Episode Details

hey everyone it's Tuesday

大家好，今天是周二

I'm Nina and this is BBC Newsround

我是妮娜，这里是 BBC 少儿新闻《Newsround》

coming up in the next few minutes

接下来几分钟我们将报道

we've got the latest on Keir Starmer standing down

基尔·斯塔默辞职的最新进展

and we hear from England fans

还会连线英格兰球迷

ahead of tonight's match against Ghana

就在今晚对阵加纳的比赛前

first up it was a huge day in UK politics

首先，英国政坛昨天发生大事

yesterday as Prime Minister Keir

昨天，首相基尔

Starmer announced he was resigning

斯塔默宣布辞职

well Ricky is in London Ricky tell us what's happened

瑞奇现在在伦敦，来给我们讲讲情况

good morning to you Nina

妮娜，早上好

yes I'm on Downing Street outside Number 10

我现在在唐宁街10号门外

if you're an avid news round viewer

如果您经常看我们的新闻简报

you would have seen that door

肯定见过这扇门

and maybe me on this street

说不定也见过我在这条街上

quite a bit over the last few years

过去几年我常来这儿报道

well it's where Kistama came out

斯塔默就是从这里

Keir Starmer has announced he's resigning

基尔·斯塔默宣布辞职

in front of many supporters

当时在场的有很多支持者

journalist here

还有记者

from Rochdale was the first out of the blocks

来自罗奇代尔的 Andy Burnham 率先表态

not as busy this morning

今早没那么热闹

I've confirmed this evening that I will be standing

我今晚确认将会参选

for the Labour leadership

竞选工党领袖

it's one of the most famous doors in the country

这是英国最有名的门之一

it's the place where Prime ministers

历任首相都会在这里

begin their time in office

开启自己的任期

and often where they say goodbye too

也常在这里宣告任期结束

yesterday

昨天

Keir Starmer's leadership

Keir Starmer 的领导

and announced that he's stepping down

宣布自己将卸任

as Prime Minister

首相一职

and Leader of the Labour Party

及工党党首职务

the question my party is asking now

我的政党现在在考虑的问题是

is whether I am best place to lead us

我是否是带领大家的最佳人选

into the next general election

打赢下届大选

I have heard the answer of my parliamentary party

我已经知道议会党团

to that question

针对这个问题的答案了

and I accept that answer

我接受这个结果

with good Grace

欣然接受

every decision I've

我所做的每一个决定

taken has been about putting the country I love first

都是以我热爱的国家利益为先

that is why I will resign as leader of the Labor Party

因此我将辞去工党党首职务

so there you have it

情况就是这样

after almost 2 years in the top job

在担任首相近两年后

Sakhir Starmer came

基尔·斯塔默走到

Keir Starmer thinks it's a good idea

Keir Starmer 认为这是个好主意

and cameras and he appeared quite emotional at times

和镜头前，有时情绪很激动

especially when he spoke about his wife and kids

提到妻儿时尤其明显

this is a really big moment for the UK

这对英国来说是重大时刻

and now

而现在

Andy Burnham has been an MP before

Andy Burnham 以前当过议员

to leave the country

离开英国的人

I was listening to the Prime minister's speech

我刚才在听首相的演讲

with the BBC's political editor

一同收听的还有BBC政治编辑

Chris Mason do we know what's going to happen next

克里斯·梅森，我们知道接下来会怎样吗？

a place called Makerfield

一个叫 Makerfield 的选区

is Andy Burnham

安迪·伯纳姆

the former Mayor of Greater Manchester

前大曼彻斯特市市长

the new MP for make a field winning that by election

梅克菲尔德选区新议员，刚赢下补选

just last week

就在上周

so it means that he returns to Westminster as a

这意味着他回到威斯敏斯特

member of Parliament

担任议会议员

that's crucial because you can only run for Labor

这很关键，因为只有

leader if you are

议会议员才能竞选

a member of parliament

工党领袖

he is the runaway favorite to be our next

他是下一任

prime Minister

首相的头号热门

Keir Starmer said today that

Keir Starmer 今天表示

nominations to replace him as Labour leader

接替他的工党领袖提名

will open in a couple of