedd Rhian yn edrych o gwmpas, y coed yn ymddangos fel pe bai nhw'n ffefrio ei sylw.
En: Rhian looked around, the trees almost seeming to favor her attention.
Cy: "Mae'n teimlo fel rhywbeth o straeon teulu," meddyliodd, "yn troedio i fyd arall.
En: "It feels like something from family stories," she thought, "stepping into another world."
Cy: "Yna, roedd Emlyn yn rhoi cynnig, "Efallai mai argraffiad artist sy'n chwarae gyda ni - ffuglen eira.
En: Then, Emlyn suggested, "Perhaps it's an artist's impression playing with us - snow fiction."
Cy: "Aeth y tri ymlaen, y printiau yn mynd i beidio'n llwyr wrth iddynt ddod i droi o gylch cerrig hynafol.
En: The three continued, the prints fading completely as they came to a circle of ancient stones.
Cy: Roedd y niwl yn drwchus, yn clymu'r tri at ei gilydd yng nghanol tawelwch.
En: The fog was thick, binding the three together amid the silence.
Cy: Roedd yr awyrgylch fel petai'n aros yr oergymorth, yn ei wneud yn lle ddryslyd a syml.
En: The atm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-25-07-38-20-cy
Story Transcript:
Cy: Roedd diwrnod braf haf yn Nodau Brycheiniog.
En: It was a fine summer day in Nodau Brycheiniog.
Cy: Roedd y coed yn sefyll yn uchel, gyda chanopi trwchus yn cysgodi’r llawr llawn mwsogl.
En: The trees stood tall, with a thick canopy shading the mossy forest floor.
Cy: Roedd y sŵn o adar yn canu yn bell, yn creu awyrgylch hudolus.
En: The sound of birds singing in the distance created a magical atmosphere.
Cy: Yn y dirwedd hon roedd tri ffrind - Gareth, Rhian, ac Emlyn - yn mynd i archwilio'r coedwig.
En: In this landscape, there were three friends - Gareth, Rhian, and Emlyn - going to explore the forest.
Cy: Gareth oedd y cyntaf i sylwi ar y printiau traed yn eira annisgwyl.
En: Gareth was the first to notice the footprints in the unexpected snow.
Cy: "Edrycha yma," meddai Gareth yn chwilfrydig.
En: "Look here," Gareth said curiously.
Cy: "Mae'n rhaid bod esboniad rhesymegol.
En: "There must be a logical explanation."
Cy: "Rhian, tywysydd lleol, edrychodd ar y printiau, ei llygaid yn symud gyda chwilfrydedd.
En: Rhian, a local guide, looked at the prints, her eyes moving with curiosity.
Cy: "Efallai mai un o straeon yr ardal yw hwn," meddai.
En: "Perhaps this is one of the area's tales," she said.
Cy: "Mae'r chwedlau'n dweud weithiau mai natur ei hun sy'n chwarae triciau.
En: "The legends sometimes say it's nature itself playing tricks."
Cy: "Roedd Emlyn gyda’i gamera yn ei law, yn ystyried y golygfa.
En: Emlyn with his camera in hand, considered the scene.
Cy: Roedd ceisio deall printiau mystical fel hyn yn gyfle i ddal rhywbeth unigryw.
En: Trying to understand mystical prints like these was an opportunity to capture something unique.
Cy: Ond roedd ei ochr wyliadwrus yn dweud wrtho i fod yn ofalus.
En: But his cautious side told him to be careful.
Cy: Aeth Gareth yntau yn ei flaen, gan ddewis dilyn y printiau.
En: Gareth went on ahead, choosing to follow the prints.
Cy: Wrth iddyn nhw fynd ymhellach i'r coed, dechreuodd y printiau ddod yn fwy aneglur.
En: As they went further into the woods, the prints began to become more obscure.
Cy: "Pa farn sydd gennych chi, Rhian?
En: "What's your opinion, Rhian?"
Cy: " gofynnodd Gareth, yn ceisio cadw ton resymol.
En: Gareth asked, trying to maintain a reasonable tone.
Cy: Roedd Rhian yn edrych o gwmpas, y coed yn ymddangos fel pe bai nhw'n ffefrio ei sylw.
En: Rhian looked around, the trees almost seeming to favor her attention.
Cy: "Mae'n teimlo fel rhywbeth o straeon teulu," meddyliodd, "yn troedio i fyd arall.
En: "It feels like something from family stories," she thought, "stepping into another world."
Cy: "Yna, roedd Emlyn yn rhoi cynnig, "Efallai mai argraffiad artist sy'n chwarae gyda ni - ffuglen eira.
En: Then, Emlyn suggested, "Perhaps it's an artist's impression playing with us - snow fiction."
Cy: "Aeth y tri ymlaen, y printiau yn mynd i beidio'n llwyr wrth iddynt ddod i droi o gylch cerrig hynafol.
En: The three continued, the prints fading completely as they came to a circle of ancient stones.
Cy: Roedd y niwl yn drwchus, yn clymu'r tri at ei gilydd yng nghanol tawelwch.
En: The fog was thick, binding the three together amid the silence.
Cy: Roedd yr awyrgylch fel petai'n aros yr oergymorth, yn ei wneud yn lle ddryslyd a syml.
En: The atm