Episode Details

hey everyone it's Thursday

大家好，今天是周四

I'm Nina and this is BBC Newsround

我是 Nina，这里是 BBC 少儿新闻《Newsround》

we've got a busy show today with all of this

今天节目内容丰富，看点满满

we catch up as England show up at the World Cup

我们追踪英格兰队的世界杯表现

and we chase the stars on the Toy Story red carpet

还追星到《玩具总动员》红毯现场

and there's only one place to start today

今天我们首先来关注

at the World Cup where

世界杯赛场，

England had their first match

英格兰队迎来首战

and it was against tough opponents in former finalists

对手是前亚军，实力强劲

Croatia did you stay up to watch now

克罗地亚队，你们熬夜看球了吗？

spoiler alert if you haven't seen it yet

剧透预警，还没看比赛的

it's maybe time to turn off

现在可以关掉节目了

are you still with us

大家还在看吗？

well England started with a big win

英格兰首战大获全胜

and it was pretty exciting

比赛过程非常精彩

Otis is that a school in Oldham

奥蒂斯，你现在在奥尔德姆的一所学校对吧？

how are they all feeling there Otis

那里的大家心情怎么样？

morning Nina pretty excited

妮娜早上好，大家都超兴奋

that's an understatement the mood here well

这么说都太保守了，现场氛围

everyone's buzzing check this out

简直嗨翻了，你看

see see what I mean

看到没？我说的对吧

now before

现在，在

I try and get more than a cheer out of these guys

我让这些孩子们再欢呼几声之前

let's remind you of all of the action from last night

先来回顾下昨晚的比赛精彩瞬间

not that you need it

虽然你们大概率都看过了

captain Harry Kane

队长哈里·凯恩

led the team out at the Giants Stadium in Dallas

带队走进达拉斯的 Giants Stadium

Texas packed with hopeful England fans

得州这里坐满了满怀期待的英格兰球迷

after 10 minutes drama

开场10分钟就出现戏剧性一幕

a penalty for England. Sage advice: take deep breaths

英格兰获得点球。建议是：深呼吸

take deep breaths

深呼吸

a mistake by the Croatia players meant Harry Kane

克罗地亚球员的失误让 Harry Kane

got another go

获得了第二次罚球机会

and the captain is unfazed

队长丝毫不慌

what a start

开局太棒了

but then Croatia got their chance and they took it

但随后克罗地亚抓住机会扳平比分

good shot great equaliser

漂亮射门，完美扳平

how would England respond

英格兰队会如何应对？

answer in style

回应相当漂亮

England answered in brilliant fighting style

英格兰用精彩进攻作出回应

Croatia weren't giving up yet though

克罗地亚队也没有放弃

and got a second goal of their own

又踢进了第二球

Second half, however, England started strongly

不过下半场英格兰开局很强势

another attack

又一次进攻

kept driving all the way

一路向前推进

and before the end

比赛结束前

just time for Marcus Rashford to make it his match

Marcus Rashford 赶在终场前锁定胜局

4 2 phew what a thriller

4比2！太惊险刺激了

coming into it you know having to wait 6

等了足足六天

7 days watching all the other games

七天，看了其他所有比赛

I think everyone was itching to get out there

我觉得大家都盼着上场

me included so

我也一样，所以

obviously nice to start with this win today

今天首胜当然很棒

right let's have a chat with some of those fans

好，我们来采访几位球迷

now

现在

talk to us about how you watched the game last night

说说你昨晚怎么看的比赛

I watched it with my family

我和家人一起看的

I was I was nervous

我当时特别紧张

of course you were nervous

换谁都会紧张啊

and how did you feel

那你什么感受

when Harry Kane missed that first penalty

凯恩第一次罚丢点球时

I jumped up with my hands on my head

我当时双手抱头跳了起来

of course you were but then

换谁都这样，不过后来

luckily he got another chance

幸好他还有一次机会

didn't he how did you feel then

对吧？那时候你什么感受

that was me sliding around the aisle

我都在过道蹦来蹦去

exciting wow okay so

太刺激了，好的

World Cup's a very exciting tournament

世界杯真是一项激动人心的赛事

and you got a little taste of that recently

你最近也体验过对吧

didn't you

是吧

because you played in a mini World Cup in Oldham