Episode Details
Back to Episodes
Reviving Bonds Under Ljubljana's Summer Sun
Published 1 month ago
Description
Fluent Fiction - Slovenian: Reviving Bonds Under Ljubljana's Summer Sun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-25-07-38-19-sl
Story Transcript:
Sl: Po osrednjem trgu Ljubljane je vile duh poletja.
En: The spirit of summer wafted through the central square of Ljubljana.
Sl: Reka ljudi se je vila med stojnicami, kjer so živahni prodajalci vabili s svojih pisanih pultov.
En: A stream of people wound between the stalls, where lively vendors enticed customers with their colorful counters.
Sl: Zrak je bil poln vznemirjenja in vonja po svežem sadju in začimbah.
En: The air was filled with excitement and the scent of fresh fruit and spices.
Sl: To je bil dan svetega Janeza, čas praznovanja in druženja, ko se mesto ovije v tople barve sonca in proslavlja s prijatelji in družino.
En: It was the day of St. John, a time of celebration and togetherness, when the city was enveloped in the warm colors of the sun, celebrating with friends and family.
Sl: Neža je z občudovanjem opazovala čudovite barve, ki so jo obdajale.
En: Neža admired the wonderful colors surrounding her.
Sl: Bilo je tako živahno, tako svetlo.
En: It was so lively, so bright.
Sl: Njen cilj je bil jasen, a bolj zapleten kot le kupiti sveže jagode in dišeče zelišča.
En: Her goal was clear, yet more complex than just buying fresh strawberries and fragrant herbs.
Sl: Želela si je znova povezati z Matejem, ki ga ni videla že mesece.
En: She wanted to reconnect with Matej, whom she hadn't seen for months.
Sl: Vedela je, da je trdno zaposlen, zatopljen v delo in skrbi.
En: She knew he was very busy, immersed in work and worries.
Sl: Upala je, da bo danes našla priložnost, da doseže njegovo srce.
En: She hoped that today she would find an opportunity to reach his heart.
Sl: Ko je hodila med stojnicami, je končno zagledala Mateja.
En: As she walked between the stalls, she finally spotted Matej.
Sl: Stal je ob stojnici s sezonskim sadjem, skrbno pregledoval breskve in marelice.
En: He was standing by a stall with seasonal fruit, carefully inspecting peaches and apricots.
Sl: "Matej!
En: "Matej!"
Sl: " ga je poklicala z nasmehom.
En: she called with a smile.
Sl: Obrnil se je in malo presenečeno, a prijetno presenečeno odzval: "Neža!
En: He turned and, a little surprised but pleasantly surprised, responded, "Neža!
Sl: Kaj delaš tukaj?
En: What are you doing here?"
Sl: ""Danes iščem najboljše poletne jagode," je odgovorila s prenapenjeno vedrino, "ampak nisem prepričana, katere izbrati.
En: "Today I'm looking for the best summer strawberries," she replied with exaggerated cheerfulness, "but I'm not sure which ones to pick.
Sl: Poglobljena si v to.
En: You're so immersed in this."
Sl: "Matej se je nasmehnil, čeprav je bil očitno utrujen.
En: Matej smiled, though he was obviously tired.
Sl: "Z veseljem ti pomagam," je rekel.
En: "I'd be happy to help you," he said.
Sl: "Sezona je odlična za breskve in jagode.
En: "The season is great for peaches and strawberries."
Sl: " Neža je vztrajala pri Matejevem mnenju in upala, da se bo pogovor iz teh preprostih vprašanj pomiril.
En: Neža persisted in Matej's opinion and hoped the conversation would calm from these simple questions.
Sl: Medtem ko sta skupaj izbirala jagode, se je Neža odprla.
En: While they were picking strawberries together, Neža opened up.
Sl: "Veš, Matej, pogrešam najine pogovore iz preteklosti.
En: "You know, Matej, I miss our conversati
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-25-07-38-19-sl
Story Transcript:
Sl: Po osrednjem trgu Ljubljane je vile duh poletja.
En: The spirit of summer wafted through the central square of Ljubljana.
Sl: Reka ljudi se je vila med stojnicami, kjer so živahni prodajalci vabili s svojih pisanih pultov.
En: A stream of people wound between the stalls, where lively vendors enticed customers with their colorful counters.
Sl: Zrak je bil poln vznemirjenja in vonja po svežem sadju in začimbah.
En: The air was filled with excitement and the scent of fresh fruit and spices.
Sl: To je bil dan svetega Janeza, čas praznovanja in druženja, ko se mesto ovije v tople barve sonca in proslavlja s prijatelji in družino.
En: It was the day of St. John, a time of celebration and togetherness, when the city was enveloped in the warm colors of the sun, celebrating with friends and family.
Sl: Neža je z občudovanjem opazovala čudovite barve, ki so jo obdajale.
En: Neža admired the wonderful colors surrounding her.
Sl: Bilo je tako živahno, tako svetlo.
En: It was so lively, so bright.
Sl: Njen cilj je bil jasen, a bolj zapleten kot le kupiti sveže jagode in dišeče zelišča.
En: Her goal was clear, yet more complex than just buying fresh strawberries and fragrant herbs.
Sl: Želela si je znova povezati z Matejem, ki ga ni videla že mesece.
En: She wanted to reconnect with Matej, whom she hadn't seen for months.
Sl: Vedela je, da je trdno zaposlen, zatopljen v delo in skrbi.
En: She knew he was very busy, immersed in work and worries.
Sl: Upala je, da bo danes našla priložnost, da doseže njegovo srce.
En: She hoped that today she would find an opportunity to reach his heart.
Sl: Ko je hodila med stojnicami, je končno zagledala Mateja.
En: As she walked between the stalls, she finally spotted Matej.
Sl: Stal je ob stojnici s sezonskim sadjem, skrbno pregledoval breskve in marelice.
En: He was standing by a stall with seasonal fruit, carefully inspecting peaches and apricots.
Sl: "Matej!
En: "Matej!"
Sl: " ga je poklicala z nasmehom.
En: she called with a smile.
Sl: Obrnil se je in malo presenečeno, a prijetno presenečeno odzval: "Neža!
En: He turned and, a little surprised but pleasantly surprised, responded, "Neža!
Sl: Kaj delaš tukaj?
En: What are you doing here?"
Sl: ""Danes iščem najboljše poletne jagode," je odgovorila s prenapenjeno vedrino, "ampak nisem prepričana, katere izbrati.
En: "Today I'm looking for the best summer strawberries," she replied with exaggerated cheerfulness, "but I'm not sure which ones to pick.
Sl: Poglobljena si v to.
En: You're so immersed in this."
Sl: "Matej se je nasmehnil, čeprav je bil očitno utrujen.
En: Matej smiled, though he was obviously tired.
Sl: "Z veseljem ti pomagam," je rekel.
En: "I'd be happy to help you," he said.
Sl: "Sezona je odlična za breskve in jagode.
En: "The season is great for peaches and strawberries."
Sl: " Neža je vztrajala pri Matejevem mnenju in upala, da se bo pogovor iz teh preprostih vprašanj pomiril.
En: Neža persisted in Matej's opinion and hoped the conversation would calm from these simple questions.
Sl: Medtem ko sta skupaj izbirala jagode, se je Neža odprla.
En: While they were picking strawberries together, Neža opened up.
Sl: "Veš, Matej, pogrešam najine pogovore iz preteklosti.
En: "You know, Matej, I miss our conversati