Episode Details

Fluent Fiction - Japanese: Haruto's Honest Vote: Art, Mistakes, and Integrity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2026-06-20-07-38-20-ja

Story Transcript:

Ja: ハルトは元気な若者です。
En: Haruto is an energetic young man.

Ja: 彼はいつも楽しそうに絵を描いています。
En: He always seems to enjoy drawing pictures.

Ja: 美術を使って町を良くしたいと思っています。
En: He wants to use art to improve the town.

Ja: その日は、町の小さな投票所で夏の暑さが彼を包んでいました。
En: On this day, the summer heat enveloped him at the town's small polling station.

Ja: 「今日は大事な日だ。」ハルトは思いました。
En: "Today is an important day," Haruto thought.

Ja: 新しい地域美術プロジェクトを支持するために、投票をしたいと決めていました。
En: He had decided to vote in support of a new local art project.

Ja: 投票所は地域センターの一角にありました。
En: The polling station was located in a corner of the community center.

Ja: 部屋はシンプルですが、明るく温かい雰囲気でした。
En: The room was simple, but it had a bright and warm atmosphere.

Ja: そこで彼は友人のユキとソラと出会いました。
En: There, he met his friends Yuki and Sora.

Ja: 「ハルト、今日は投票の日だね。」ユキが微笑みました。
En: "Haruto, today is voting day, isn't it?" Yuki smiled.

Ja: 「うん、僕はアートプロジェクトのために投票するよ。」彼は嬉しそうに答えました。
En: "Yeah, I'm going to vote for the art project," he replied happily.

Ja: 彼は投票用紙を受け取り、個室に入りました。
En: He received a ballot and entered a booth.

Ja: ついつい鉛筆を手にすると、いつもの癖で絵を描いてしまいました。
En: Almost instinctively, he picked up a pencil and, out of habit, started drawing.

Ja: 気がつくと、投票用紙にはかわいい動物の絵がいっぱいでした。
En: When he realized what he was doing, the ballot was filled with cute animal drawings.

Ja: 「あ、やばい！」彼は驚きました。
En: "Oh no!" he was surprised.

Ja: 絵を描いてしまい、有効な投票ができませんでした。
En: He had drawn pictures on it and couldn't cast a valid vote.

Ja: 窮地に陥ったハルトは考えました。
En: Caught in a dilemma, Haruto thought about what to do.

Ja: 恥ずかしい思いをするのは嫌だけど、新しい用紙をお願いしないと投票ができません。
En: He didn't want to feel embarrassed, but he couldn't vote without requesting a new ballot.

Ja: 彼はどうするか悩みましたが、誠実に行動することを選びました。
En: He was troubled but chose to act honestly.

Ja: 彼はボランティアの方に近寄り、静かに事情を説明しました。
En: He approached a volunteer and quietly explained the situation.

Ja: 「すみません、用紙に絵を描いちゃいました。新しい用紙をいただけますか？」
En: "Excuse me, I ended up drawing on the ballot. Could I have a new one, please?"

Ja: ボランティアの女性は優しく微笑みました。
En: The volunteer lady smiled kindly.

Ja: 「大丈夫ですよ。正直に話してくれてありがとう。こちらが新しい用紙です。」
En: "It's okay. Thank you for being honest. Here's a new ballot."

Ja: 新しい用紙を受け取ったハルトは、今度こそきちんと投票しました。
En: With a new ballot in hand, Haruto voted correctly this time.

Ja: 彼の心は軽くなり、自己主張する自信がついてきました。
En: His heart felt lighter, and he gained confidence in expressing himself.

Ja: 投票所を出た彼は、ユキとソラに向かって微笑みました。
En: As he left the polling station, he smiled at Yuki and Sora.

Ja: 「うまくいったよ。間違えても大丈夫、正直でいることが大切だね。」
En: "It went well. Even if you make a mistake, being honest is what matters."

Ja: その日、ハルトは一つ大切なことを学びました。誠実さが評価されること、自分の考えを素直に表現することの大切さ。
En: That day, Haruto learned something important: the value of honesty and the importance of expressing his thoughts honestly.

Ja: そして彼は、これからも町のために頑張ることを決意しました。
En: And he resolved to continue working hard for the sake of the town.


Vocabulary Words:

• energetic: 元気な
• drawing: 絵を描く
• enveloped: 包まれた
• polling station: 投票所
• ballot: 投票用紙
• booth: 個室
• instinctively: ついつい
• habit: 癖
• dilemma: 窮地
• embarrassed: 恥ずかしい
• troubled: 悩んだ
• volunteer: ボランティア
• honestly: 誠実に