Episode Details

hey everyone happy Friday Nina

大家好 周五快乐 我是妮娜

here with your BBC news round

为大家带来 BBC 少儿新闻《Newsround》

before the weekend begins and we have all of this

周末开始前 今天的内容有：

Scotland stars

苏格兰球星们

get ready for a big challenge at the World Cup

备战世界杯重大挑战

and why there's an iceberg on a bridge in Paris

还有巴黎桥上出现冰山的原因

first today we're off to the World Cup where tonight

首先来看世界杯 今晚

it's all about Scotland

主角是苏格兰队

again

再次

as the team have their second match of the tournament

他们将迎来本届杯赛第二场比赛

against the champions of Africa

对手是非洲冠军

it's a massive game

这场比赛至关重要

and it's on TV a little bit earlier than the last one

转播时间比上一场稍早

but still late at 11 pm tonight

但仍在深夜 今晚11点播出

BBC scotland's Mega Bonnet is in Boston

BBC苏格兰的梅格·邦内特现居美国波士顿

USA and census this

为您发回报道

Scotland are back in action here in Boston

苏格兰队今晚将在波士顿再战

later this evening when they take

今晚稍晚 他们将

on Morocco and they're starting to flip

对阵摩洛哥队

stage match of the Wadwell Cup

这是他们本届世界杯的第二场小组赛

these Clark side

克拉克率领的队伍

are currently at the top of their group

目前位居小组榜首

after beating Haiti

此前他们击败了海地队

one now on Saturday

周六1比0取胜

since arriving here in the United States

抵达美国后

the players have had to get used to some very warm

球员们不得不适应非常炎热

whaler conditions

潮湿的气候

something they might not be used to

这种气候他们并不熟悉

back home in Scotland

毕竟苏格兰本土凉爽得多

I won this evening

今晚如果获胜

would see the team make it fits the north out

将让球队首次晋级

rounds of the tournament for the first time ever

淘汰赛 创下队史最佳

while even a doll would see their qualification

就算打平 他们的出线希望

hopes remain alive

也依然存在

we want to be the first team to be able to do that

我们想成为首个做到这一点的队伍

for our country

为国家创造历史

and it's obviously a nice feeling to

这种感觉当然很棒

try and do that but we know how difficult it's going

但我们也清楚这有多难

to be we're now playing against

我们现在要对阵的

one of the best teams in the world but

是世界顶级球队之一

you know

不过

we believe that we can make any game difficult

我们有能力拼下每一场

and if we can do that

如果我们做到这一点

and if we can put in our best performance

拿出最佳状态

then I believe that we can get what we want and

我相信我们能得偿所愿

hopefully be the ones that achieve the history

有望创造历史

this is scotland's first time in the Wedding Cup

这是苏格兰队28年来

tournament in

首次闯入

28 years so thousands of fans have made the journey

世界杯正赛 数千球迷跨越大西洋

across the Atlantic to be part of the occasion

来到现场观赛

their fans often called the Tarsim Army of paren

他们的粉丝常被称为塔尔辛军团，主要来自

besteche and tasty of blue and

布列斯特，队服主色为蓝

white over the last few of these

白两色，过去几场比赛

so they will be hoping for

表现不错，所以他们希望

another big one tonight to keep their Wedding Cup

今晚再赢一场大胜，保住他们的婚礼杯

adventure alive

的晋级希望

thanks Megan now

谢谢梅根，现在

all week we've been focusing on one big news story

我们本周一直在关注一条重磅新闻

and that's the UK's social media event for under 16's

就是英国针对16岁以下人群的社交媒体禁令

you've been sending in

大家发来的

loads of questions about how it will work

很多相关执行问题

so BBC cyber reporter Joe Tidy is here to help

所以BBC科技记者乔·泰迪来为大家解答

hello Newsrand

大家好，Newsrand的观众们

thanks for sending in some brilliant questions

谢谢大家发来的精彩提问

all about the social media ban

都是关于社交媒体禁令的

I'll do my best to answer them for you

我会尽力为大家解答

so firstly Swiftypalife

首先来看网友 Swiftypalife 的问题

why don't they just enforce the ages that already exist

为什么不直接执行现有年龄限制

on t